Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская - Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка (cкан) (1098553), страница 7
Текст из файла (страница 7)
Ашощ~ 1Ье 1ппцшегаЬ1е та$ег1а1з 1оппй ю па$игв бреге аге а ге1а$ле пошЬег вЫсЬ аге 1оыпй $о роззезз Г йейшФе ргорег$1ез. 10. ТЬе ЬошЬагйшеп1 о$ Ьегу11шш Ьу а1рЬа-рагИс1ез 1гош ро1опшш рчез г1зе $о а чегу епегцейс $уре о1 гай1аОоп. ТЫз гай1аИоп жаз ПгзФ $Ьо~щЬФ 1о сопзЫ ог дашша-, гауз, ЬпФ 1Ье епегду ге1абопзЫрз веге 1оппй 1о йзадгее жИЬ $Ь1з аззяшрМоп. И. 1.апзша1г'з айешр1 $о ассоапФ аког зрес$га1 зег~ез юКЬоп$ $Ье аззишрМоп о1 шолпд е1ес$гопз саппоро Ье заЫ , 1о роззезз апу геа1 ча1пе. 12. ТЬеу оЬзег~ей 1Ье зсЫО11а$1опз о1 жЬа$ арреагей 1о Ье и рагМс1ез о1 аЬоц$8.4 сш гащ;е (1п Мапйагй айаг).
43. ТЫз зФа1е о1 шоМоп ртез а гергезеп$аИоп о1 жЬа1 м зцррозей $о Ъе $Ье сопй16оп о1 шайег 1п йз развод зла Фе. 14, Яоше о1 $Ье апс1епЬ Ье1й $Ьа$ ша$$ег ~чаз сошрозей о$ а$ошз. БМ11, $Ьеу сап Ьагй1у Ье заИ $о Ьа~е 1огпш1а$ей а 1гпе зс1ехй111с ФЬеогуа 15. Ву йг$пе ог $Ьв епогшоиз1у с1озе расЫпц о1 1ая1 " шойгу ппс1еопз ш 1Ье пцс1еиз, ап 1псопйпд раг$1с1е сап Ьагй1у Ьв аззпшей $о геасФ вВЬ а йейпйе пис1еоп, Б. Прн переводе обратите внимание на место отрицании в английском и русском языке: .
16. Буйго~еп йоез по$ арреаг 1о сошЬ1пе жЫЬ сЬ1ог1пе ° юйЬ арргес1аЫе ~е1осйу ш 1Ье ЙагЕ. $7. ТЬ1з шевой Йоез поФ зееш $о ойег апу ай~ап1адез обжег 1Ьа1 й1зсыззей аЬо~е. ',3 ° 18. ТЬеге Йоез поФ зееш $о Ье апу оЬ~чопз'согге1айоп ЬеЬ~чееп Й.е ашот ог ~агюпз ппригМез апй И~е аЬзоЬйе гез1зМ Чрез. В.
При нереводе обратите внимание иа место модального глагола в английском и русском языке: 19. Мапу ша1ег~а1з жЫсЬ шау арреаг 1о Ье ашогрЬоиз агв геа11у сгуз1а111пв 1п зФгпсЫге. .'20. Нуйгодеп Ьаз Ьееп 1ей о~й о$ $Ье 1аЬ1е аВЬоидЬ Из ~а1епсе шщИ зееш 1о р1асе Й ш дгоир 1. 21. 1п зЬог1, пейЬег ецпаМоп 2 пог ециайоп 3 сап уе6 Ьв за1й $о Ьаче шоге ФЬап ешр1г1са1 1оипйайоп, 34 22. ТЬе аиФЬог рошелей оМ 1Ьа1 геяопапсе рЬепотепа пифй Ье ехрес$ей Фо осси М1еп опе ог тоге о1 $1~е лг$па1 ргорег епегфез аког ап аййМопа1 и рагИс1е 1п 1Ье ЬотЬагйей' нцс1епз Ьаррепей $о 11е ш 1Ье епегду гапке сомгей Ьу Фе ЬотЬагй1пд рагйс1ея.
'3„' Г. Обратите внимание ыа перевод группы существительного с предлогом, стоящей ежду Глаголом в страдательном залоге В инфииитивом' 23. ТЬе 1о11оМщ, 1ажя ъеге 1оипй Ьу ЯпеП апй Веясаг1ез $о Ьо1Й ооой аког а11 саяез о1 я1тр1е гейас$1оп. 24. ТЬи е1еп1еп$ ~воц1Й Ье ехрес1ей 6"от Йя рояЖоп ш ФЬе Рег1ойс ТаЫе 1о Ье чегу ипйаЫе апй 1о Ье йе$ес1- аЬ1е оп1у жИ,Ь Й1п"1сиИу.
25. 1п й.е сопгяе о1 $~те з~~~еяИопя ~~ге тайе аког шой11уша $Ье 1Ьеогу, жЬ~сй пая Ьееп 1~помп аког п1апу уеагз $о Ье шайецпа$е, яо аз 1о Ьгшд Й шло ЬеЫег адгеетепФ юйЬ $Ье оЬяег~ей 1асМ. Д. Обратите внимание на перевод предложений, включающи~ два скаауемых, из которых одно — простое, а другое — сложное'. 26. ТЬ.1з зпЬяйапсе Ьая Ьееп 1яо1аФей 1п а аггее фогт апй Ьаз Ьееп з$а$ей 1о 11аогеясе ш $Ье йагЫ. 27.
ТЬе Ьая1с $Ьеогу о1 $Ье ейесФ Ь Йясмяей апй 1оппй $о Ье зиЬз1апИа11у ш .адгеетеМ жйЬ ФЬе ехрег1аеп1а1 геяи1Ь. 28, ЯиЬзецыеп$1у 'Фрезе $ъ о Ыпйя о1 ЬуйгоКеп веге зерагаФей ехрегппеп1а11у, апй а риге сопсеп$гМюп ог опе ' о1 1Ьет а1оае ъ'ая майе апй 1оипй 1о Ьа~е $Ье ргейс$ей ргореГ$1ея. 29. А з1аг дгайца11у соо1я Йоип апй сап Ье заЫ $о ппйец,о ап е~о1М1опагу сЬапде. Е. Переведите следующие предло»кении, включающие оборот Йене 18~ вьюге аге. 30. ТЬеге яеетя Фо Ье по ргасйса1 1~т1$ 1о ш1епн$у.
3$. ТЬеге аге Ье11е~ей Фо ехЫ 1Ъоияапйз ог сошроцпйз о1 пйгодеп. 32. Ассогй1пд $о $Ье «ужо Пшй» Ьуро1Ьеяз~ $Ьеге жеге иц~рояей 1о Ье Йю 1опйз о1 же1дЫеяя апй Ыапя1егаЬ1е' Х1шйя. ' е$жо Пцй» ЬуроФ1~евЬ вЂ” речь идет о гипотезе о иадичии флогистона и теплорода. 2 1гапя1егаЫе — прозрачный. апй $Ь1Б, 1п 1цгп, проп $Ье 1геццепсу О1 йе 1пс1йеп$ Гай1а$1оп 19. ТЬе а1рЬа-раг11С18 Ьаз а$ош1с шазв, зо йа$ Нз развале $ЬГОЩЬ ша'пег ш1ДЬ$ Ье ехрес$8й $0 са11зе й1Я'цр- Ф 11Уе~ ейесФБ. 20. ТЬе зцЬБ$апсе агав пашей <тгайи1ш», .апй щаз Голпй Фо ехЫЬИ $Ье ргорегйез кЬ1СЬ аге аввос1а$8й ъч$Ь егай1оасФЬЙу» 1п а шагай йедгее.
21. Хоа $Ьа$ же Ьа~е 1оипй ап 818С$Г1са1 сштеп1 а1опд а Мге $о сопз1Б$ ОГ а БФгеап1 о1 педайч81у СЬагдей рагМС18Я, йе818С$гопз, же сап до ЬасЫ 1о сопз1йег $Ье ~огЫпд О1 а ~ойа1С се11 о1 Ьа$$егу. Б. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на сходный перевод инфинитивных оборотов в определительных придаточных предложениях; 22. Вайшш жЬозе ргорегМез аге 1~поюп $о Ье о1 $Ье дгеа18Б1 1шрог1апсе 1о йе ргезеп1 йау СЬеш1Б$гу жаз 1зо1а$ей 1п 1910.
23. ТЫБ 1Б $Ь8 рГеввпге %Ь1СЬ Х8%1оп впрровей а даз Фо ехегФ Ьесацве о1 1Ье апйиа1 герп1Б1оп о1 1Ье шо18са18з. 24. Ав ОЬвегча11опз саппо$ Ье геЫгей $о апу 11пе ог р1апе жЬ1СЬ ие апов $о Ье аЬЯО1М81у Йхей, же аге оЫц,ей $о авзише $Ьа1 $Ье цепега1 шеап й1гес~лоп о1 $Ье эхей БМГБ геша1пз 11псЬапДей. 25, Сгап1щп каз $Ье ИГБ$ 81ешепФ жЬ1СЬ ~чав 1оцпй $О ровзевз $Ь8 ргорег$у О1 гай1оас$1~1$у. 26.
ТЬе СЬ1певе Ь1БФОГ1са1 гесогйв соп$а1п а Г81егепсе $о $Ье 11ве о1 жЬ|Ф арреагз 1о Ье а сошравз аз айаг Ьасй ав 2600 В. С. 26. Инфинитив после причастил 11 И СЛОВ 1ЙЕ1у, ЗпГЕ, СЕГ$а1П Инфинитив после причастия П, образованного от глатипас 11Пй — ОКаЗЫВатЬСЯ, ЫПож — ЗнатЬ И ДР.з, ПЕРЕВОДИТСЯ ГЛаГоло1К В личнОЙ форые В функции сказуемогО придаточного 1 1пс1йеа$ гайаМоп — падающая радиация, падающее излуиение. ЙВгцф1уе разрушительный ~ Список глаголов см, в лексике к 3 23, с, 59 — 60, определительного предло~кения с. относительным местбимением жоторый. Причастие передается вводным неопределенно-личным предложением с союзом жаж, вводным словом или оборотом: Тпе сЬапдез агзишеН 1о 1айв р1асе оп аййпц, за1$з аге 311пз$га$ей ш Рц"иге $, Изменения, жошорые, жаж считают, имеют место при добавлении солей, представлены на рисунке 1, П р и и е и а н и е.
Тот же перевод требуется, если иифинитив стоит после причастии 1 от глагола арреаг или после слов 1Же1у, адыге, сегЬаьа: Не 'нее а еиЪз$апсе арреайпу 1о $пдиае Х-гауз» Он использовал вещество, которое, видимо, испускало рентгеновские лучи Неге Ь ФЬе аррага1аз ИЫу ~о у~ив $Ье гезп1Ь гецн1гей. Вот аппарат, который, верочкино, даст (молмт дать) треоуеиые результаты. Переведите следующие предложению $. Жеан 11пез й.опав $о Ье сапзей Ьу Сп" апй Сп'а „ сап а1яо Ье яееп.
2. А яоЬя$апсе Ьхоъп 1о рояяезз $Ьезе ргорегйез 1з са11- ей ап ас1Й. 3. '1Ъе оп1у 1иьожп за1р1шг сошроппйз герог$ей' $о паче Ьееп 1оипй 1п оказ 1а11 пйо ФЬе 1о11ожпщ с1аззез. 4. Ассопп1 зЬоы1Й Ье $айеп о1 $Ье жогж сопйИопз о1 а1г Фетрега$иге апй Ьпш1Й1$у 11Ые1у Фо аг1яе. 5. А $о1а1 о1 21ОО рЫогез веге 1айеп,' о1 жЫсЬ оп1у а зша11 Ьа»с$~*оп яЬожед Фгасйз арреаг1пц Фо здор 1п 1Ье Ьойот сбавЬег. 6. ТЬе Йпйпдя' арреаг1пд1о Ье1опд $о $Ье заше рег1ой аге о1 сопз1йегаЬ1е 1п$егеяй.
7. ТЬеяе сЬагасФегЬИс 1еаФпгез шау Ье Йпе $о ФЬе Ы1ож1пц тес11апЬш, апа1одопз $о опе ~оипй ~о ехтзФ аког зой Х-гау епияя1оп» 8. Ап ейес1 герог$ей 1о Ье Йое Фо ФЬе зрасе сЬагде 1п а ге 1агйпд Ие1й жаз Мцпй апд пиезИда1ей Ьу Мал апй - Меуег 1п а се11 цыпа а ФЫР ро$аззшш Яш аз сайойе. ' Перевод глагола герог1 см. на с. 61, примечание 4, ' Фо майе рЫцгев —.фотографировать, делать снимки, Йпй шяв — находки. 72 27. Сопоставление инфипитива после причастия И с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» Переведите следующие предложения, обращая внимание на оборо~ «именительный падеж с инфинитивом» н инфинитив после ' причастия П: ~ $.
ТЬ1з яцЬЯФапсе 1з Ыпожп $о йяяо1~е 1п Ьо1 иа$ег, ~ 2. А яцЬЯ$апсе жЬ1сЬ 1з 1поъп $о Й1яяоКе 1п асиЬ 1пау по$ Й1язоИе 1п юа1ег. ~3. ТЬе яцЬЯ$апсе Кпоап 1о Йвяо1~е 1п Ьс4 ~ча$ег ~,аз йогощ;Ь1у 1ея$ей. 1 4. ТЬ1з яцья$апсе 1в аоцКМ Фо ровяеяв ае ргорегФУ о1 гайоас$ич$у. ~ 5, ЯцЬЯ1апсез 1ЬоцаЫ $о розяеяз ФЬе ргорег$у 1п ццеяйоп Жеге ФЬогоцЯЬ1у 1пУея$1ЯМей. 6.
ТЬе ес11рве о1$Ье яцп агав ргейс$ей$о оссцг 1п 1460. 7. ТЬе ес11ряе о$ й~е яцп ргейс1ей Фо оссцг 1п $460 Мой р1асе аФ $Ье ехас$ п~о1пехй Гоге$о1Й. 8. тЬ1з агав 1Ье сцо1с е~1цамоп жЬ1сь таз Ье11ечед 1п апс1епФ Едур$ $о Ье 1пяо1цЫ1. 9. ТЬе Оцей1оп 1я Ьож с1ояе1у $Ьезе Йа$а гергевеп$ $Ье гезц1М 1Же1у $о Ье оЬ$а1пед 1п ргасОсе, 10, ТЬе 1о11ож1пд рагйсц1агя Ьа~е Ьееп зе1ес$ей ая 1Ьояе юозас 1йе1у 1о Ье цяе1ц1 1п 1цйрпд апй сгй1сЫпд ФЬе ъог1~. $1. ТЬе ровФц1аМЯ о1 1Ь1Я йеогу аге о1 Ьпда1пеп$а1 ипрог$апсе, апй аге 1йе1у $о 1огш ФЬе пцс1ецз о1 6йцге $Ьеог?ез 01 1Ье ЯФгцс1лге 01 П101есц1ез.
$2. 1п 1886, $Ье А11Ы аде 1 аЬога1огу, а рг1чИе1у яцр- рог1ей 1пвФИц11оп апй заи1 $о Ье ФЬе 6гя$ Й.евЬ-жа1ег Ьо- 1орса1 Ма$1оп 1п ФЬ1з соцп1гу, жая ез$аЬ11ЯЬей 1п %1зсопя1п, 28, Повторение инфинитивов и инфинитивных оборотов Переведите следующие предложения, определяя инфинитивные обороты и функции инфинитивов: $. ТЬ1в вцЬЯ$апсе 1з 1оцпй 1о Ье цвеЫ. 2. ТЫЯ яцЬЯ1апсе 1я $о Ье Гоцпй 1п па$цге. 3. ТЬе те1а1 1о бе~оцпй 1п ФЬ1в оге 1з о1 реал ча1це. 4. Не 1оцпй $Ыз зцЬЫапсе $о Ье кегу ~а1цаЬ1е.
5. ТЪеу Йпй ФЫз ЬооЫ $о Ье ~егу ЙЫИсц1$. б. ТЫя ЬооЫ и Ье11ечей 1о Ье йГйсц1$. 7. ТЪезе рЬепотпепа аге $о Ье 1а1~еп шло сопмйегайоп. ~ 8. ТЬе рЬепоп~епа $о Ье сопыйегей аге ~егу сожрИса$ей. 1 '9. ТЬе гайшз о$ оцг огЬИ и Ъе11е~ей 1о Ье 1псгеаз1пО чегу я1о'ж1у. $0. ТЬе соррег 1о Ье гейпей и саз$ $пФо 1агце р1а$ез. И. ТЬе ргорег1у а11ожя $Ъе а1рЪа-рагМс1е $о Ье йе$есФей, 12. Апо$Ьег сЪаще е, оп а щпа11 рИЬЬа11' ~ая Ьгощ~Ы пеаг $Ье сЬагяе е, зо аз 1о йеПес$ 1Ье гой.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
