Концептуализация тактильных ощущений, связанных с восприятием поверхности объекта (1095158), страница 39
Текст из файла (страница 39)
Информация о данномпризнаке объекта может поступать через визуальный канал. В Таблице 7 приведенаинформация (наличие посторонней субстанции на поверхности / в структуре объекта) овизуальном канале восприятия:I am glad to see, that there are no slimycreatures in my drinking-water this timeI saw as a slimy jellyfish appeared the fish andplants started to dieShe glanced at the rotten slimy leavesЯ счастлив, что на этот раз в стакане нетничего липкого и скользкогоЯ увидел, что как только появиласьмерзкая скользкая медуза, рыбы ирастения начали умиратьОна мельком взглянула на полусгнившуюкашу из влажных листьевТаблица 7. Данные о визуальном канале восприятия (наличие посторонней субстанции)Как и в ранее приведённом случае, в указанных примерах единицы контекста rotten,reluctantly, withdraw дополняют негативную характеристику объекта – носителя признакаslimy.
В силу высокой интенсивности данного признака информация о нём может бытьполучена через аудиальный канал, ср.: He heard slimy smacking sound with one's lips (Coe.What a Carve Up) – Он услышал чмоканье липких губ.То, что прилагательные sticky, clammy и slimy характеризуют различную степеньлипкости / вязкости, было подтверждено в ходе опроса носителей языка. В качествепримера были использованы следующие высказывания: А) He passed his hand over thesticky, shabby tablecloth – Он провёл рукой по липкой, видавшей виды клеёнке; B) He passedhis hand over the clammy, shabby tablecloth – Он провёл рукой по липкой, скользкой,видавшей виды клеёнке; C) He passed his hand over the slimy, shabby tablecloth – Он провёлрукой по склизкой, видавшей виды клеёнке. Все предложения получили высокие оценкиинформантов и были отмечены как приемлемые, однако в комментариях к предложению Aопрашиваемые отметили, что It sticks to his hand, still not too much; It’s unpleasant (contact),but he can easily get rid of it (т.е.
не сильно прилипает к рукам, неприятно, но легко можноизбавиться)–следовательно,интенсивностьпроявленияпризнака,описываемогоприлагательным sticky, носит умеренный характер. Тактильный контакт, описываемый впредложении B, был охарактеризован как It’s visible, eye-catching; He can smell it; It’s ratherdisgusting by touch; He touched it with an unpleasant sensation (т.е. бросается в глаза, приприкосновении вызывает неприятные ощущения) – иными словами, прилагательное clammyуказывает на более высокую степень интенсивности признака липкости / клейкости,которая ассоциируется с чем-то крайне неприятным. Что касается характеристики slimy, всеинформанты прокомментировали употребление данного прилагательного как «редкое»,«практическиневстречающееся».Дальнейшийанализвозможныхконтекстов154употребления данного слова показал, что прилагательное slimy используется не столько дляуказания на наличие избыточного посторонней субстанции на поверхности объекта,сколько для оценки объекта как крайне неприятного (ср.
русские лексемы осклизлый,склизкий, покрытый слизью, скользкий, отвратительный, топкий, гнусный).Таким образом, признак наличия посторонней субстанции (жидкости или болеегустого, липкого вещества) на поверхности / в структуре объекта в английском языке можетбыть описан с помощью целого ряда лексем: moist, damp, wet, soggy, sopping, dripping,sticky, clammy, slimy. Рассматриваемые языковые единицы указывают на различную степеньинтенсивности воспринимаемого признака, а также на различное отношение индивида кэтому признаку (нейтральное или отрицательное).
Данные различия определяют канал, покоторому поступает информация о рассматриваемом признаке. Прилагательные moist, dampтрадиционно указывают на признак меньшей интенсивности vs soggy, sopping, dripping,которые характеризуют признакинтенсивности (прилагательное wet, являясьнаиболее частотным из выделенного ряда, может описывать признак наличия жидкостиразличной степени интенсивности, при этом данная характеристика, как правило, являетсянейтральной).Информация о наличии посторонней жидкой субстанции на поверхности / вструктуре объекта меньшей интенсивности чаще всего поступает через тактильный канал (в60% случаев), реже через визуальный канал (в 23% случаев), аудиальный канал (10%случаев) и ольфакторный канал (7% случаев). Информация о более интенсивномпроявлении признака наличия посторонней субстанции на поверхности или в структуреобъекта поступает, как правило, через смежные сенсорные каналы: чаще всего черезвизуальный канал (53% случаев), аудиальный канал (15% случаев), ольфакторный каналы(9% случаев), реже – тактильный канал (33% случаев).
Количество примеров, в которыхинформация об интенсивном проявлении признака наличия посторонней субстанции наповерхности / в структуре объекта поступает через тактильный канал, возрастает, еслиданнаяхарактеристикаявляетсянегативнойипредполагаетвысокуюстепень«затронутости» и дискомфорт, испытываемый индивидом при тактильном контакте собъектом.3.4.2.
Особенности семантики прилагательных, характеризующих степеньгладкости поверхности объекта: smooth, even, plain, silky, velvety, rough, rugged,knotty, knaggy, thornyОбратимся к анализу прилагательных, характеризующих степень гладкостиповерхности объекта или отклонение от параметра гладкости. Информация об этом155признаке традиционно поступает при тактильном взаимодействии с поверхностью объектав форме продолжительного горизонтального движения по его поверхности, котороепозволяет выявить наличие / отсутствие препятствий на пути движения.
Наличие илиотсутствие данных препятствий и в особенности их характеристики описываются ванглийском языке с помощью прилагательных smooth, even, silky, velvety, plain, rough,rugged и knaggy.Сравним прилагательные smooth и even. В словарной статье [OALD] прилагательноеsmooth определяется как having an even and regular surface; free from perceptible projections,lumps, or indentations: “smooth flat rocks; his face was curiously smooth and youthful; (of aliquid) with an even consistency; without lumps: cook gently until the sauce is smooth; (of the seaor another body of water) without heavy waves; calm: the smooth summer sea”.В том же словаре для прилагательного even приведено следующее значение: “flat andsmooth: prepare the site, then lay an even bed of mortar; in the same plane or line; level: run afile along the saw to make all of the teeth even with each other”.Как видно из приведённых определений, рассматриваемые прилагательныетрактуются одно через другое, что вызывает ряд вопросов относительно различий между ихзначениями.Для более детального разграничения значений этих прилагательных обратимся канализу практического материала.
В контекстах с лексемой smooth: He ran his hand over hersmooth skin – Он провёл рукой по её гладкой коже; He slipped his palm on the smooth stonewall – Он скользнул ладонью по гладкой каменной стене представлена ситуация, в которойговорящий делает вывод о гладкости поверхности объекта в результате длительноготактильного контакта, осуществляемого без приложения усилия вдоль поверхностиобъекта, в процессе которого не встречается каких-либо препятствий. Цельностьповерхности воспринимаемого объекта (на которой отсутствуют препятствия) не нарушена,что, как правило, позволяет ей отражать свет, поэтому описание объекта, обладающегопризнаком гладкости, может сопровождаться указанием на признак наличия блеска, глянцаи, соответственно, информация о нём может поступать через визуальный канал, ср.: Helooked at a smooth bright causeway – Он посмотрел на гладкую, блестящую мостовую; Thesunlight reflected from the smooth pillar – Гладкая колона отражала солнечный свет;Smooth black hair glossed and shined – Гладкая чёрная шерсть лоснилась и поблескивала.При использовании прилагательного even важной для говорящего представляетсяконстатациявыдержаннойлинейнойгеометрическойконфигурацииобъекта,безотклонений в любом из возможных измерений (вертикальном и горизонтальном), ср.: Hewas treading on the even ground – Он ступал по ровной земле; He passed his hand across the156even panel – Он провёл рукой по ровной панели; He smiled shining with his even white teeth –Он улыбнулся, продемонстрировав ряд безупречно ровных, белых зубов.Валентный анализ примеров сочетаемости лексем smooth и even позволяетзаключить, что прилагательное smooth употребляется для указания на «целостность»поверхности как ключевой признак объекта, неиспорченность поверхности любыми видамивоздействия.
Так, не представляется возможным употребить выражения типа *a smoothclammy berry и *a smooth rugged stone. В отличие от прилагательного smooth, лексема evenможет сопровождаться указанием на наличие некоторых незначительных препятствий придвижении по поверхности объекта, ср.: an even rough floor; an even rugged trunk. Однаконаличиезначительныхпрепятствийнаповерхностиобъекта,нарушающихегопространственную симметрию, делает употребление прилагательного even невозможным,ср.: *an even knaggy ceiling. Соответственно, прилагательное even характеризует объект,поверхность которого необязательно сохраняет свою целостность, однако степеньизменения поверхности незначительна и не приводит к деформации объекта.Прилагательное even, как правило, характеризует поверхность объекта, по которойможно осуществить движение по прямой, ср.: He saw an even road – Он увидел ровнуюполосу дороги.
В данном примере говорящий описывает непосредственно геометрическуюконфигурацию road (дороги) как прямую, не отклоняющуюся в стороны.Информацияостепенигладкостиповерхностиобъекта,описываемаяприлагательным smooth, может быть получена через тактильный канал (60% случаев), ср.:She was palming the smooth fur – Она провела ладонью по гладкому меху; By feel the fabricwas smooth – На ощупь ткань была гладкой. При этом в силу того, что гладкие объекты,поверхность которых сохраняет целостность (smooth), имеют особые визуальныехарактеристики (блеск / блики), информация о состоянии поверхности данного объектаможет поступать через визуальный канал (40% случаев), ср.: Нe was watching her smooth,glossy hair – Он смотрел на её блестящие, гладкие волосы; Нe glanced at her shiny, smoothskin – Он мельком взглянул на её сияющую, гладкую кожу; She noticed a smooth icedissolving in the sun – Она заметила гладкий обломок льда, тающий на солнце.Признакзначительныхровности(характеризуемыйпрепятствий,прилагательнымдеформирующихобъект(ср.even) каксотсутствиеровный-1),можетвосприниматься тактильно (49% случаев), ср.: Нe leant against the even wall – Онприслонился спиной к ровной стене; She passed her palm across even petal – Она провелаладонью по ровному лепестку.Наряду с этим признак ровности как возможность прямого, беспрепятственногодвижения по поверхности объекта и констатация выдержанной линейной геометрической157конфигурации объекта (ср.
с ровный-2) воспринимается через визуальный канал (51%случаев), поскольку в таком случае объект оценивается в разных геометрическихизмерениях прежде всего зрительно, ср.: She looked at even tree trucks – Она посмотрела напрямые стволы деревьев; He was looking at that even, light piece of jelly (Freud. The SeaHouse) – Он смотрел на воздушный кусочек желе в форме безупречного квадрата; Shelooked at the even mountain top – Она посмотрела на ровную вершину горы; Нe saw an evendoor – Он увидел ровную дверь.Как было упомянуто выше (см.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
