Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 14
Текст из файла (страница 14)
2) 1п ГесепФ уеагз шйп Ьаг гысееедед 1п сопйоИпд сЬеп11сй1 СЬащ~ез. ЗЙ последнее Время человеку удЯАОсь (что?) д06цшьсЯ контраы над химическими реакциями (человек научился у~й~.~л~нь...). Ье 1п$егея1ей 1п 1~еер 6отп оЬ1ес$ $о ргечепФ агом ге1у оп (проп) Ье геяропятЫе аког геяи1Ф 1готп геяп1Ф 1п Ье я1ш11аг -1п (ровяеяяпц~— Зотпе ргорегт1ея) япссеей йх интересоваться мешать возражать мешать; предохранять от препятствовать полагаться на объяснять; являться при- чиной являться - результатом (следствием); проистекать давать в результате; при- водить к походить по (каким-то свойствам) удаваться; добиваться, на- учиться думать о~ представлять себе Переведите следующие иРедложениа,.
обращая внимание иа предлоги, етожцие перед герундием: $. Уои п1ояФ атш а1 оЬФа1п1щ, ассига$е геви1$я, . 2. Са$а1уя$я а1й 1п ассе1ега$тпр геаст,1опя. 3. 1 $Ы111с о1 $гупщ апо1Ьег арргоасЬ. 4. '1"Ье йгор1е$я аге сараЫе о1 Ье1щ рЬоФор'арЬей. 5. Не яиссеейей 1п оЬта1п1п~ ге11аЫе Геяп1тя.
6. тье ЬООК а1щв а$ асциа'п$1па ае Геайегя 1$Ь шойегп асЬте~етеп1в 1п ая1горЬувтсв. . 7, Са$а1уя1я аЫ ш ассе1ега$пщ геас$1опя. 8. Са1стпш апй вой1иж аге а1йе 1п Ьеюд "чегу яой. 9. Яе1епшш апй Фе11пгшш геяешЫе яи1рЬпг 1п ргеяеп$- тпд а пшпЬег от аПо$гортс тогшя. Ю. АгсЫшейея Ь сгей$ей жпЬ арр1упц, Ьщ,е 1епяея.
И. ТЬе еЛ1с1епсу о1 ФЬе ргосевя геяп1$ей 1п 1псгеажщ~, . 1Ье у181й. 12. СЬештяйя Ьа~те яцссеейей ш шаЫпд р1аяйся МпсЬ аге аког шапу рпгрояея яцрегюг 1о паЫга1 ша$ег1а1я. 43. Асе$ап11тйе Ь яоше0шея аййей Фо Б,О, $о йеер Ы ~. Йота йесошрояищ Фоо гаркПу. '14. 'ХЬО роГез о1 Йпе ппЬз1ий с1ау ЗГО зп1311 ОПОЩЪ ~ Фо рГОУмй ЬЗСФОГ1а 6'опт раззшЯ 1ЬГОЩ~Ь. 45. 8111соп ГезетЬ1ез СЗГЬоп 1П 1огпппд а . зег18з о$ Уо1ац18 ЬуйГМОз.
16. Воще р1ЗМз аге сараЫО М$Ь АДЬО Ье1р Ы СОГФащ Ьас1ейа о1 Йхшд пйходеп. Переведите следующие предложепия1 обращая внимание на форму герундия и на наличие или отсутствие перед ним своего еубъекта: 17. Не 1з 1о~$ о1 ГОЗЙ1п~. 18ф Не 1з вопд ОГ ЬОИЦ~ Геад $о. $9. Не и 1опй оГ уопг ~еайпд. 20. Не оЬ~ОС184 $о зепйтщ йещ ап плтйаИоп 1о АДЬО СОП63ГОП.СЕ.
~ ' .1 "'~' '*' ~ ,1', ~ М» м1' .й 21; ТЬеу шзЫОЙ оп Ьешд зепи 1о АДЬО соп1егепсе, 22, 'ХЬО реор18 Йо~п АДЬО 1ЗЬогзйогу о1 Е1ес~гоп1сз 1пзхзСей оп РГО1; Мапу'3 Ь81па арроцйей Ьеай. Перед герундием в функции обстоятельства всегда стоит предлог, причем значение предлога не зависит от Впереди стоящего слова, Предлоги ш, оп, (ироп) перед герундием имеют временеое Значение: 1п — Б~Ры„ио д~ммя 8 уцРОцВсм~ оп (проп) — ВО~ ВОс м, пяи. Предлог Ьу — пдшВм, пря ИО" МОщи; 1ЬГОщ,Ь вЂ” бдагадаря, ил-За. ГЕрунднй ПерЕДЗЕтСЯ на русский язык отглагольньхм существительным.
Иногда геруидий с предшествующими предлогами 1П, оп (проп) и пу удобно ' переводитв деедричзстием Ц этиу случа~ц~ предлог при переводе опускается. Герундий с предлогом ~ИЬоп$,— бел ~~с~о переводитсЯ отрицателйной формой деепричастия'. Ф) Ха зоЬ~пд р~оЫет8 И й песеззагу Фо йз$пцрпзЬ ЬОФ- жеев $ас$ аш1 Ьуро$Ьез1з. ~ цхйайей с1ау — необожженная глина. Предлоги айег — Вослед, ЬОГох"е ЛВ~мд, тох' — для и другие не рассматриваются, так как их перевод перед герундием не отли- ,.„~ чается от их перевода В тех случаях~ когда они стоят перед существи" еяьным (местоимением), Пр~г РВшВп~~г проблВм неОбходимо делать равли гие ьижду фактом и ГипотезОЙ.
РВшия п~РО6лВмы, необходимО... Л ОВдФ 'РВшсюпь прОблВмы надО 2) ТЬе Йма оп й,е ЬеЬаИоцг О1%0 бреге .чегЫ18Й Ьу, КПЙ1ЦЖПЯ ВЦ) ВГИПВПЙЙ ВИП7В8« Данные о поведении М1О были промоены пущВм ана- ЛИЗЯ ЭЖСПВРИМВНРВЯЛЬНЬИ~ К~Э ИВАХ. Апй,~гвом ~~ВпВр~мВп~птльп~~ ~взрыв~~: проверили данные... П р и и е ч а н и е. Перевод герундия требует большой гибкости* Например, 1-е из приведенных ниже предложений кает два способа перевода, а 2-е — только один: 1) 3оЬпэ 11ай Воше йЫсиМея ~и гиа1иайщ гйг.ижуЬ| о~„..
Джонс встретился с трудностями ар~, Олргдг~яаа ггга Джонсу бь~ло трудно ааргдгл~г~ь ггг... 2) 1ои1е Ьай ЙНЙси1$у ~п ргггиайщ вгЫМЙ ггггп~Ыг 1п $11е Фга$Ь о1 са1ог1с ФЬеогу. Джоулю было трудно убедить британских учгиьм а истинности тепловой теории. Переведите следующие предложения, обращая внимание' иа стоящие перед герундием предлоги 1п, оп (крон), Ьу, ~гЫЬоц$: А шеФа1 1п геасИЙЯ' 1в Опеп Ох161хей, 2.
1п з1пйуЫф фе СЬепцЫгу О1 рЬоврЬогоз ще вЬаИ пп~ 1$ Ь81Р6~1 ФО геса11 ~ЬМ ~е Ьа~е 1еагпей аЬОп1 п1$гоя'еп. 3. 1п шаЫпд ОЬзег~а$юпв ех$геше саге 1о ачоИ еггогв 13. песезвагу. 4. '1'Ье ехрапз1~8 югсе О1 ~Иег 1п Ь~~щ, 1з епогиюцв.' 5. Ойе $1пйв АЛЬМ ФЬе 1пйпсей е.
1п. 1. Йерепйв 1~~егве1у цроп 1Ье бэппе ФаЫеп Ьу 1Ье йпх ~ 1п СЬапрпд 1гот опт'ча1пе Фо йе о$Ьег. 4 6. Оп з$апйЫд 1ог зоте ~881з $Ье пгапшт во1и$юп ятай'иа11у гед,'а1пв 1М 1пИ1а1 ас$1у1$у. 7. Оп Ьеа$ищ зо1п$юпв о1 Йе зой1пп~ ва1$ Йесожрове. 8. Оп СЬащрщ~ $Ье тадпейс йе1Й гоппй а сопйцсФог, а сштеР$1в зеФ $ц3 1п И, 'Олях потоке 9. Оп Я%ЯсЬ1ПД ОП Йе сштепФ, ап е. п1. 1, юаЯ 1пййсей 1й $Ье ЯесОпйагу Мйй1йд,~ $О. Цроп Ь81пд Ьеа1ей Фо а Ь1дЬ $81йрега1цге 1пайу ще1а111с сошро11пйЯ аге Йесоп1роЯей, 1$. РЬОБрЬ1йе 1Я ргерагей Ьу Ь8И1йЯ %Ь1$8 рЬОЯрЬОгиЯ 1п а сойсеп$гамй ЯО111иоп О1 Бой1шй ьуйго~1йе. $3.
Яй1рЬйг 1Б Ьагйепей Ьу Ьепц~ ппхей жйЬ а 11М18 сОррег. . 13. Яп1рЬш' Й1ох1йе 1Я шайе сой11пегс1а11у' Ьу Ьпгп1йд Яи1рЬиг. ' 14. ТЬе 1йо1есй1аг ~че1фйБ о1 п1апу 1ирпйЯ сап Ье ЙеФег1й1пей, Ьу ~арог1~1пф $Ь81п айй Йпй1йф Й~е ЙепЯ1$18Я~1 $Ь81г УаройгЯ. 15. РЬОБрЬогпЯ ЬпгпЯ 1й СЬ1ог1пе МйойФ Ь81щ 1ц~фей айй р~еБ г1Бе Фо а соп1ройпй са11ей рЬОБрЬОгпБ СЫОг1йе. $6. МОБИ ргес1р1$а18Б п1ау Ье 1дпйей щИЬО11Ф йгу1пд И ргорег.ргесапйопя аге $а1еп.
-' $7. 1Ф 1Я сйБФО1йагу Фо Йгу $Ье ргес1рйа$8 оп ФЬе рарег ~ИЬ(йй геп1О~1пф И ЙОН1 $Ье 6~ппе1.' 18. МИа1Я сапйоФ Ье Й1БЯО1чей юйЬойФ Ь81пд сЬапдей 1й$0 пе%' БНЬБЪапсеЯ. 7. Герундий в функции определении Герундий в функции Опр8деления, как правило~ вводится предлогами о1 или 1ог и определяет отвлеченное суще. ствительное типа: ргоЬаЬ11Ыу — вероятность, аЬ11Ыу— способность и др. При переводе важно связать герундий .с ранее стоящим определяемым существительным; ТЬеге 1Б И$18 ргоЬаЫИ1у о~ а$1йОЯрЬеге Ыид од $Ь|$ р1 апет, Мало верОятно, ч~Об~ на ТОЙ планете была атмосфера, „ Запомните следующие существительные, после кото$йах употреби~елен герундий в функции определения: аЫ1йу .. — способность ай~ап$аде — преимущество сЬапсе — возможность 36С006аГу %пи$1пя Вторйчхия Обмотка. " сошшегс1а11у — в проыыпхленпом масштабе, 6ПШ91 ВОРОНКае 5 Т, Н.
Михельсон, Н. В, Успенская П18ГЙ песеяяйу роББ1Ы1Иу РГОЬаЫ1ИУ ГеаБОп %ау — ' дОСтОИНСТВΠ— необ~одимость — возможность — В8РОЯТНОСТЬ вЂ” причина, ОснОВание — СПОСОб ПерВВЮдпте слОд~ющи8 п~ждлОжОнияу указаВ~ какие 9)~ще Е~ЦТЕ11ЫЦ Ръ ОПРЕДЕЛены УЕР~НДИЕМ» 1. ТЬе йеюсе ЬаБ 1Ье хаеГ1Ф О1 Ь81пд БцйаЫ8.АКОГ п1апу рпгр ОЯ8Я. 2. 'ТЬ8Г8 1Б по песезЯВу О1 шаЫПЯ апу СОГГесМОПБ. 3. О11Г рпГроБе 1Я $О са1С111Ие й® сЬапсе О1 Й® 81есФГоп раББ1щ~ ОчеГ Ми й1БФапсе ж.
4. ТЬ8 1пйерепйеп$ раГФ1С18 п1ойе1.ЬаБ $118 ай~ахйафе О$ роЯБеББ1ПЯ а Ь1ДЬ йеЯГ88 01 рЬуБ1са1 У1Япа1Ку. 5. ТЬе ОЬЯеГчей пйепБ1$у о1 ФЬе Гай1а11оп йпБ еп1ййей йерепйЯ оп ФЬе рГОЬаЫ1йу о1 $Ьеге Ь81пр ап 818С$ГОп 1а $Ье -'.. прреГ 1еч81- о1 ФЬе ФГапБ1Иоп. 6. ТЬе роББ1ЫИу о$ п1ап Ь81пд аЫе Фо ГеасЬ |Ье п1ооп. жаБ зеГ1ОЦБ1у й1ЯспБЯей М АЛЬМ $1п18.
7. 'ПиГе 1Б Яоп18 ГеаБОп АКОГ ЯпеЯ$1оп1пЯ ФЬ1Б аБН1п1рФ1оп. 8. Бе Ьай еаГ1у орроГФппйу О1 Ьесоп11п~ ~ец. ас~~а1п$ей жИЬ ехреГ1п1еп$а1 ~ОГО. 9. %8 Ьа~е по ~~ау О1 Я818С$1пф раГ$1СЫаГ епБ1п18Б 1Ьа1 аге И~81у $о Ге~еа1 8118С$Б о1 депе йоБаде. А. Действие или состояние, выраженное герундием, может Иметь свой Субъект. В етом случ~е перед герундием всегда стоит: существительное в родительном падеже или притяжательное местоимение, или существительнОе в обЩе~ падеже, которые и явля1отся суб*ек*ом д~йс~вия либо С~с~~~н~~, выраженного герундием.
'.1'акие герундиальные Обороты переводятся придаточным предложением с со1озом, 11т1О ~'~1~1обы,~ с предшеству1ощим ему местоИмением ~йо«герундий передается Личной форМОЙ глаКОла в функции сказуемого этого придаточного предложения, а стоящее перед ним существительное или ме~то-""— ИМЕНИ9 — СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ (М8СТОИМеиием) В ИМЕБИТЕЛЬ 130 3зпОмните за юния след~кмцих предлогов после ИО" торь~~ йарактерно употребление гер~пдия: Оп ассошй 01 из-за арах'$6.'Ош авЫе 6оп~ 1п айййХОп ФО Ь881Й88 Ьесапзе 0~ С целью — КрОМ8 Йеер1$8 Йпе $0 ехсерФ (ехсерФ аког) 1пж18ай 01 ш ВРВе 01 0%1пД ФО $Ьапкэ $0 й гопы Юпп ФЬ8 ОЬ~8С1 ФО жИЬ ФЬе иев 10 Валье — помимо, кроме кроме, ВдобавОк КРОМ8 иЗ-За~ вследствие~ ХЙ) ПРИЧИНЕ несмотря на — благодаря; вследствие крОме за исключениея ВмеСто несмОтря на благодаря из-За, 'благодаря ' А.
Псрсйсдитс слсщчОщнс п~36длОжсния„персдэВйя ищнди альныс Обороты придато~~ыми прсдлй~кспиями, Вкодимыми с~~збм м1МО с щждшсстВуюхцим сму мсстОимснисм МФО~ Об~)жите Внююниб иа слсду~ощсс: если перед ~сру~дисм стоит сущссткитсльеее к ©бщем иадс~кс, т0 признакоы геруидш яклястся ирсдле~, стоящий.~сфер эта~ существительным и относящийся не только к существительному, йО ко всему ~сруйд~йльному Оборету к ~~слйм. Ука~ките этот прюдлОР; '1. ТЬ8 п3018сп188 0$ а 'рвай 8ПЬЯФапсе песап36 ф'й~81У Ь81п~ геасй~е согпЫпе ~1ФЬ опе апОФЬег.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
