Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Переведите следующие цредложения, передавая обстоятельственные причастные обороты предложенинми с союзом что, и это (см. примечание 3): 15. АФ ро1пФ ж ФЬе $етрегаФцге Ьедап 1о г1зе, 1пй1саМпд зоше сЬапЯе 1п рЬазе сопй1$10п. 16, Е1есМсйу 1еа1з ~егу з1ою1у $ЬгоидЬ а раз, зЬож-,. 1пф Й~а$ а Ь~ 1опз аге аЬ~ауз ргезепФ ФО саггу 1$ аЬОцФ.' 17. ТЬе Й1Ицз10п юаз 1оцпй Фо Ье изца11у тцсЬ 1езз $Ьап $Ьа$ аког огй1пагу дазез, 1шр1у1пд 1Ь|Ф 1Ье 1опз ъеге еПЬег Ыд,ег й.ап ппсЬац,ей шо1есц1ез, ог Ьеач1ег, ог ЬОФЬ.' Переведите следующие предложения (см.
примечание 4): 13. 61чеп Ве юнец,Ы аай 1Ье зрес1йс дга~йу о1 а Ьойу, уои сап са1си1а$е Йз чо1шпе. 19. Я~еп ФЬе сопй1М011з аззцп1ей 1п зрасе, аЬоц$ ЬаЦ. ФЬе епегду ге1еазей 1п 1Ье апп1Ь11а6оп п1ау Ье ехрес$ей 1о до ОыФ аз пийг1по гауз. 20, Яееп 1п Й.1з соп1ех$, $Ье гапдез о1 арр11саЫЩу апй ге11аЬ11йу 01 $Ье ще$ЬОЙ п1ау Ье аззеззей. 21. Я~а1ей 1п а з1тр1е 1огш $Ье Ьуройез1з гцпз~ аз „ 10110%з.
22, Я~еп 1ЬаФ а сгахе' аЫауз ргесейез а сгасЫ 1п 1Ье ' гпп — зд. гласить, синее трещинае ~цге~ о~ о1аззу ро1утегз, $Ьеге аге 1юо розз1Ые шодез 01 сгасй, ргОрща$1оп. 23. 1п опг пашейа$е чЫпйу аге о$Ьег ~огЫз 1п юЫсЬ .1Ие аз же Впору И, юоцЫ Ьа~е ФЬе дгеа$ез$ ЙИЙсп1$у о$ ~у~гвгва1, евеа дгапФей Н тгдЬФ аФ оое агте Ьаве опдшаФей Йеге.
9. Обстоятельетвенные причастные обороты с предшествующими союзами Обстоятельственные причастные обороты могут вво- диться союзами: жЬеп, жЬ11е — когда; М вЂ” если; жЬеп- еуег — всякий раэ, когда; ип1езз — если... не; цп01— пока... не; ФЬоцдЬ вЂ” хотя, хотя и; опсе — когда, раз и др. Причастные обороты с предшествуюшими союзами переводятся: 1) деепричастным оборотом с соответствую- щей формой деепричастия; 2) отглагольным существитель- ным с предлогами при, без; 3) обстоятельственным прида- точным предложением, в котором английское причастие передается глаголом в личной форме (сказуемым): 1) ИЪеп сапу~пу ои~ ФЬе ехрег1пмп1 $Ье зс1еп$и1 поМ- сед $ЬаФ...
2) Проводя опыт, ученый ааыетил, что... При проведении опыта ученый заметил, что... Л'огда ученый проводил опыт, он заметил, что... 3) И~Ьеп йеагед ~о 100' ва$ег Ьо11з, При нагревании до $00' вода кипит, .Юогда воду нагреваюп до 100', она кипит. Будучи нагреща до 100', Вода ки 4) УЫе88 Аеа~ед йлз зцЬз1апсе доез поФ те11. Без нагревания это вещество не плавится. Если это вещество не нагревают, оно не плавится. Не будучи нагрето, это вещество не плавится. П р и м е ч а н и е 1, Аналогичное построение нстречаетсо О прилагательными и группой существительного с предлогом: В'Ьвп увив Ье 11чей 1н а ипа11 $онп.
Будучи молодым (в,иолодоети), он жил а маленьком городе. и'овда ои был молод, он нсил в маленьком городе. И%~вй ж тойоп ФЬе шоФог го$а~еа а ЙМ. Находясь в движении (при движении), мотор вращает диск, Ковда мотор движетсл, он вращает Диск. г ггввГагв — развив. 4 т.
Б. михельсон, Н. в, успенская ~, %Ьеп са1си1аЫпд 1Ье ме~дЫ о1 а Ьойу ке Ьаче фо шпЦ1р1у пз зрес1йс ягауйу Ьу 1Ь "ч'О1шпе. 3, ТЬе ассе1егаМоп о$ а Ьойу реп 1а1Ипд Ь сопвФапФ.. 3, %Ьеп Ы1ищ Йе шоге шаззЬе Ьой1ез Ьаче шоге 1пег$1а $0 оуегсоше. 4. И гергезеп$ей Ьу мтожз Йе 1огсез сап Ье еаз11у сош-. рц1ей. 5, Опсе зФаг~ей Й.е р1а$е сиггеп~0 и" по 1ощ~ег аНес$ей Ьу йе дгИ ~о1$а~еР 6. Ме$а1з йо по1 ше1$ яй11 Ьеа$ей $о а йейп1$е $ешрегаФцге.
7. ТЫз мЬзМпсе йоез по$ й1зяо1~е ю жа$ег жЬе$Ьег Ъеа$ей ог поФ. 8. ТЫз геасИоп Ы11 Ье о$ 11Ы1е вегасе ип1еяз саФа1ыей ог сагг1ей оц$ а1 Ьц;Ь $ешрега1ыге. 9. А1ФЬоцдЬ 1~пота з1псе 1960, ЯЯЯ (ццаз1-йеПаг зоцгсе) аге з'ц.11 а шуз~егу. 1О. Ашшоп1а Ь гесоашкей аз йезсг1Ьей аЬоче. И. И и а шаЫ~ег о1 сошшоп Мож1ейде йа~ рЬо$одгарЬ1с р1а$ез аге зро11ей ~Ьеп ехрозей $о 1ц,Ь|. 12.
1$ 1з а шайег о1 сотшоп ехрег1епсе ЙаФ жа~ег ехпйз реп 6'ееипд. 13. %Ьеп йеа11пд жй. ~азез И и сошшоп ргасМсе Фо сопз1йег $Ьеш ипйег а ргезвоге о1 $ а$шоврЬеге. П Переведите следукицие предложении, учитывал примечание 3 и лексику иа с, 98.' 14* Ехсеф ~Ьеге о1Ьег~~зе 1пй1саФей, ~е 1а1~е ап 1деа1 я'аз. 15, Сп1езз ойег~изе зреийей, йе сопй1йоп Ь аз го1- 1О%~з. 16.
~3п1езз оФЬегжые з$а$ей $Ье ча1иез овей аге ФаЫеп ~п $Ье йес1ша1 зузбзш. 17, ТЬе зоысе 1шрейаасе Ы ЫдЬ сошрагей ъЖ Йе ~гапз1з1ог шрц1 цпрейапсе.' ~ ~рес1й.с ~таЮу — удельный вес. Р1а1е сштеп1 — анодный ток, Кг1Й 7о1Мц~е — сеточное напряжение, ~ 1юапеЫог 1прМ 1п~рейапсе — входной имиеданс транзистора, 18. РОГ $Ье уо1иае сопайегед, 618 ехреГ1п1епь ЯЦРРОГФ йе сопс1ыз1опз апй хпойе1 О1 Вощзоп апй %1пп аз ОРРОЯей ~о Фе яОЙ81 о1 %'ГЩЫ. Ш Переведите следующие предложения, обращая внимание на правило перевода обстоятельственных групп прилагательных нлисуществнтельных с предлогом, введенных союзом (см.
примечание 1): 19. ЮаМГ, реп У8Гу РЦГе, сопйпс$з ФЬе 81есМ1с сштепФ оп1у чеГу $ееЫу. 20. А$охпз р'чеоИ1ц,Ы жЬеп1П а мЛ1с1епйу епецрхей з1Ме. 21. Саз шо1есп1ез аГе а Мп1 О1 ша~ДеГ апй РОЯЯезз хпаззу Яо И 1п шо$1ОП п10Я1 Ьауе а Йех1П1$8 ЫП8$1с епеГау. 22. А11 ша$йГ1а1Я, ъ"Ь8$ЬеГ Яо1Ы, 1щц1Й оГ дазеомз, погхпа117 ехрапй жьеп Ьеа18Й апй соп$ГасФ %Ьеп соо1ей пеЯ 1есОпд зрес1а1 сазез Иж 1Ьа1 о1 иа$8Г Ь81ож 4'С., 23. 'Й~а$8Г 1з 1ОГп1ей о1 ич) дазез, жЬ1сЬ аГе ~1ц1$8 1П- 'ч1Я1Ы8 %'Ьеп араГФ.
24. Сазез а11Й 1и1о1ЙЯ аГ8 а1йе 1п И~О еасЬ, реп ш1Й8Г РГ8ЯЯОГе, йЯФГ1ЬП$8 'Вам РГеЯЯХГе 1п а11 Й1Гем1ОПЯ 1п ассОГЙ апсе жиЬ ~Ье РГ1пс1Р18 Ох Разса1. 25. %Ь118 ода а~ йе Саре 1п ФЬе ец,Ыееп-Витез, НеГВсЬ81 %ОГАЙ М Ь1Я РЬОФОпъ8$8Г. 26. Мозг ОЬ~ес1Я, емп $ЬоидЬ орацие 1о из1Ые 1щЬФ, 111 18~' ц у- ~ь 27. %8 Ыей 1о а~о1Й $Ьезе соп1роппйз 1п О11Г ехреГ1- кпепФЯ ч~ЬепечеГ розз1Ые. К арпзаие иие Переведите следующие щВдложения~ обращая внимание нй зй ° лог щн1частия' 1. ТГапз1аМпд ФЬ1Я 1ех$1 ЙЫ по~ сопза1$ 1Ье Й1сМопаГу. 2.
'УГапз1а$ей 1пФО БЙЯ11ЯЬ ФЬ1з ВЦЯЯ1ап пОУ81 1Я %811- ~ Йпоюп 1п й.1Я сош11ГУ. ' юШ 1е1 — нропуснают. г'нФиГе 1пйейшМ не имеет здесь знаФснин будущего Времени (см. сноску 3 нй св 25), поуе1 романа 3, 7Пип 1гапя1М1ПЯ зопю пе% $8х1 Ье изей $0 %псе рцэр а11 п8%' %огйя 4. ЦП$11 $гапя1ЙФей 1п$0 0$Ьег 1ЙПЯОЙЯея ФЬ|з аг$1С18 «Газ п0$ %Ы81у Ыпожп.
5. Балпд Фгапз1Й$ей $Ье рарег Ье йесйей $0 «гт118 йод 'М'"з~~~~агу. 6. Н $гапз1Мей 1п10 Вцзыап $Ыз рарег ю11 Ье 0$ дгеаФ зег«дсе 10 $Ьозе АДЬО йоп'Ф Кпож Епд1ыЬ. 7. Аййгезипд ФЬе уоппд пикап Ье яаЫ Ье жоп1й 1Же 1о зреай %'11Ь Ьцп « 8. Аййгеззей Ьу $Ье уоппф гпап, Ье яаЫ Ье Йй по$ ге' сояп1хе 1ищ. 9.
Ъ7Ьеп зЬожп йЫз ЬООЫ, рау 'ЙИ~еп$юп Фо $Ье 1аяВ Фа,о 18. И, Сгчеп $Ье ж1ппю апй йе ярес1ЙС дгй«1~у, В 1з еазу Фо сй1сиЫе $Ье жец,И о1 а Ьойу. И. Бящд ~Ье гпо18 ая йе жец~ЬФ ш11Ф 01 Ве яо1о$8,' ФЬе сопсеп$гайоп 01 $Ь8 зо1Мюп 1я ехргеяяей ая $Ье то1аиФу. 12, Е~агп1пей 1п Й.1П зесМопз ппйег Й П~1сгоясоре, $Ье зЬ811я арреаг аз с~гси1аг агеая. Ф4~ 13. На«1пд $Ьм еМЙЫЬЬед геЫ1овя 01 1ПФегдерепйепсе атпопф рЬуя1са1 1ЙСЬ, тпойегп рЬуысз 1г1ез Фо 1п$егрге1 йезе ге1а$юпз. И. НезаВисимый нричастный Оборот (абсолютная причастная конструкция) В незйВисимом причастном Обороте перед причастием стоит суЩестВительное В 06Щем падеже или местоимение В именительном падене. Зто сущестВительное или местО" имение НВляется субъектом дейстВия, Выраженного при- частиемФ и не соВпадает с субъектом действия, Вь~ракенного личной формой глагола.(т.
е. пе совпадает с подлежащим). НезйВисимый причастный оборот отдел иется От глйВнОй части" предложениЯ зйпйтой. ПереВОдитсЯ ООСТОЯТЕЛЪСТВЕННЫМ ПРИДЙТОчНЫМ прЕДЛОЖеНИ8М С сОЮЗами ~ЬЯН ийи, ЙОслГ ш080 еяВ, ХОГдй, всФи и др. Или самостоятельным преДЛ Онинием с союаа ми Я, ы, Йри~чВм. СОюз стй- ВИТСЯ ИЕред СУществитедьнЫМ (МЕСТОимонием), арЕДШЕ- ствующим причастцю. Причастие переводится личной формой глагола в функции сказуемого, а стоящее перед ..~ ним существительное ~местоимение) — подле:кащим: 1) ЛХу сОЛВадцВ ЬВищ аи~ау, 1 пай $о майе $Ье ЙесЫоп гпузеН. Так как мой товарищ по работе отсутстеОВал, мне пришлось самому принять решение.
2) ЖВа$ЙВГ ретиИтд, $Ье аз1гопотег ~л11 ргосеей * ~иФЬ Ыз оЬзегчайоп. ЮВли йОВОда ~ОЗВОлит, а~троном проДол~1ит свои наблюдения. 3) УЙВ з$дпЫ фей~ $Ье госкИ зФагФз ипшей1Ме1~~ Х('Огда (как только) даете сигнал, ракета сразу взлетает. 4) ТЬе аз$гопоп~ег ргосеейей ~иФЬ й1з оЬзегчаМоп, ЙВ за Ьии3щ с~ВОХВа. Астроном продолжал наблюдения лослВ того, как; (так как) небо прояснилось.
5) ТЫВА Ыид таад РВОР1В $п йВ сои1ВГВиВВ Ьай, ме сопИ по$ еп$ег И. .Так как 6 ЗалВ былО лбм080 иарОдф, мы не могли ВОЙти. 6) ТЬе зойщт а$ош паз е1е~еп е1ес$гопз, ФЬе В1ВиВи8Ь 07м ОссЩЩ~ВД' а РОЯИОи ОМзИВ 0~ йВ зВВОВН зЬВЛ. У атома. натрия оДиннадцать Электронов, ВричВм Одии- надЩашый ЗанимаВт пОЛОжВниВ За ЙрВдВлами ВтОрОй 060" ЛОЧКИ. 7) %е сопМтщей ом юоФ, илй оиг 1аЬогайгу аззЬйап~з ЬИ~ИИД ИЗ. Мы проДолжали сВОю работу, а Кали лабОраииЯ ПО- .мОгали нам, П р и м е ч а и и е 1 Время глагола которым переводятся причастие 1 и П, зависит от времени сказуемого (см. примеры 1, 2,3).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
