Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Иерфектные причастия всегда переводятся глаголом в прошедшем времени (см. приме~ 4). П р и ме ча н и е 2. В независимых причастных оборотах с вводным Флеге существительное, являющееся субъектом причаст- ного оборота, стоит после причастия (см.
пример 5). П р и м е ч а й и е 3. Самостоятельным предложением с сою- зами а, и, причем переводятся только те причастные обороты/ ко-. торые стоят после главнои части предложения (см, приме~' 6). „ ц научной литературе это наиболее употребительный случай. ' 102 П р и и е ч а н и е. 4. Независимый причастный оборот может 1' -внодитьоя предлогом %Щ который . На руссххий язык не перевО- дится ~сй.
пример 7). П р и м е и а н и.е 5. Некоторые независимые причастные обороты 'предстаълнхот собой устойчивые словосочетании, например оФ1хег сопойхопа (1ас$огз, рпцз) Ь91щ ецпа1 — при прочих равных условиих: Ой|~ сокййопг 'Ьиау едиа1, $1хе ассе19гаххоп гешапи сопв$апФ. .При прочим раиными условя ускорение остается постоннным. П р и м 'е ч а н и е 6. Причастие П от глаголов 1пс1ийе — 'вклю иать, ехс1пйе — исключать вместе со стожцим перед ними существительным переводится включаю (исключая) и + существительное, которое стоит перед ним." Аг19Фо$19 (384 — 332 В.
С.) ехет$9Й Мгешеш3опа и41пепсе ап а11 фаПСЬ95 Ох 19агшпф ~РЙД8хсЯ $ВИи'ИЫ. .„Аристотель оказал громадйое влинние на все Отрасли знания, яияючя и физищв Найдите независимые причастные обороты в следухепхих предложеииих~ Переведите: $ . 1. ТЬе е1ес$гоа 1з аЬоп$ аз 1агде аз а пцс1еиз, $$з йхашеЬзг Ъеиц,' аЬОМ 10 сш. 2.
Ы~ег ье1хц, ~егу ехрепз1~е, ~е охх1у гаге1у пзе хФ ' аЗ.а СОПЙПСФОг. 3. Вай1оас$1~1$у й1зсо~'егей, ~х~е хххайе 'фгеаФ ргофгезз ха айопас р1гуасз. 4., ТЬе деаега~ог Ьалад гоп аког зечега1 Ьоыз, $Ье ЬеагиЩЗ- Яге% йайЯегоп81у ЬОФ. 5. ТЪе щчаге о$ аду пцхпЬег Ье1хц, рояМче, ФЬе зоцаге гооФ о$ а пефа$1~е ххщоЬег 1З 1шафпагу. 6. АсЦз геасФ ~1ФЬ ох1йез-о1 а11 $Ье хххеФа1з, и за1$ ахай ФаФег Ье$пд 1огхоей.
7. Нуйгодеп. сопз1зФз о1-й1зсгеФе рагй1с1ез, са11ей ш.о1есю1ез, еасоф опе ш.айе дахр о1 2 Ьуйгоцеа а1отв. 8. СагЬоп ш пз е1ешемагу хогха зьо~з ргорегмез еЪ1сЬ аге зпф~езФле Фо ЬоФп ФЬе поошейа1з апй $Ье шеха1з, ЬМ щ$ф, щцфег с1щгасф'г1з$~с з~адй1ЦЯ оцуп $$п)~хдЯ1у 9 'ТЬе зреей о1 1щЬФ Ье1пд ехФгехпе1у дгеай, же сапшй шеазяге $Ф Ьу огй1аагу а~еФоойз. 'с =Ьеагйщ подшипеик. а 'хххищ10агу мнимый' 1О.
ЮИФег Ь81пд йепвег 1Ьап И1г гаув аге г~-1гис1ей 4 $0%'агйв ФЬе регрепй1сц1аг. 1$. А11 $Ьеве 81ешепФБ иге гий1оисИче, йе1г Мошв Ь81пЯ цпв$аЫе апй цпйегдо1па Броп$апеоцв Й1Б1П$едгиИоп., 12. ОЦ~ег 1щц1ЙБ Ь81пд Фоо 1ц,ЬФ, а ЬагошИег цвев шегсцгу. К Р, 13, О~1~ег $Ь|пдв Ь81пд ецца1, ФЬе 8%с~епсу ы 1евв 1п 1г е~еЫЬ18 сус1ж ргосеввев. Ч~„-- . И 14. Нуйгодеп ИФОШБ аге 1ц„Ь$ег 1Ьап ФЬОБ8 о$ апу о$Ьег 81ешепм; $Ьове о1 $Ье гаге див Ье11цш аге $Ье пех$, еасЬ о$ Флеш же1ЮЬ|па иЬай 1оцг $1шев ав шцсЬ ав а Ьуйгояеп ИФОш. .
$5, АБ ФЬе ~а~е1епфЬ о1 вцсЬ жакиев Йесгеавев $Ьеу Ъесоше шоге репеФгМ1п~, Яашша-гаув Ь81пф И.Ые $О Фги- че1 ФЬгоцдЬ ав шцсЬ ав-опе 1оо$ о$ 1гоп. 16. ТЬе ИФОШЯ ЬгеаМ цр 1п а рег1есйу огйегей $ИБЬ1оп, ' 1пдерепйеМ о1 йаровей сопйМопв Бо айаг ав 1Б Можп, еасЬ а~ош уи1Й1щ~ а пеж И$ош, юг $Ье еш1ББ1оп о1 $Ье епец,у 'й10егепсе Ьей~гееп 1Ье певуч ЯФИН апй 1Ье о1Й, $7. ТЬе гай1оасйче Бц1рЬцг шау Ье аййей Фо Бц1рЫ$8 апй йеп гешо.чей, $Ье гевц1Мад Бц1рЬИе соп$И1п1пд ИИ18 ог по гийоис$1~8 Бц1рЬцг.
38. ЯО11Й ИО,Р а~ 1щшй-ИЫ 1ешрега$цгев 1Б ло18пМу апй йапдегоцв1у ехр1ОЯ1~8, И$18 ог по БЬосК Ьешд БцХп- с18ПФ Фо БеФ В оЛ. 19. Яоше о1 ФЬе геасмопв о1 п1Фгоцв асЫ юЖ гейцс1щ~ ааепМ Ьаче Ьееп Б1цй1ей жИЬ саге, БцсЬ Ь81пд 1Ье саве, аког ехашр18 %1$Ь игвепоцв ис1Й.
2О. Яц1рЬцг Фг1ох1йе геасФБ жйЬ Боше Бо1Ы ЬИ11йев $о— 11Ьега~е -йе Ьее ЬИ1одеп, йав Ьецц, еврес1а11у 1Ь8 саве ~ ~у~ФЬ юй1йев. 21. Ойег ФЬ1щв Ь81па еоца1,' же БЬоц1й ехресФ 11пев 1гош 81ешеМБ 1п г81айч81у 1ац„е ашоцпМ Фо Ье Ию шоге ргош1пеп1. 22. ТЬеге Ь81пд по ИФшоврЬеге, $Ье 1цпаг Бцг$асе 1Б ехровей ФО Й1гесФ Бцп1ЩЬ$. 23. ТЬе Мооп 1Б ши1П1у гевропв1Ь1е аког ФЬе $1й11~'оп 1Ь8 ЕигФЬ, %1$Ь ФЬе Яцп и1ЯО авнв$1пЯ Б1шр1у Ьу 1$Б Й1гесФ айгасМоп' о1 $Ье жа$ег.
ФЫВ - прилиВ. 24. %8 Ьаче по~ опе ЬцФ шапу ро1епМа1 Яцгйсез, вйЬ по геазопаЫу ехас$ жау ог' са1сц1аФ1пд $Ье СОЫщцгайоп 0$ ечеп Й~е Я1шр1ЕЯФ. Определите, какой прпчаетный оборо г. употпеблен а -еледу1ошпй префйо~ий~~ях, и ~ ооотаетотай~ о эти~ переоелпто пх: 1. ТЬ8 818СМс п81Й Ьи%ееп $Ь8 р1мез Ь81пЯ а1мгей~ рагй1С18Я ог а ййегеп$ че1осйу шау Ье зе1ес$ей 1ог Я$цйу. 2. ТЬе а1ош1С жец„ЬФ о1 йпс Ь81пд 65, апй 1ЬаФ о$ зц1- рЬцг 32, ех$1пс$1оп рЬепоп1епа аге поМсей 1п 1Ье Х-гау зрес$га 1гош ФЬезе р1апез, АДЬО зесопй Огйег зрес$га Ье~~~ а1шоз$ ехМщрх1ЯЬей Ьу 1п1ег1егепсе.
3. ТЬе ше$а1я Ьипд 818С$лса1 сопЙцсФогз~, ж111 п1а1~8 Уегу Яц1$ап18 818сФгОЙез. 4.-'ТЬе ргорег$1ез ог Й~е рЬозрЬыез о1 Ьеачу шеФа1з Ь81п~ 1Же 1Ьозе о1 а11оуз, ФЬеу сап еаз11у Ье ш1хей иИЬ' ОМаг ше1а1з ог а11оуз.- 5. ТЬе сопс1цз1опз о1 зс|епсе, Ьепц~ Ьазей оп ОЬзег~- айоп апй геазоп1пд, сап Ье по п1оге ассцга18 ~Ьап $Ье ОЬзегуа$1оп шайе ог Ве геазоплпд цзей. ° 6. Ха$цга1 фаз 1з сошрозей СЬ1811у О$ ше$Ьапе, а сошроцпй о1 сагЬоп апй-Ьуйгоаеп Ьа~пщ 1Ье 1огшц1а СН,, 7. ТЬе сопйИцМоп ог $Ье соше$агу пцс1ецз 1Я 1п~еггей ггош яресФго~гарЫС ОЬзег~аФюпз ог Фе соша,' а шазз от ааз Яцггоцпй1п~ 1Ь8 пцс1ецз апй сопз1ЯФ1п~ О$ а$оп1з апй шо1есц18Я 11Ьегатей Ьу тЬе пцс1ецз. ' 8.
ТЬе 818СМсйу 1Я"сагг1ей ехс1цз1че1у Ьу $Ье 818С$гопз, $Ь8 Мош1с пцс1м геша1п1пф Я1а$1опагу. ° 9. ТЬе ча1епсу ог гаЙ1цш Ьеше та1ып аз еоца1 $о 2 Ьо~п Из Я1ш11аиФу 1О Ьапшп, Кз а~ош1с ~боец,И арреагей ФО' Ье аЬОцФ фб. 10. ТЬе ЙЬгаМоп 1егш, аког Ьуйго~еп Ь81пц сопзЫегаЬ1у 1агюег, 1Ье чаг1аМоп ~Ж $ешрещ~цге а$1ож $ешрегаМгез ~Я аЬзепФ, Я1псе цпйег ФЬезе сопй1ООпз ФЬе а~а11аЫе оцап$а аге 1пяцшс1еп Ф. ехМпоМоп РЬейошепоп яБление потухацине . " соша — оболочка головы кометы. 105 1 1. ТЬ8 Уа18псу 1огсез р1*8 Уа111пЯ %~ИЬ1п $Ье ОГЯап1с ШО18С1118Я аге БФГо~~ег М~п 1Ье 1огсез Ь8$~8еп ШО18С111ез, апй И~ шо18сц18 1Б ргезег~ей оп шее11пф.
12. 1П ЕП~11ЯЬ Ьоо~з, $Ье 1огсез ас$1п~ оп Ьеашз.апй О$Ьег Б1гцс$11гез аге Ойеп е~ргеззей 1п Ырз, опе Ир Ь81пф ецоа1 $о 1ООО 1Ь. . 13. А зшац, ЬасМОП о1 Йю епегду о1 $Ье жа~е ичц Ье Г8118смй м $Ье 11ГБ$ р1апе, $Ь8 Геша1пйег разз1ПЯ Оп Фо $Ье зесопй р1апе, вЬеге а рогйоп жШ Ье геПесФей, апй Яо.оп.
14. 1Ье Й1гесФ1ОП О1 ФЬ8 Йейес$ей ЯФГеаш ~аз $Ье гезЫ$ап1 о$ ФЬ8 Фжо ейес$з асИпд аФ лаяй апфез. 15. 1$ 1Б 1гецпепМу ЯаЫ й.а1 1Ье а1ош 1Я а ЯОГФ о1 Ш1П1а$11ге ЯО1аг зузМШ, ~ЙЬ КБ 818СФГОПЯ ОГЬИ1П~ аЬОЫ 1Ье П11с1811Я аз $Ье р1апеМЯ ОГЪ1$ агоппй 1Ье Яцп. 16. 'ТЬе сопйпс$1~1$у Йерепйз оп $Ье' пцшЬег О1 $Опз ргезепФ, Йе яцЬБФапсе Ь81пд шоге 1ОП1хей 1п Й11П18 зо1ц$1оп.
17. ТЬе а$ШОБРЬеге а1Фауз сопФа1ПБ Боже шо1ЯФ е, $Ье ашоипФ ~агу1пф ПОФ оп1у Ьош йау $О Йау, ЬцФ 6ош Ьопг $о Ьоцг. 18. СопзЫег а бац,е пишЬег о1 каче Фга1пз, еасЬ о1 1пйпйе 1епфЬ, Ьц$ Й1йег1пд Я1ц;ЬИу Ьош опе апо$Ьег 1п ъаче1епфЬ апй че10сйу. 13. Обстоительс*Веииые обороты «причастие 1+ ая Й Йоея (ЙЫ)» и (<причастие П+ аз 11 1Я (жаз)>> ОборОты ((причастие 1+ ая и Йоез (Й1Й)>> и Фпричастие И + аз 1$1Я (%аз)>> переВОдятся на русский язык при даточным Предложением с со1озами~ пбсеольщ~ Рмж» ВЙВ' ж08дй; ТО%А и; у.
В тексте Эти ОбОроты Выделяются запятыми.' 1) п11з ЯПЬзесФ 1з гайиг сошр11са$8Й, ье1опфпу аз й ИОВ8 $0 $Ьеог8$1са1 рЬуз1сз. Этот предмет дОВОльно сложен„пбсиОльед Ок ОЖЙО- сы1пся к теоретическОЙ ФизикО. 2) 'ХЬе агМс18,,Р1~И18ЬИ ~8 Й и~~18 1П а зшаИ.
Шаф~1пе, геша1пей шйпо%п 1ОГ а 1опя' Оше. ПОскОлькц сшяшья бьыя нсЗмчйтпйнй В небольшом журнале, Она ОстаВалас1 иеизВестноЙ В гечение долгого ВреМЕНИ. Переведите елед~чощпе предлоя(еппп» предварптельпо Выдюлпв еоетввные части прпчаетного оборота: 1. ТЬе Ьеашз» разз1п~ аз ФЬеу йо $Ьгоц~Ь а пагго~ч з11$» аге ййгас$ей. 3. бишен аз $Ьеу Й1й зо шцсЬ $пЬгшайоп аЬопФ ФЬе ЪеЬалопг о1 р1апе$з, 1Ьезе ехрепщеп$з сап Ье Ьагй1у о"гегез$ппа$ей. Зв Сег$мп геасцопз зпсЬ аз гарей ОхЫа$1оп» Осспгг1пЯ аз и йоез оп1у аФ ЫдЬ 1ешрега$игез,.
шау $а1~8 р1асе а$ чегу 1ож $ешрегаФшез ш $Ь8 оц,апЫш. 4. Оа1$оп, Ь8118"ч1пд аз Ье йй й.аФ даз ргеззпгез апзе Ьош вш$па1 герп1з1опз ог' $Ь8 шо1есп1ез, 1ООЫ Ь1з Ьлг Фо шеап Й|Ф а шо1есц18 ~газ оп1у гере11ей Ьу 1Же шо1есп1ез. 5. ТЬе ба1аху'з пйедгаФей ЬйдЫпезз, гергезепйпд аз В Йоез $Ь8 11пх ог ор$паа1 гайайоп 1гош $Ье арргохппа$81у 2ОО Ы111оп багз 1п $Ь8 зуМеш» соггезропйз Фо ап аЬзо1пФешарп$ийе о1 аЬопФ вЂ” 19,5.
6. Уье ехр1апм1оп $1Уеп 1з Ьу по шеапз ехЬапзОУе» ц»пог$пд аз й йоез 1Ье зос1а1 1ас$ог. 14. Причастный оборот в функции Вводного члена предложения Причастный оборот в функции вводного члена всегда выделяется запятой, Оборот с причастием 4 действитель- . ного залога В функции вводного члена переводится как неопределенной формой глагола с союзом если, так и дее- причастным оборотом, после которых добавляется не- определенна-личное предложение типа следует сказать (зам8тюм)» связываюЩ88 Оборот с главной частью пред" ложения.
Кроме того, возможен перевод отдельным пред- ложением со сказуемым 1-го лица мн. ч. в повелительном нЖлонении1 Типигщ 8о ЙМ та~и 1аи~з о~ тесйаисз, йе ЙгМ 1аж о1 Ж8%'Фоп з$Мез $ЬМ... Ес «~ Обрат~тьс.в ~ з~а~йым за~«о~ам ме~й~~~«~» с~ед~ет с»»адать» чтО перВый закон НьютОна гласит, что* ° ~ Обра~а,ясь ~ а~~~ым за~«о~ам ме~а~~~и,» следует с~а- зать (заметим), что первый закон ньютона... ~ Ср. «Инфпнптпв в функции вводного плена предложепияе, е. 44, Об~~~~~~с~ ~ 8л~~~~ы ~ ай~о~~~,л~е~йи~~~„перВФ~Й зй- КОИ НЬН)ТОНй ГЛйСИТ ЧТОе ° Оборот с причастием П В функЦии ВВОДБОГО чл6нй имеет п6ред сОбою сОюз йя и переВОдится Неопределенно-личным ° ПРЕДЛОЖ8ЕИЕМ С .СОЮЗОМ БОИ: А8 З~ИВИ аЬОУ8...
— Ййк Уийзйно Вьцпе ° ° ° рассматриВать ГОВОрить П8РОХОДИТЬ ВозВращаться ОбрйщйтьСя Запомните значения следующпх слоиосочетаиий с при- ЧФСТИЯМИ Б фуНКЦИИ ВВОДНОГО ЧЛ6Нй ПреДЛОЭК6БИЯ." . АЯ ~~рЬаз~~ей аЬОУ6...— как подчеркиВалось Ше. АЯ .а1геййу пииФюпей... — как уже, упоминалось. АЯ ро~п$8Й Оо$. рге~~опз- — как укйзыВйлось рй1у... Нее. Аз Я1й18Й еаг118г... — кйк устйнОВлено ранее. Воину зреаЫВЯ'...' — Грубо ГОВОРЯ. бепега11у зреаЫпд... — ВообЩе гоВоря... 8Мсйу зреаЫпд..'. — строго гоВоря...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
