Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Вгойй1у сОЮЯЫегеЙ... — В шЩюком смисле' ВО" обще... РПФ йпойег жйу.... ~ - иначе ГОВоря; другимй РцЖп~ Ы айойег ~йу...~ слоВами... Ка раханен.ие ПЭРОВедите слВд)чОщие предл0жения» Обращая Внимание на причастные 060рОть$ В функции ВВОднОРО члена нредл0жения-е . 1. АЯ а1геййу ЯМ$ей ФЬ8 ~;гейФег ФЬезе 1огсез йг~', О~е .
рзй$ег $з ФЬ8 81азФЫФу о1 ФЪ8 ЬОЙу. $08 2. Аз шеп$1опей рге ч 1оцз1у зой1цш ФаипзЬез жЬОП О11розей Фо а1г 3. Аз ешрЬаз1~ей аЬО~О И~зе О1ешепФз аге яМОП~1у га- .й1оас$1~О ~Ьеп 1зо1а$ей 1п а рцге з$аМ. 4. ВоцдЬ1у яреаЫпд, со111з1опз Ьагй1у а1$ег О1ОСФгопз' ОПОЩ1ОЗ. 5, Аз ро1ПФей Оц$ 1п йе ргейоцз СЬарФег азФгопошегз аге Ьу по шеапз О1 Опе ш1пй аз Фо $Ь1з рЬепошепоп. 6. Сопз1йег1щ„й~е р1аМпо-зег1ез, АДЬО 1опз о1 ро1азз1цш 'апй р1абпо-СЬ1ог1йе аге 2Е' апй РФС1, 7. ВОЫгп1п~ $О розФц1МО 5, апй.
$О О~1цМ1опз 1О апй 1$, ФЬО епец~у Е'Ошей-юЬОП ФЬО О1ес1гоп 1цшрз 6ош ап оц1ег огЬ1Ф о1 ццап$цш пцшЬег п $о ап 1ппег огЫ$ о1 ццап$цц1 ,пцхиЬег п1 1з Я1Уеп Ьу й О 1011О'%1пЯ ОЯПМ1оп. 8. ВОФцгп1пд Фо сопз1йегаИопя Ьазей оп ФЬОог1ез о1 а~ош1С зФгцсЫге, айег. ЬО11цш 1п АДЬО Рег1ой1С ТаЫО, ФЬеге аге ужо зег1ез о1 ец,Ы О1ешепФз, жЬеге 1апдшц1г'з, йеогу шц,Ы 1еай Ъо й~ зцрроз1МОП $Ьай а фгеИег со~а1епсу $Ьап 1оцг 1з по1 розз1Ь1О, з1псе йе зЬаг1пд о1 О1ОС$гопз 1з 11ш11ей ФО 1оцг ейЯез О1 а сцЬО.
9. 'Гцгп1пд $о ргорадаООП, 'ФЬО шова по$аЫО й111егепсе Ье~жееп 1ц,Ы апй гай1ож~а~ез зо 1аг цМ1Ьей 1з ФЬО аЫИу 01 гай1о~а~ез $О репИгаФО с1оцйз. 1О. ТЬО ццапФцш о1 Опегду 1з 1агдезФ, депега11у зреаЫпд, жЬОП В ге1егя Фо 1ц,Ы рагйс1ез. Предло~кения с причастием 1- или П, стоящим в начале прОдложения 'и яВля1ощимся частью сказуемого, име1ОТ необь1чнь1Й ~орЯД~К слоВ, За ~р~частие~ слеДует су1цестВительное В функции ~бстОЯ~О~~СТВа или Дополнен1111, затем личнаЯ форма глагола Ье и, наконец, су1цестВительное (местоимение) В функции подлежащего. Причастие Вместе с личноЙ формой г~аго~а Ье Я~ляется сказуемь1м. Итак, сказуемое стоит перед подлен(ащим, причем Вспомогательнь1Й глагол с~оит после з~а~и~о~о г~а~о~~.
ПереВОд начинается с ОбстоятельстВа или допОлнения, стОящ1!хо после причастия, далее переВОдптся сказуемое и, нф конец~ подлежащее; 2. 7аЫщ; $Ье аФОШ1С жец~ЬФ о1 гай111ш аЯ 226.О5, й.еге 1Я а 1ОЯЯ 01 3.6 11п1М 01 шаББ Ьу ап а1рЬа-гау спапЯ8 'ЮЬ1сп ЩгееЯ 1а1г1у 'ж811 %Ж Й~е аЬОУ8 сОПБ1йега$1опЯ. 3. Б11гго11пй1пф й1Я П11с16ПБ аге 61ес$гопБ, Й~е $О$а1 П11ш. Ьег Йерепй1пд проп Же а$ош Ь61пд СОПЯ1йегей. 4. 1ПС1пйей 1п $Ье ИгБ~ раг$ ~иП Ье ехрег11пеп$Б Ыа$ей $О ш1хей сгуЯФа1В. 5. Арр11ей $о даБеБ, йе Еоп1рагм11оп 1а'ю хпау 1ог ФЬе ргеЯепФ ~шгрОЯ8 Ье Б$мей '1п 616 Я1шр16 63гш.
6. С1~6П ЪЬе ~а1це о1 а ФЬе ~61осйу о1 а Ьойу сап еаЯ11у Ье сошрайей. 7э 1хГУОЬей 1П ФЬе Бумаг 681ЙВ О1 ФЬе 1пй1~1йпа1 Да1ах16Б, 6Брес1а11у $ЬОБ8 о1 Яр1га1 апй 1ггедц1аг Гогш, аге ЬО1Ь ЬгщЫ апй Йаг~ пеЬп1ае. 8. РОЦо~ипд 1ЬеБе Й1яр1асешеп$ 1ажя, $Ье 1оса1,1оп о1 апу гай1оасМ~е 618шеп$1П йе Рег1ОЙ1с ТаЫе сап Ье Йе18гш1пей. 9.
РО11ОМщ опт Йая БСЬеше, гер1асешеп$ о1 $Ье ужо геша1П1п~ СЫОг1пе Мошя ~1~6Б г1Б8 ФО роя1Ф1~61у сЬагфей 1оп СОШР18ХЕЯ. 1О. РаЯЯ1~~ пех$ $О Й~е саЯ6 О1 Ьейпш, В ЬаЯ Ьееп ОЬЯег~ей $Ьа$ $Ье пис1ецЯ СОПФа1ПЯ ЬО$Ь рго$ОПЯ апй 616С1гопБ. 11. 1Ф сап Ье ЯЬО~чп Ьу 81есФгошафпИ1с 1Ьеогу ФЬаФ аБЯос1а$ей ъчФЬ ап огЬ1$ О1 а ф~еп апди1аг щошеп$пш 1Я а я1уеп шаяпеМС шошепФ» 17. Оборот 60бъектньхй падеж с щзичастиеи>> а (причастие В х'руппе сложнОГО дополнении) Причастие в группе сложного дополнения стОИ~ после У~~ц~ествительного ( ~е~ гоименин в объект о~ ад кй 2 составляндцего вместе с причастием сложное дополнение сопБ1йег — считать; ходится, Обнаруживать; Ьеаг — слышать; Яее — видеть И ДР. При переводе ~акиХ предложений после глаго~а, требу1О1цего ~ос~~ себя слож~~е до~о~не~ие, С~ав~~с~ согоз как или что.
Оставшаяся часть предложения аередается - "дох1олнительнь1м придаточнь1м предложением, причастие — личной формой глагола в функции сказуемого, 1 веЬи1а, -ае — туманность, ~ Ср. оборот аобъектный падеж с нафнннтнвом», с, 52. а стоящее- перед нии существительное (местоимение) ставится в именительном падеже и переводится подлежащим придаточного предложения: $) ТЬеу %'мсЬ|Й 1ЙВ гВшфи'Яйи"В д7'ЯйыИд 3"Вжав',.
Они следиЛИ (Вя РММ) Жйк ЙОсШВПВИНО ВОВЫИЙЫЙВЫЗММ йВ~~~~рй. 2) 1 Ьеагй ~о~~ ~~йВ ~Вййо~~д. Я сдьппал, жяю (чшО) дйбминйли 69шВ Имя. П д и и е % й н и е. Причастие может ББодиться сОюзОм ВВ. .о таиом случае„нроме уиазаиного емше перенода, причастие можио перенодить соответствующей формой причастии с союзом или без нето: Юе сопийег ша$$ех ае Ье~щ ои~И ир о7 айроте.
Мы считаем, что материя состоит ие атомое. Мы считаем матер ию еостоящей ие ато.иое. Мы рассматриваем материю как еоетоацув и-' атомре, ПефшедиФ6 следующне щждложення~ обращая Вннманне на оборот «объектный падеж е прнчастнеже: 1. Спйег йезе сопйп1опз, ъе шау Фгеа$ $Ье согрпзе18 аз сопз13$1пЯ ОГ а фтоцр О1 ~а~83 ЬаУ1п~ пеаг1у Ыеп$1са1 6'8ЯШЗПС183 2. %8 сопзИег еасЬ Ьуйгодеп а$ош аз Ьа~чпд а ищем розй1У8 сЬахЯ8 (ехсеф п~ шеФа111с Ьуйг1йез). 3. АФ $Ье Йа18 $оо гешоМ Фо Ъе 11~8Й М1Ь апу сейа1п$у %8 Йпй й~е ЕЯЯЖапз %811 асЯыа1пФей жуй. 1Ь8 шаппйсФше Ог ф1азз.
-4. Опе сап ипафпе ргеЫ3$огЫ шап азЫЪша а11 зойз ' О~ шаф1са1 ргорегФ183 $0 $ЫВ шаГче11ОИВ У8110%' 31опе %8 са11 а пйег. 5. 1г1п6й'й 6йхпй 1Ье рЬО$0818сФг1с $ЬгезЬО1Й М 49ОО А. соггезропй1пЯ ФО а %~огЫ 1ппс$1оп О1 2.52 УОЬВ, а Уа1пе 1п ... Яш18 ОООЙ аЯтееший %1й~ ФЬе %'ог1~ 6шс$10п ЙМегпйпей 1гош $Ье ФЬегппоп1С 8Ы331оп. б. Соппйпд $Ье пеФ сЬац„ез оп еасЬ аФош о1 1Ье $жо сошроппйз, гес1~ошщ„ап 818СФгоп жЫсЬ Ь ВЬагей Ь8$~ин3п Фь'О Мошз аз созйгйий1хф ЬаИ (Ж Из, сЬаг®8 ФО еасЬ, $Ь6 Ы1ожпц, зсЬеше Ь ОЫашей. 1, - Ъ И2 3, '7118 ассе18ГИ1оп О1 а ЬОЙу хз ргорОГИОпа1 $О 158 1огсе сапищ~ 1Ф. 4, %реп йпйушд а сошрошй ъе Ьаче Фо 1пож $Ье сЬеписа1, 6ипш1ае апй йе 'лйепс18Я М Йю 8181пеп~з п~- УО1Уей» 5, На~Ыд ипхей $Ьеяе ужо япЬВ$апсея же 1Ьеп рц$ 1Ье пих$пге 1п1О а С1еап 18Я1-$пЬ8.
6. ВМЬЫОГЙ'Я ГезеагсЬ ~ОГ1~ Ы1о~еЙ Ьу регипеп$Я О1 ОФЬег Яс~еМ1ЯФЯ «пайе а ~ген соп1Г1Ьп$1оп 1п$О фЦ~ЯХСЗ. 7. 'ГЬ8 рЪ~епо~пепоп аз Йезсг1Ьей Ьу БГ. АЙап~з 1Я габиг И~е 1Ьа$ ОЬяег~ей а1 ~~а Ысй ОЬзел"а1огу. 8, 'ТЬ8 раГФ~с18Я аыгасФей $О 1Ье апойе аге ~йопз. 'ХЬОЯ8 И1гасМЙ 1О И~е СМЬОЙе аге сИ1ОПЯ. 9. 'ТЬ8 ге1и1У8 Йепзйу О1 а Яаз 1Я ецпа1 ФО $Ь8 3по1есп1аг же1фй ог 1Ь8 ойег раз (цзпа11у Ьуйгодеп) Ъеищ таей ЗЯ 1Ье' ЯМпйаГЙ., Ю. 'П~ ргеззпге )пй са1сп1а$8Й '~з М~е ЯпгЬсе ргеззпге. 1$. 'УЬ8 гез1ЯМпсе Йгорз ~реп е~розеЙ 1О 1фЫ. 12.
11 ы роЫЫе 1о ОЫа1П дгарЫса11у 1Ье аййМопа1 Ыогп~айоп аЬо~й ппадез 1п ЯрЬег1са1 ппггогз Г81еггед 1о аЬО'чеа 13. СП18ЯЯ О1118~~1зе Я1а$ей ~8 ЯЬа11 сопз1Йег ОП1у ЯОЬЙ~Опз 1п 1и1п~ЙЯ. 14. МОЯСЬ ЯпЬЯФапсез сгузФа111~8 М~еп а11о~ей $О ЯО11- Й1$у Я1О~~1у 8~1Ьег Йо~~ ЯО1пФ1оп, ОГ Йо~~ 1и1п~Й ~~811Я, ОГ Ьош а Ма18 О1 УаРОпг. $5. И $Ье ааз ы со118С1ей обжег жа$8Г, й~е ргеззпге Йие $О ~айаг ~ аропг пиза Ье 1аМП ~П1О ассопп1 ай~18 са1сп1а1- 1пя' '$Ье 'ч'ОЬипе О$ 'Йе яая, 16. ТЬ8 розйгоп ОГ роза ~8 81ес1гоп ~аз Йзсо~егей 1п ~ 932 1 )у С» 1 ) Л пйегзоп ~~~ 1~~18 ~~ ОГ1 ~ ПЯ ~~д~~ 11 с~ ~зп1~ь Гау~ 17.
УЛп18 ВО1айпд апй Яерага$1пд Гайана,' Мп~е Спг18 1оцп й ОЙ ег гай1оа с'й Уе 818 п~еп$Я. 18 А Ьазе Ь сомей %'иЬ а 13уеГ Ог юйпе 1011ожей Ьу а 1ауег 01 сОррег. 19. Е ~егу Ьойу сопйпцея щ Йз МаЫ о1 ГеяФ, ог мо1юп 1П а Я$га1дЫ 1ые ъч'й сопз1апФ ~81осйу, пп18ЯЯ асилей проп Ьу ВОпи ех$8гпа1 1огсе.
2О. ТЬ~ мп- памга11у Гай1оасФ~~е 818~йеп1Я Гейггей 1о аЬОУе 11аче а1$ОЯИЬег Оъег 4О 1ЯО$орез, 21. Ехсер~ жЬеге зрес1а11у шепйопей а11 йе йа$а аге Ьазей оп $Ье Р Кз. 22. ТЬе аг~1С1ез гейггей 1О аЪО ~е Йеа1 ~1ФЬ 'аПга11 шМа1Б. 23. УЬе арр1~СМ1оп о1 Жезе, еоггес$1опз, 1О11о~ей Ьу ~'Опп61~~ ой, ф1~ев $Ье 1ша1 "~1пе 1п 'ХаЬ1е 11. 24. 0псе 1огшей, а сгас1~ ЯрГеайЯ йи 1О' Я1гезз сОП- сепИИ1оп а$1$Б епйя.
П Переведите аледуницие предлккения, обращая виммаиие на щ6$чистные О 60роты, 25. ТЬе- жогж о1 1. йе ВгодИе Яооп Ы1ожей Ьу Фе лганье-шесЬап1сж> о1 ЯСЬгбй1пцег жав о1 реал цпрог$апсе. 26; ТЬе аде о1 $псйепсе ОГ $Ье е1есМоп Ьеаш оп Й~е сгуЯМ1 Ье1п~ г1~ей, $Ье ассе1ега$1п~ рО$еМ1а1 ~ав ~аг1ей яга Йпа11у. 27. ТЬЬ й%си1$у Ьаз Ьееп очегсоше Ьу Ба~и, й.е рипс1р1е Ы~ОКей Ье1пд 111цз$га$ей Ьу Рц,.
12. 28. На~1пф ассерФей РЫБ Яе$ О1 1а~в, ~е -сап ргей1СФ шапу $~шц~в аЬоп$ $Ье ип1оп ог СЬеш1са1 ЯПЬБ$апсев; 29. Аз Б1Мей. Ьейоге, 1Ье ДгеМег йе Ыпй1ПЯ епегфу, ФЬе шоге БФаЬ1е й.е пис1еаз. ь ЗО. ТЬ1з ргшс1р1е ге~ршез $Ьа$ шезопз, ав ргойисей аког ехашр1е 1п созш1С Гауз БЬОП1Й Ье ппзМЬ1е. М. Оп1у $Ье ыгапшш Яепев 1Я Яьожп и Ъе1пд 1ЯЙ.- са1 О1 1Ье гезу. 32. Апу Ьойу регвЫЯ 1п *Из Б$аФе о1 гезу ог ппИогш . тпо$ка $й а з$гац,ЬФ 1ше, пп1езв ас$ей оп Ьу''зоше 1огсе.
33. СагЬоп Й1зп1рЫЙе ~СБД Ьпгпз геай1у, Из ~ароиг -ЬПГП1п~ ехр1ОЯ1~е1у ~Ьеп ш1хей ~1$Ь айаг. 34. %ИЬ 6п'йег ЬеаМщ, $Ье жачев аге ЯИ1 БЬОГФег апй со1опг . аймапсез а1опд 1Ье зрес$гпш, юйЬ уе11ож, реп Ыпе ~алев, Ье1п~ еш11Ьей. 35'. АЯ е~рес$ей, пз1п~ $Ье сгозз ЯесИОП йебпей Ьу ефпа- Моп б, опе ОЬ$а1пз Гезц1$Я ЙИ1еипд гайса11у Йоц~ $Ьозе а1геайу сопз1йегей. 36. ТЬеге Ьипд а с1озе расЫПК о1 шо1есп1ез ш а 1щпЫ, 1Ье шо1есп1аг епсоыЫегз осспг шпсЬ шоге 1ге~1пеп$1у, 1Ьап ш а ~аз ппйег 1Ье ваше сопй1ООпз.. 37 -1~ 1в а сощщоп ОЬзег~Щ1оп фЬа~ ЬОЙ1ев е~рапй щДщп Ьеа$ей. 38. Н Ь а шаИег О1 сошшоп ОЬзег~ И1оп АЛЬМ 1ц,М 1Б .".ейас$ей ФЬеп размпЯ 6'Ош Опе шейпш пйо апОФег. 39.
ТЬе Ьаз1с рг1пс~р18 и БЬокп 1п 1ц,пге б, ~чЫСЬ гергезеп1Б а Иаший 1и6168 а шИа1 су11пйег, $Ье сошЫпа~юп епс1озей 1П а д1азз ЬП1Ь. 40. 1п 1Ь8 гай1оас$1Уе Ьой18Б а1рЬа-, ЬИа- апй ~ашшагауз аге еш1ией Броп$апеоцз1у, апй аФ а га18 ийп11озпсей Ьу апу СЬеписа1 адепсу, И1 4Е. Лссогйпд $о а.опрос Феогу, це11 1ОГИ1ей аз И 1Б Ьу ФЬе апа1узи о1 Брес1га, е~'егу Ыий О1 иош ЬМ опе апй ергу Ыпй О1 шо1еса18 жЫЬмй ехсерйоп Ь ецп1ррей жИЬ шоге 'Й.ап Опе 818с$ГОп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
