Диссертация (Слухи как особый вид прагмакоммуникативной деятельности (на материале пьес У. Шекспира)), страница 11

To deliver (a speech, a discourse); to relate (a story); to express,give (thanks); to tell, speak (truth, lies); to express (one’s opinion). Obs. (OED,Vol. IX: 153)If people say smth or if smth is said, it is the opinion of a lot of people: Theysay laughter is the best medicine; It is said that he was introduced to the king by awealthy cousin (MEDAL: 1261)Talk1. To convey or exchange ideas, thoughts, information; to speak inconversation3b. To say smth as a rumour or matter of gossip; hence, to indulge in idle orcensorious gossip (OED, Vol.

XI: 56)63To discuss other people’s lives: You can’t stay here – the neighbours wouldtalk (MEDAL: 1464)SpeakTo express your ideas, opinion or thoughts about smth or smn (MEDAL:1372)TellTo give information to smnNot keep a secret (MEDAL: 1476)Call To describe or refer to smn or smth in a particular wayTo criticize smn or say unpleasant things about them: Are you calling me aliar? (MEDAL: 192)ReportTo give an account of, describe (a person): If you report him truly – Cor V 427 (NSD: 258)1) To tell2) To describe, to represent3) To speak of with praise4) To speak, to say (CD, Vol II: 964)1. To relate, narrate, tell, give an account of (a fact, event, etc.) *now rare2. To carry, convey, or repeat (smth said, a message, etc.) to another.3b.

to relate, state, or notify (smth) as the result of special observation orinvestigation; to bring in a report of (smth observed).7. to bring or convey; to carry news (OED, Vol. VIII: 474-475)64Нужнопризнать,чтоданныелексемыимеютдостаточновнушительный список значений в словарных статьях, только одно изкоторыхсоответствуетопределениюситуациислухов.Наиболеенейтральным в этом смысле является глагол tell – в его значении несодержится отрицательная коннотация. Наиболее частотными глаголами,которые при определенных условиях могут репрезентировать понятиеRumour, являются глаголы say и talk – их значения имеют наиболее четкое ифункциональное для ситуации передачи слухов определение.

Глаголы speakи call, согласно словарям, как правило, сопровождаются эксплицитновыраженной оценкой объекта или предмета слухов, при этом значениеглагола call не исключает негативного смысла высказывания.Специфический характер “слухов” передает глагол whisper (как и вслучае с субстантивной формой этой лексемы):4b. To say, report, communicate, or utter quietly, secretly, or confidentially(OED, Vol. XII: 66)1. To speak or say sth quietly, using only one’s breath, so that only thepeople closest to one can hear (OALD: 1360)2. to tell other people a piece of news or information that may or may not betrue: Some people have whispered that he offered her a job in return for hersilence (MEDAL: 1636)Нарядусглаголамиговорения,активнорепрезентирующимикатегорию Rumour, особое внимание следует уделить глаголу восприятияhear. Его семантика “говорит сама за себя” – “услышать – значит, получитьсведения устным путем”, то есть от кого-то при непосредственном общенииили в результате присутствия при разговоре.

Необходимо отметить, чтоглаголы say, talk и hear обозначают разнонаправленность распространенияинформации. Рассмотрим более подробно словарные данные глагола hear:65If you hear some news or information about smth or smn, you find out aboutit by smn telling you, or from the radio or television.If you have heard of smth or smn, you know a little about them.If you say that you have heard smth before, you mean that you are notinterested in it, or do not believe it, or are not surprised about it.To be told or informed; receive news… (CCLD: 510)Приведенный список значений, которые формируют содержаниелексико-семантического поля Rumour, представляет собой достаточноразнообразныевариантыпониманияглаголаhear:бытьпростоинформированным, показать свое равнодушие к новости или показатьплохую осведомленность о чем-то.Далееперейдемещекоднойгруппеглагольныхлексем,актуализирующих передачу слухов.

К ним относятся следующие глаголы:bruit, circulate, gossip, noise abroad, pass around, publish, put about (CollinsConcise Thesaurus: 631). Рассмотрим подробнее некоторые из них.Bruit“сеять слухи” (Апресян Т. 1: 284)(usually passive) humorous: to tell everyone a piece of newsIt’s been bruited abroad/around that he’s going to leave the company(CIDE: 46)To report, to rumour (WDEU: 53)Bruit smth abroad: formal – to tell a lot of people about smth (LDCE: 161)Как следует из дефиниций, значение глагола уточняется и дополняетсясемантикой послелогов abroad/around.

Они подчеркивают такое свойствопередаваемой информации, как тенденция к дальнейшему распространениюот информатора дальше к любым потенциальным слушающим. В словарной66статье к лексеме around отмечается, чтов некоторых контекстах онареализует значение “many people” (MEDAL: 63)I’ll ask around and see if anyone has his address (там же: 3b)Отсюдаследует,чтораспространениеслуховхарактеризуетсянеконкретным направлением, т.е. буквально – “вокруг”, “куда угодно”.Информация еще больше отдаляется от первичного источника, а значит, ещебольше “размывается и утрачивается” достоверность сообщаемых сведений.В этом смысле особенно стоит отметить значение послелога abroad:2.

being talked about or felt by many peopleThere’s a rumour abroad that… (I.e. People are saying that…)(OALD: 4)И в этом случае подчеркивается включенность значительного числалюдей в распространение информации.Аналогичным случаем употребления глагола с послелогом созначением “распространять слухи” является использование лексемы noiseabroad:Be noised abroad/about/around – if news or information is noised abroadpeople are talking about it.Ex.: Rumours of an election are being noised abroad (LDCE: 961)Здесь реализуется и значение “устраивать шумиху” - noise, и значение“сообщать многим людям” – abroad.Рассмотрим еще один глагол с послелогом –topasssmtharound“раздавать, передавать” (Апресян Т.

2.: 638)To give smth to one person in a group for them to give to the person next tothem.67Ex.: He took a cigar and passed the box around (LDCE: 1033)В толковых словарях нет прямого указания на ситуацию слухов, то естьречь идет о передаче вещи, а не информации”, но идея передачи чего-то дляего дальнейшего распространения сохраняется. В этом смысле целесообразнорассматривать лексему pass around как синоним глаголов говорения tell, say,talk.Внимания заслуживает лексема put about“пускать слух” (Апресян Т. 2.:811)BrE.inf, to give other people news or info, esp.

when it is unpleasant oruntrue: “put it about that”Ex.: Smn’s been putting about that she’s splitting up with her husband(LDCE: 1149)Br.inf, to spread (bad or false news); to circulate:They’ve been putting rumours about.It’s been put about that she was secretly married (LD ELC: 1087)Анализ словарных дефиниций показывает, что глаголам с послелогамиput about, pass around, bruit around/abroad, noise abroad присуще значениенеформальности общения (о чем свидетельствует пометка inf.).Именно этилексемы раскрывают основную сему понятия “слухи” – распространение ипостоянное движение информации до тех пор, пока она не будетподтверждена или опровергнута.В качестве не столь яркой, как предыдущие синонимы, но все жеуместной для описания ситуации слухов является глагольная лексемаcirculate, “пустить слух, распространять” (Апресян Т.

1.: 377), значениекоторой описывает характер движения информации:2). If info, facts, ideas etc. circulate, they become known by many people683). to send goods, info etc. to people (LDCE: 228)(to cause) to move round or throughEx.: The bad news quickly circulated round the office (CIDE: 233)Как явствует из проведенного исследования, дефиниционный анализпозволяет судить не только об особенностях значения исследуемой лексемы,носпособствует также моделированию элементарной предикативнойструктуры с изучаемой лексемой в ее составе.

В этом плане функциянекоторых единиц, входящих всемантическое пространство Rumour, ккоторым можно отнести, например, субстантив news, отличается своейпредикатно-позиционнойвариативностью,деятельностную функцию.выполняяисубъектно-Согласно дефинициям, информация, будь тоновости или слухи, имеет тенденцию самостоятельно зарождаться ираспространяться. Поскольку язык отражает позицию человека относительнопроисходящеговокругнего,можнопредположить,чтоподобное“функционирование информации” в полной мере отражает отношениеговорящего к положению вещей в мире, отдаляет его по мере необходимостиот происходящего и позволяет не нести ответственность за содержаниесообщения. Сообщение в таком случае может дополняться неожиданными ине всегда достоверными подробностями. В этом случае источник может неидентифицироваться.Темнеменее,впоследнемпримереможнопредположить, что слухи “запускаются” офисными служащими (office как allthose who work in office).Выше были рассмотрены самые употребительные глагольные лексемы,репрезентирующие понятие “слухи”.

По семантике и ситуации употреблениянаиболее близкой к лексеме rumour является глагольная лексема gossip(как и в случае с субстантивной формой).Обратимсяксловарнымданнымgossip“болтать, сплетничать” (Апресян Т. 2.: 59).69глагольнойлексемы1) To make merry2) App., to be a sponsor at the giving of a name (NSD: 138)1) Tr. To christen2) Intr.

To make merry, drink and chat at a christening or any other feast (CD,Vol I: 487)1. To be a gossip or sponsor to; to give a name to.2. To act as a gossip, or familiar acquaintance3. To talk idly, mostly about other people’s affairs; to go about tattling(OED, Vol. IV: 311)Stop gossiping (=having an informal conversation) and get on with somework.Ex: People have started to gossip about us.

(=talk about our private lives)(CIDE: 614)Gossip=to chat (WDEU: 165)To spend time talking to smn about other people’s behavior and private livesor about other things that do not concern you:Ex: Julie was gossiping about Jane and Mick’s affair (LDCE: 616)Из словарных статей наиболее современных словарей (начиная сиздания 1933 года) следует, что основной компонент значения лексемыgossip – это неформальное общение на приватные темы, например,обсуждение личной жизни других людей, чаще всего не присутствующихпри данном общении.gossip (verb)to talk about other people or about things that are not important (MEDAL:616)70To talk gossipEx.: I can’t stand here gossiping all day (OALD: 514)В данном случае речь идет о том, что люди, как правило, сплетничаютили злословят о том, что им интересно, но не составляет какой-то особойзначимости и располагает к непринужденной беседе.В словаре Collins Concise Thesaurus помимо лексически нейтральныхсинонимов для глагольной лексемы gossip приводится ряд лексем, которыеотносятся к разряду сленговой лексики.