Диссертация (958871), страница 45
Текст из файла (страница 45)
Я бросаю. Черт побери! Только пять!СаибПолагаю, этот кон будет за мной. Шикарно, ей-богу!МьюлиХа! Ха! Ха! Твое здоровье, друг!Перси[Вновь добравшийся до стола, поставивший на него стул, залез наверх и открылокно. Стоит и подает сигналы людям внизу башни.]Они заметили меня и растянули внизу ткань прямо под окном! Ох, как высоко!СаибХочешь в одиночку прикончить бутылку? Ну же, дай-ка ее сюда!МьюлиДержи, болван![Саиб пьет]ПерсиОни вынуждают меня рискнуть! Что ж, сейчас или никогда![Громко]Добрые ангелы, защитите меня!53[Выпрыгивает из окна]3Мьюли и Саиб[Резко оборачиваются в сторону, откуда доносился шум]Что за дьявол?!Саиб[Бросает бутылку, которая вдребезги разбивается об пол, и стремительновзбирается на окно.
В это время Мьюли стоит внизу в полном замешательстве]Сбежал! Сбежал!Перси, Мотли и др. [Снаружи]Ура! Ура! Ура!КОНЕЦ ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕСЦЕНА ПЕРВАЯХижина рыбака. Вид на реку Конуэй. Закат.Входят Аллан и ЭдрикАлланИ все же они не пришли! Ах, ах, они не пришли! Боже мой, подобные волнения– слишком тяжкая ноша для старика.ЭдрикВ таком случае, тебе следовало оставить это дряхлеющее тело дома. Однакосказать по чести, забавно видеть здесь человека столь почтенного возраста,3Примечание Льюиса. Этот случай вызвал осуждение у множества людей, так как казался слишкомнеправдоподобным, но некоторые пошли дальше и назвали его просто невозможным.
На это я лишь могуответить словами Элис из первого действия: «Я и не говорила, что это возможно, а лишь сказала, что этоистинная правда». О подобном происшествии я прочитал в истории Германии, где оно имело место быть. Таквот там говорилось, что некий ландграф Тюрингии, будучи приговоренным к смертной казни, сумелосуществить побег, совершив такой же отчаянный прыжок из окна своей тюремной камеры. Впоследствии вовсех уголках Германии он стал известен как Людвиг Прыгун. Эта история стала основой сюжета однойнемецкой пьесы, откуда я и заимствовал идею о тюремщиках, играющих в кости, а песня Мотли имеетопределенное сходство с эпизодом из пьесы «Ричард Львиное Сердце».54который проскакал полстраны ради девушки, по его же словам, не являющейсяему хоть какой-нибудь родственницей!АлланОна значит для меня намного больше, чем любая родственница! Она для менявсё, Эдрик! Всё! Как я могу жить в своем доме, если в его стенах больше нетАнжелы? Как мне спокойно засыпать по ночам, если ее сладкие губки большене целуют меня перед сном и не шепчут: «Спокойной ночи, папа!» Ах, онатакая добрая, такая милая! Однажды я был ужасно болен, почти при смерти,тогда в Анжеле я нашел и своего врача, и свое утешение! Она присматривала замной, пока я спал, подбадривала меня, когда я просыпался.
Она искреннерадовалась, когда я шел на поправку, когда же мне снова становилось хуже, тоникакие лекарства не облегчали мне боль лучше, чем ее слезы печали,капавшие из этих дорогих очей на мои пылающие от жара щеки!ЭдрикСлезы печали, ну-ну! Немного истолченного корня ревеня облегчило бы твоюболь в два раза быстрее. Однако наших друзей все еще нет. Боюсь, Мотли былобнаружен и его схватили. Если так, то он распрощается со своей жизнью, графсо своей свободой, Анжела со своим любимым, и, что хуже всего, я большеникогда не увижу свою лодку! Черт дернул меня одолжить ее Мотли, так изнал, что его план провалится.АлланТолько бы этого не случилось! О, только бы этого не случилось! Если лордПерси останется заключенным в темнице, то бедная Анжела будет отдана вруки твоему преступному Лорду.
О, это, без сомнения, разобьет сердце моейжене-старухе!ЭдрикОх, если твоя старуха расстроится, тебе не позавидуешь! Черт возьми, мистерАллан, любая жена, даже самая хорошенькая, на твою жизнь всегда влияетскверно, те, что пострашней, делают твою жизнь еще тяжелее, но, когда к женеприходит старость, о Господи, она становится сущим дьяволом!55АлланЧу! Ты… Ты это слышишь? Это звуки гребков! Это наши друзья! О, славаБогу! И граф с ними.[Появляется лодка, на которой плывут Перси, Мотли и солдаты переодетыерыбаками. Причаливают]Перси [Спрыгивая на берег]Я вновь дышу воздухом свободы! Дорогой Гилберт, разве есть слова, которымиможно выразить мою благодарность?МотлиНет, сэр.
А посему не тратьте драгоценное время в попытках их подобрать. Выспасены, спасибо святому Петру и полотнищу, которым Вас поймали! Сейчасвсе мысли должны быть сосредоточены на том, как освободить нашу леди. Ха!Кто это рядом с тобой, Эдрик?ПерсиАллан, я мог только надеяться! Здравствуй, здравствуй, старина! Ответь же,привел ли ты сюда моих вассалов?АлланТри сотни отборных воинов ждут Вашего сигнала.
Едва я успел огласить имприказ, как они в ту же минуту уже были готовы ехать верхом. И, так как мнеследовало отправиться вместе с ними, да простят их Небеса за это, онипосадили меня в седло резвого жеребца! Боже мой, это была неистовая тряска!Он едва не переломал мои старые кости. Но кости как-нибудь переживут, а вотмое сердце не выдержало бы, останься я дома. Скажите, милорд, что сАнжелой? Она в порядке? Общались ли Вы с ней? Упоминала ли она обо мне?ПерсиОна в порядке, старина, мне удалось поговорить с ней, хоть и недолго.
Едва уменя появилась минута, чтобы открыться Анжеле, рассказать, кто я на самомделе, как Кенрик, чей взор всегда настороже, обнаружил меня и силой удалилиз ее прекрасного общества. Но будь уверен, добрый Аллан, несмотря на56предыдущие неудачи, этой самой ночью я нападу на замок и заставлю Осмондаотказаться от той, кого он удерживает у себя вопреки ее воле.АлланДа благословят тебя Небеса в достижении этой цели! Как бы счастлив я былувидеть Анжелу твоей невестой! Как бы я был рад услышать от нее эти теплыеслова: «Аллан, я счастлива!» После такого нам со старухой-женой было былегче и спокойнее отходить в мир иной!МотлиНе говори чепуху, старик! Ты еще проживешь много лет, и лежать со своейстарухой будешь не в сырой земле, а под теплым одеялом на лучшей перине вАлнвикском замке.
А теперь позволь нам поговорить о делах, которые, если яне ошибаюсь, находятся в одном шаге от успеха.ПерсиКак? У тебя есть какие-то сведения от твоего союзника-монаха?МотлиДа, милорд, Ваша догадка верна. Когда лодка проплывала под его окном,благочестивый отче ухитрился подбросить в нее это письмо. Содержаниеписьма должно быть очень важно, поскольку, заверяю Вас, оно пришло к намот одного из величайших людей в Англии. Умоляю Вас, милорд, изучите его!Мне не удается читать, когда ветер дует с востока.ПерсиДумаю, Гилберт, тебе не удалось бы его прочитать, даже если б ветер былсеверный.
Я помню, как много тростей наш наставник сломал о твою спину, новсе впустую. И прежде, чем ты научился читать по слогам, твое обучениевстало отцу в целый лес.Мотли [Пока Перси читает]Эх, если бы знания можно было вбить в меня силой, то сейчас я б уже былневероятным грамотеем! Но следует отдать отцу Бенжамину должное, самыепоучительные наставления он осуществлял своей рукой и, зачастую, когдауказывал на мои недостатки, использовал аргументы так убедительно, что мне57многократно доводилось прослезиться.
Правда, в те моменты я обычночувствовал себя подавленным и так сильно раскаивался, что просто был обязанстащить у него бутылочку бренди, дабы поправить свое самочувствие. Что ж,милорд, о чем говорится в письме?ПерсиСлушай:«Несмотря на маскировку, я смог вас опознать. Я выбрал удобный случай,чтобы посоветовать тебе сосредоточить все твои усилия единственно наосвобождении графа Перси.
Об Анжеле не беспокойтесь. У меня естьуверенность и надежный способ для того, чтобы вместе с ней осуществитьпобег из замка. Прежде чем часы пробьют два часа ночи, вы уже сможете найтименя с Анжелой у рыбацкой хижины. До скорой встречи и положитесь на отцаФилиппа!»Хм, Гилберт, что скажешь? Можем ли мы доверять монаху?МотлиВ его преданности можете быть уверены. Но будет ли он столь же успешен,сколь добры его намерения? Лишь время покажет. Если его план провалится…ПерсиЕсли его план провалится, то завтра я и мои преданные вассалы начнемштурмовать замок.АлланШтурмовать замок? О, нет! Нет! Моя дорогая Анжела не могла смотреть намертвых птичек без горьких слез, что же с ней будет, когда она увидит, каклюди погибают, истекая кровью?ПерсиБудь уверен, старик, что только крайняя необходимость заставит меняприказать моим соратникам омыть руки кровью.
Однако где они?АлланОпасаясь, что их количество может вызвать подозрения, я попросил ихукрыться вон в том лесу.58ПерсиОтведи меня к ним. Эдрик, в эту ночь я вынужден попросить у тебя кров.ЭдрикКак я могу Вам отказать, милорд! Но моя хижина, увы, так бедна, а внутриобстановка просто никудышная.ПерсиУспокойся, друг мой! Хижина, где царит доброжелательность мне во сто кратмилее, нежели самый роскошный дворец, и ни одно блюдо не сравнится с тем,что приправлено доброй улыбкой. Ты не представляешь, как сильно мне помог,сам король не сделал бы для меня столько же. Редко кому доводится встретитьтакого открытого и добродушного человека. До встречи, мои друзья, мненеобходимо отлучиться на час.
Аллан, показывай дорогу![Аллан, Перси и свита уходят. На сцене остаются Мотли и Эдрик]МотлиА пока что, друг Эдрик, я готов предложить тебе помощь в приготовленииужина.ЭдрикДа уж, с такой работенкой ты наверняка справишься. Нынче дела у меня идуттяжело. Наш лорд не принимает у себя гостей, не устраивает пиры, а потомумне практически не удается продавать свою рыбу. Во времена графаРеджинальда работы было намного больше!МотлиДа ну! И ты помнишь его?ЭдрикЯ никогда не забуду ни графа Реджинальда, ни его милую леди! Потому как уменя есть твердая убежденность в том, что они обладали всеми главнейшимидобродетелями! Они были такими набожными, такими великодушными имилосердными, такими внимательными к обездоленным, а также они былибольшими ценителями рыбы!Мотли59Ценителями рыбы! Да, это одна из тех главнейших добродетелей, о которых япрежде не слыхивал!ЭдрикПечально мне думать об этом. Ладно, мистер Мотли, пойдемте; ужин Вашегогосподина все еще плавает в реке, и если Вам удастся поймать его, что ж, будуВам сердечно благодарен.
Вы умеете рыбачить?МотлиУмею ли я? Да разве есть на свете хоть кто-нибудь, кто не умеет? Уверяю тебя,друг Эдрик, в мире нет профессии более универсальной, чем твоя. Мы всезабрасываем сети, чтобы поймать что-нибудь или кого-нибудь. Но, увы, такчасто бывает, что только мы вытягиваем свои сети и видим там желаемое,быстро понимаем – затраченные усилия того не стоили. Кокетка ловит в своисети ничего не стоящие сердца, придворный льстец забрасывают невод радинелепых титулов4, а поэт жаждет напрасных почестей. О, счастливы в этоммире разочарований лишь те, кто не забрасывает никаких сетей.[Уходят.]СЦЕНА ВТОРАЯ.ЗАМКОВЫЙ ЗАЛ.Входит Кенрик.КенрикЗдесь он бродит и, кажется, погружен в свои мысли! Сейчас самое времяпризвать его дать мне ясный ответ, пока еще мои заслуги свежи в его памяти.Если он решительно отклонит прошение, у него появится отличный повод4Примечание Льюиса.
Основываясь на одном этом предложении, на следующее утро после первой постановкимногие смело утверждали, что вся пьеса написана в поддержку «Процесса о равноправии», и то, что я заявил вней, будто считаю принятие титулов чрезвычайно неправильным, а также, что все различия междусоциальными группами должны быть устранены! В довершение всего поборникам этой идеи оставалось лишьдобавить, что я считаю абсолютно неправильным свидетельствовать свое почтение или проявлять к кому-либодоброжелательность!60сожалеть о своей неблагодарности. Перси уже близко, а секрет, который покаизвестен лишь мне одному, несомненно, будет… Но тише! Он идет![Входит Осмонд.]ОсмондЭтому не бывать! Прочь, предчувствия надвигающегося ужаса, тяготящие моесердце! Неужели удача улыбается мне? Мой соперник закован цепями, ему неотнять ее у меня; а с завтрашним рассветом Анжела навсегда станет моей.Скачи неистово, сердце мое! Радость, милая гостья, так долго считавшаясянезнакомкой, вновь поселись в моей груди! Я забуду прошлое, я наслажусьнастоящим, и снова будут со мной все радости жизни, которые… Ах, нет, нет,нет! Совесть – та змея, что извивается вокруг чаши моего блаженства и, кактолько я прикасаюсь губами к драгоценному кубку, яд этой змеи смешивается сего содержимым.КенрикКак глубоко уныние, таящееся на этом челе! Как неподвижен и полонбезнадежностивзглядэтихчерныхочей!О,ужасенликзлодея,размышляющего о совершенных преступлениях!ОсмондВечер быстро приближается.[Подходит к окну и открывает его.]Уже и ветерок дует холоднее, и на водной глади Конуэя сверкают лучизаходящего солнца.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
