rpd000008621 (1015079), страница 7

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ

(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) “МАИ”

Экзаменационный билет № 5

1.

Переведите текст с испанского языка на русский язык, перескажите кратко содержание, выскажете своё мнение о прочитанном:

Drum era un perro de caza. Vivía con su amo en una finca del campo; los dos se querían , como el hombre llega a querer a su amigo el perro, y como el perro llega a querer a su amo y amigo.

Una mañana, temprano, llegó Drum arrastrándose a la puerta de su casa. Llevaba en las entrañas una bala que un vecino de mal corazón le había tirado para que no se acercara a su finca. Miró el perro a su amo con tristes ojos de dolor y quedó allí mismo muerto.

Indignado el amo contra el mal hombre que mató a su perro, lo demandó a juicio para que se reconociera su culpa.

Pasaron semanas y pasaron meses, y los jueces no estaban dispuestos a re­solver el caso, hasta que llegó por fin al más alto tribunal. El defensor del acusado había arreglado muy bien el asunto. Ya iba a terminar el juicio, cuando un joven abogado se levantó y habló con palabra lenta y tono sereno:

— El mejor amigo de un hombre puede convertirse algún día en su enemigo. Hasta los hijos pueden pecar de ingratitud. Podemos un día perder nuestros bienes. Las personas que nos rinden honores, quizás sean las primeras que nos vuelvan la espalda y nos desprecien cuando aparezcan las primeras sombras de la desgra­cia.

El único amigo desinteresado que podemos tener en este interesado mundo, el único que nunca es desagradecido y es incapaz de traición es nuestro amigo el perro.

El perro está junto a su amo, tanto si es rico como si es pobre; lo mismo cuan­do goza de salud que cuando está enfermo. Dormirá en el duro y frío suelo para permanecer al lado de su amo.

Cuando todos los amigos del hombre lo abandonen, allí le quedará su perro, siempre leal. Cuando pierda sus riquezas y su fama, el cariño de su perro seguirá siendo seguro y constante.

Cuando llegue el último instante, cuando al dueño se lo lleve la muerte, podrán apartarse luego los amigos y seguir cada cual su camino; allí quedará el perro, junto a la tumba, pegado a la tierra, con la cabeza entre las patas, con los ojos tristes, siempre fieles, siempre cariñosos, aún ante la muerte...

Se sentó el abogado. En la sala había un gran silencio. Se retiraron los jueces y luego el presidente del tribunal dio a conocer la sentencia, favorable al dueño de Drum.

El hombre de mal corazón, asesino del perro, tuvo que pagar una gran canti­dad y salió del juicio ante la acusadora mirada de todos.

2.

Беседа на тему: El ejercicio y la aerodinámica de aviones.

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ

(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) “МАИ”

Экзаменационный билет № 6

1.

Переведите текст с испанского языка на русский язык, перескажите кратко содержание, выскажете своё мнение о прочитанном:

Cincuenta años después del descubrimiento del Nuevo Mundo por Cristóbal Colón (en 1492) la mayor parte del territorio americano estaba explorada y conquistada por los españoles.

Los primeros conquistadores fueron soldados y aventureros. Lucharon contra el calor tropical y el frío de las altas montañas. Tenían que sufrir de hambre y sed, vencer los obstáculos y la resistencia de los indígenas. En la lucha contra los indígenas usaron armas de fuego. Los indios que nunca habían visto caballos ni armas de fuego tenían mucho miedo. A veces algunas tribus indias luchaban junto con los conquistadores contra otras tribus enemigas.

Muchos indios creían que hacía mucho tiempo entre ellos había vivido un dios blanco que antes de marcharse de su país les había prometido volver algún día. Al ver a los conquistadores – hombres blancos – los indios pensaron que sus dioses habían regresado.

El miedo de los indios ante las armas de fuego y la leyenda sobre “los dioses blancos” ayudaron a los españoles en su conquista de América.

Hubo muchos conquistadores del territorio americano. Entre ellos los más conocidos son Hernán Cortés y Francisco Pizarro. En 1519 Hernán Cortés salió para México con menos de 400 hombres. Iban en 11 barcos, tenían 16 caballos y pocos cañones. Con la ayuda de tribus indias, enemigas del imperador Montezuma, logró Hernán Cortés conquistar el imperio azteca.

Once años más tarde Francisco Pizarro conquistó el imperio inca, el Perú fue conquistado durante la guerra entre los incas. Otros conquistadores fueron a diferentes direcciones. Así fue explorado Chile, el río Amazonas y otros territorios. El deseo de encontrar el rico país de El Dorado llevó a la exploración del Ecuador, Colombia y Venezuela.

Los conquistadores ocuparon todas estas tierras en nombre de los reyes de España. Destruyeron las ciudades indígenas, encontraron en sus templos mucho oro y plata y lo enviaron todo a España. Fundaron nuevas poblaciones. Algunas de éstas desaparecieron con los años, otras llegaron a ser ciudades grandes de América Latina.

2.

Беседа на тему: Las leyes de la naturaleza.

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ

(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) “МАИ”

Экзаменационный билет № 7

1.

Переведите текст с испанского языка на русский язык, перескажите кратко содержание, выскажете своё мнение о прочитанном:

En el Portugal había en aquella época un enorme interés por largos viajes marítimos. Los portugueses habían llegado hasta la India rodeando el inmenso continente africano. Colón que sabía eso tuvo la idea de llegar a la India, pero por un camino que consideraba más corto: atravesando el Océano Atlántico. Propuso su proyecto al rey de Portugal pero a éste no le interesó, creía que era irrealizable.

Un día cuando estaba en España Colón propuso su idea a los Reyes Católicos de España y éstos decidieron esperar pués querían acabar antes con la guerra de Granada. Siete años pasaron y Colón decidió marcharse, pero sus amigos le dieron una carta a la reina Isabel. Esta vez los reyes prometieron darle todo lo que él había pedido. Inmediatamente Colón se trasladó al puerto de Palos y empezó a buscar marineros. Pero nadie querría ir con él. Era un viaje muy peligroso y Colón era un desconocido. Hasta que los hermanos Alonso y Vicente Pinzón, marineros famosos de aquel lugar, decidieron ayudar a Colón y acompañarle en el viaje.

El día 3 de agosto de 1492 salieron del puerto de Palos dos carabelas, la “Pinta” y la “Niña” mandadas una por Alonso y la otra por Vicente Pinzón y una nave mayor, la “Santa María” mandada por el propio Cristóbal Colón. Desde Palos fueron a las islas Canarias. Después comenzaron a navegar al Oeste. Iban a cruzar el gigantesco Océano Atlántico, hazaña que se tenía en aquellos tiempos por imposible. Durante días y días las naves siguieron atravesando el océano. Aquellas aguas llenaban de temor a los marineros pero no veían tierras.

Llegó un momento en que el miedo fue tan grande que los capitanes de las tres naves se reunieron en “Santa María” para decidir si era necesario seguir adelante o debían volver a España. Alberto Pinzón dijo: - Los reyes nos enviaron a una misión y no podemos regresar antes de cumplirla.

De nuevo las naves continuaron en dirección Oeste. Y no mucho después empezaron a ver señales que indicaban que la tierra estaba cerca. A las dos de la mañana del 12 de octubre Rodrigo de Triana desde la “Pinta” gritó: - ¡Tierra! Se había descubierto América, un mundo, que iba a permitir al hombre conocer mejor su planeta.

2.

Беседа на тему: La importancia de la investigación espacial.

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ

(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) “МАИ”

Экзаменационный билет № 8

1.

Переведите текст с испанского языка на русский язык, перескажите кратко содержание, выскажете своё мнение о прочитанном:

En nuestros días nadie se asombra al recibir una carta fechada el día anterior. Llegará el momento en que no nos producirá el menor asombro recibir la correspondencia de cualquier parte del mundo en la fecha del día. Sabemos que los servicios de correos son difíciles, que millones de cartas viajan en tren, barco y avión y sin embargo esta gigantesca máquina funciona perfectamente.

Pero hubo un tiempo en que las cosas no se hacían con tanta facilidad y en que era difícil recibir o enviar una carta, tenía que pedir a un criado llevarla personalmente.

Hace doscientos años los reyes y gobernantes tenían un servicio de mensajeros.

En los tiempos de Cesar Augusto, los servicios de correos estaban bien organizados, y en algunas estaciones no era difícil ver hasta 40 caballos con sus carros. La gente sencilla lo llamaba posta, de ahí viene la palabra posta, con que se nombra hoy día el servicio de correos.

Durante los siglos XIV, XV, XVI el servicio de correos prácticamente no existía. Cuando un alto personaje necesitaba comunicarse con otro debía mandar a su mensajero. El gran explorador de la antigüedad Marco Polo, al visitar China se asombró de la forma en que fue organizado su servicio de correos. Cuenta que los caminos que salían de la capital eran numerosos. A lo largo de ellos, a intervalos de 50 kilómetros, se levantaban hermosas casas de postas.

Carlos I de España fue el primero en organizar un servicio bastante regular entre Alemania, Francia y España pero era sólo un correo imperial. En 1547, el emperador Federico II de Austria había organizado un servicio regular entre Insbruk, ciudad austriaca, y las ciudades de Italia. En 1840 aparecen los primeros sellos de correos lo que perfecciona el servicio postal.

Con el tiempo en Europa aparecen las diligencias rápidas donde además del correo viajaban pasajeros. Después el correo se llevó en ferrocarril, hoy por el aire, mar y tierra utilizando para ello métodos modernos.

2.

Беседа на тему: Exploración de los planetas vecinos.

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ

(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) “МАИ”

Экзаменационный билет № 9

1.

Переведите текст с испанского языка на русский язык, перескажите кратко содержание, выскажете своё мнение о прочитанном:

Desde la época de cruzadas entre el Oriente y Europa existía un vivo intercambio comercial. Los príncipes europeos y los comerciantes tenían interés por los tesoros de los países lejanos, porque los países de Europa necesitaron oro. En aquel tiempo empieza a pronunciarse el nombre de Cristóbal Colón. Cristóbal Colón era un marino experto. Había realizado ya varios viajes a las costas de África con naves portuguesas. Además era representante de una casa comercial y conocía los intereses de los comerciantes. Cuando los turcos cerraron las rutas terrestres hacia Asia y pidieron enormes tributos a los comerciantes, comprendió que había que encontrar un camino libre hacia los tesoros del Oriente.

Había leído en los libros antiguos que la tierra no era plana, sino que tenía la forma de una esfera. Entonces Colón pensó: si la Tierra es una esfera se puede llegar a la India por el mar si se navega siempre en dirección al oeste. Con este plan se dirige Cristóbal Colón al rey de Portugal para recibir las naves necesarias. Pero los portugueses no quisieron gastar nada en este viaje.

Colón se dirigió a la Corte española. España en aquel entonces estaba muy pobre a causa de las guerras y necesitaba nuevas riquezas. Por eso la reina Isabel de Castilla le dio a Colón tres naves, la tripulación de éstas se componía de aventureros. Colón ya no era el hombre en quien nadie creía; era valiente descubridor en quien ponía sus esperanzas la Corte de España.

Después de cuatro meses de navegación por el Atlántico Colón llegó a una isla de las Bahamas, el 12 de octubre de 1492. El 27 de octubre descubrió la isla de Cuba. Pero él creía que se encontraba cerca de las riquezas de la India. Lleno de alegría regresó a España donde le recibieron con grandes honores en la Corte y se le otorgó el título de Gran Almirante del mar Océano. En los años siguientes Colón viajó tres veces más através del Atlántico y descubrió Centroamérica y la costa norte de América del Sur. Estaba convencido de que había encontrado la ruta marítima a la India y murió sin saber que había descubierto América, el Nuevo Mundo.

2.

Беседа на тему: Los tipos de vehículos espaciales y sus tareas.

МОСКОВСКИЙ АВИАЦИОННЫЙ ИНСТИТУТ

(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) “МАИ”

Экзаменационный билет № 10

1.

Переведите текст с испанского языка на русский язык, перескажите кратко содержание, выскажете своё мнение о прочитанном:

Fidel Castro es un hombre pragmático. Lo ha sido siempre. Alto, corpulento, dueño de una capacidad de trabajo legendaria, este hijo de gallegos que sigue reivindicando el marxismo-leninismo parecer ser fiel a aquel apotegma que repetía el general Perón: "La única verdad es la realidad". Acosado por el bloqueo económico impuesto por los Estados Unidos, por las deudas, la pobreza y la falta de perspectivas para su país, Fidel ha legalizado en el último año la compra y venta de dólares y el "libre mercado"para los pequeños productores. A los 68 años, con la barba casi blanca, el "compañero comandante" ahora suele ser llamado "señor". Otros tiempos, otros nombres. Menos virulento que otrora, más apacible, Fidel parece hoy un hombre vul­nerable. En una reciente entrevista que concedió a un perio­dista francés, confesó, un poco avergonzado: "Siempre me ha intimidado posar para las fotos". Tal vez no le guste verse viejo. Sus fotos más difundidas lo muestran con su clásico uniforme verde, la gorra, la cara severa, el gesto amenazante. Y están las fotos de Sierra Maestra, claro. Tenía 30 años, era delgado, y la barba muy negra. Con cierto aire nostálgico, Fidel le dijo ahora a un reportero francés que le gustaría disponer de tiempo para poder leer, escribir y "hacer lo que jamás pude hacer". No dijo nada, en cambio, sobre su vida privada. En este campo, prefiere que la leyenda hable por él. Una leyenda que le adjudica muchas mujeres, un montón de hijos, muy pocas horas de sueño, la necesidad de cambiar todos los días de domicilio para escapar de un posi­ble atentado. Una de sus hijas; "no reconocidas", vive en los Estados Unidos, junto con su madre, una señora que alguna vez dijo haber estado muy enamorada de él. Fidel ha igno­rado, siempre, todo comentario acerca de sus supuestos hijos y sus supuestas mujeres. Tiene un hijo reconocido, oscuro burócrata cuarentón, a quien ve de tanto en tanto. Su mejor amigo es su hermano Raúl, un hombre duro y ascético, jefe de las fuerzas armadas. Los rumores dicen que Raúl sería el sucesor de Fidel, en caso de que a este gigantón con el cora­zón enfermo le pasara algo. Mientras tanto, él dedica buena parte de su tiempo a leer a sus tres escritores predilectos: Pablo Neruda, Gabriel Garda Márquez y Emest Hemingway.

2.

Беседа на тему: Investigación Espacial en órbita terrestre.