Диссертация (958871), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Ходят слухи, что все они были жестокоубиты разбойниками. Один единственный слуга, сумевший сразу избежатьрасправы, после утверждал, что опознал в одном из убийц африканца, который15и поныне служит у графа Осмонда. Увы, правдивость этих слов не удастсяпроверить, поскольку уже на следующее утро этот бедолага был найденмертвым в своей кровати.ПерсиБоже правый!МотлиС тех самых пор Осмонд стал таким угрюмым и жестоким, в замке Конуэйбольше не звучат радостные ноты. От хозяина этих земель теперь сложноуслышать что-то, кроме тяжелых вздохов, он порвал все связи с обществом,отгородился от мира, и ворота этого дома крепко заперты от посторонних.ПерсиИ все же Анжелу он принял.
Без сомнения, за этим поступком кроется егопривязанность к отцу девушки…МотлиСмею с Вами не согласиться. Я бы скорее предположил, что за этим поступкомкроется привязанность к дочери его покойного друга.ПерсиНо как?МотлиЕсли у меня есть хоть какие-то познания в любви, я бы сказал, что графиспытывает чувства к своей опекаемой. Думаю, леди расскажет вам больше,если мне удастся устроить вам свидание.ПерсиЭто именно то, о чем я хотел попросить…МотлиУверяю, это весьма непростое дельце.
Тем не менее, я сделаю все возможное.А Вы пока подождите меня вон в той рыбацкой хижине. Там живет Эдрик,скажите ему, что это я послал Вас, и он даст приют.Перси16Тогда до скорой встречи! И помни, что независимо от успеха дела тебя ждетнаграда…МотлиДорогой хозяин, упоминание награды оскорбляет меня. Вы уже проявили комне довольно доброты, и теперь, когда у меня есть возможность быть полезнымВам, требовать для себя поощрения в виде второй милости сделало бы из меняподлеца, недостойного первой.(Уходит)ПерсиКак же горяча преданность этого доброго товарища! А наши бароны жалуются,что у сильных мира сего не может быть друзей! И, если так, то пусть винят втом лишь собственную гордыню! Как много хороших друзей могло бы быть унашей знати, если бы они только сменили презрительный взгляд надобродушную улыбку, если бы только задумались, что их слуги такие же люди,как и они, и, что сердца вассалов могут быть такими же благородными, как и ихсобственные.(Уходит)СЦЕНА 2Зал в замкеВходят Саиб и ХасанСаибА теперь расскажи мне, Хасан, каковы успехи?ХасанМой поиск был бесплодным.
Напрасно я обошел берега рек, преодолел густыелесные дебри. Ни лощины, ни заросли не остались неизведанными. И все жемне не посчастливилось обнаружить того незнакомца, который бы подошел подописание Кенрика.СаибТак ты никого не встретил?Хасан17Выходя из леса, я видел отряд всадников.СаибВсадников?ТогдаКенрик,возможно,прав.ГрафПерсиобнаружилместопребывание Анжелы и скрывается где-то недалеко от замка в надеждеувезти ее.ХасанВ таком случае, его надежды напрасны.
Преодолеть бдительность Осмонда,заостренную мощнейшими чувствами любви и страха, будет очень нелегко.СаибЯ знаю про его страсть, но чего ему бояться?ХасанЕсли Перси увезет Анжелу, господин рискует потерять все! При поддержкебогатого и влиятельного графа Перси велика опасность того, что раскрыв тайнусвоей семьи, девушка потребует эти земли себе по праву рождения. Нашгосподин это прекрасно осознает и, потому, только услышав про любовь графаНортумберленда к милой Анжеле, незамедлительно поспешил потребовать ееобратно из-под опеки Аллана. Сначала я опасался его дурных намерений, нопоразительное сходство Анжелы с матерью заставило его изменить планы.Теперь граф Осмонд желает сделать ее своей невестой и восстановить ее в техправах, которых он когда-то лишил ее сам.СаибПолагаешь, леди догадывается о чувствах господина к ней?ХасанЯ абсолютно уверен, что она ничего не подозревает.
Всецело поглощеннаясвоей страстью к Перси, она не оставила в своей голове места для мыслей обОсмонде, и, скитаясь по этим помпезным залам и комнатам, она лишь вздыхаетпо Чевиот Хилз, по тому скромному дому Аллана.Саиб18Однако она все еще уверена, что Перси лишь простой деревенский парень.Когда Осмонд положит свой дворянский венец к ее ногам, неужели онаотвергнет его высокое положение и богатства?ХасанОтвергнет, если ее любовь искренна. Саиб, я тоже когда-то любил.
Я знаю, какбольно покидать ту, кого любишь всем сердцем, как тяжела мысль оневозможности возместить для себя ее утрату! Я сменил нужду на изобилие,усталость на покой, убогую хижину на великолепный дворец. Но счастливее лия теперь? О, нет! До сих пор я с прискорбием вспоминаю родину и товарищей,живших со мной в нищете. Тогда тяжкий труд был сладок мне, ибо я работалради Самбы, тогда тихий сон и гармония осеняли мое ложе из листвы, ибоСамба сладко спала подле меня.СаибНеужели ты говоришь о себе, Хасан? Могла ли когда-нибудь любовь обитать вэтом сердце твердом, как скала?ХасанМогла ли? О, Саиб! Однажды и мое сердце было мягким и добрым! Ноневыносимая скорбь разбила его, а жестокая обида навсегда превратила его вкамень! Меня насильно заставили покинуть родную землю, покинуть жену,которая была для меня всем, для которой я был всем! Двадцать лет утекли с техпор, как христиане вырвали меня из моей земли, как они попрали все, что былов моем сердце, издеваясь над моим отчаяньем.
Когда в те безумные дни ябредил о Самбе, они лишь смеялись и недоумевали, как в душе негра могутжить чувства! И в тот момент, когда последний клочок африканской земли сталисчезать из поля моего зрения, я, стоя на палубе судна, почувствовал, что вседорогое и любимое мне утрачено навсегда. Эта горькая минута заставила менявырвать человечность из своей груди. Я сорвал с руки браслет, в котором былапрядь волос моей Самбы, и бросил эту бесценную для меня вещь в море. Акогда волна накрыла и поглотила его в своей пучине, я вслух поклялся вечноненавидеть человечество. Я дал себе эту клятву, и я ее сдержу!19СаибО, злополучный Хасан! Твоя обида воистину велика!ХасанЧтобы помнить, что это они лишили меня гуманности, а теперь прощай! Мненужно к Кенрику. Хотя постой, смотри, вот же он выходит из покоев Осмонда!СаибИ, кажется, он в гневе.ХасанВ последнее время его беседы с графом иначе не заканчиваются.
Настало времяграфа оказать ему любезность.СаибЗдесь идет речь не просто об одной любезности, Хасан.ХасанКак? Что ты имеешь в виду?СаибЕго жажда независимости, его желание выйти из-под контроля Уэльса и, дажебольше – некоторые таинственные фразы и угрозы, – в последнее времясделали нашего господина тревожным. Этим утром я был к нему приставлен…Но, тише! Он здесь! Ты скоро сам все узнаешь.(Входит Кенрик)КенрикОн вечно уклоняется от исполнения своих обещаний! Мою просьбу он внимаетс раздражением, относится к ней с пренебрежением! Осмонд, я не намерендальше терпеть твою неблагодарность.
А ты, Хасан, отыскал ли человека, окотором я тебе говорил?ХасанНикого, кто бы соответствовал описанию.КенрикТем не менее, я убежден, что видел именно Перси. Когда наши путипересеклись в лесу, я поймал его взгляд, он отшатнулся от меня так, будто20увидел василиска и в одно мгновение скрылся в лесной чаще. Будьтенастороже, друзья мои! Несомненно, он будет пытаться проникнуть в замок.ХасанМожем ли мы не быть бдительны, когда видим, как щедро граф вознаграждаетсвоих сторонников?СаибКенрик тому замечательный пример.
Получил ли ты давно обещанное тебевознагражденье? Наслаждаешься ли ты той свободой, которую…КенрикСаиб, неблагодарность графа ранит меня в самое сердце! Я был привязан кнему с его детства, долгое время был другом, все это время был к его услугам.Но сейчас пелена обмана спала с моих глаз. Он видит, что больше я не могу емуслужить, знает, что я способен навлечь на него большие неприятности, поэтомуон боится и, страшась, ненавидит меня.
Но дальше я не собираюсь подчинятьсяэтому болезненному зависимому положению. Завтра в последний раз я призовуего исполнить обещание, а если он откажет, я распрощаюсь с ним навеки, и моеотсутствие освободит его от замкнутости, в равной степени опостылевшей намобоим.СаибТы тверд в своем намерении, Кенрик?Тогда тебе нужно торопиться, впротивном случае будет слишком поздно.КенрикСлишком поздно! И почему же?СаибТы скоро получишь вознаграждение за свои услуги.КенрикХа! Знаешь ли ты, какова будет награда?СаибЯ догадываюсь, но не могу сказать.Кенрик21Неужели это тайна?СаибА умеешь ли ты хранить тайны?КенрикКонечно, умею!СаибЯ тоже умею.
Пойдем, Хасан.(Уходят)КенрикЧто раб имел в виду? Эти неясные изречения… Ха! Неужели граф хочетобмануть тебя, Кенрик? Ах, Кенрик! Как сильно ты изменился! Было время,когда это сердце не ведало, что такое страх, когда, не зная вины за собой, ты нестрашился разглядеть ее в других. А теперь, когда ты изменился, опасностикажутся скрытыми, тебе всюду мерещатся измена и вероломство, потому что втвоей собственной душе живет этот грех.(Уходит)(Входят отец Филипп, за ним Элис)Отец ФилиппВздор! Ты глупая женщина, то, что ты рассказала невозможно!ЭлисЯ и не говорила, что это возможно, а лишь сказала, что это истинная правда.Если мне и доводилось когда-нибудь в своей жизни слышать музыку, значит,прошлой ночью я абсолютно точно слышала ее.Отец ФилиппНо может быть, это шут развлекал своим пением слуг.ЭлисШут? О, вы только подумайте! Фу! Вы смеете сравнивать призрак моейгоспожи с каким-то шутом?Отец ФилиппПризрак твоей госпожи! Ну, и глупая же ты старуха!22ЭлисДа, святой отец, да, еще раз Вам повторяю, я слышала, как гитара, котораялежала на столике в молельной комнате, играла ту самую мелодию, которуюЛеди Эвелина обычно напевала, пока раскачивала колыбель своей маленькойдочурки.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
