Диссертация (958871), страница 46
Текст из файла (страница 46)
Как хорошо, как безмятежно все вокруг! Но как темно и какбеспокойно на душе!Чу, я слышу музыку! Крестьяне возвращаются с полей: они идут веселым ибеззаботным шагом, напевая простые сельские песенки; ночью они будут спатьспокойно, ибо днем были безгрешны!ХОР [Снаружи.]Вот трудный день окончен,И мы бежим домой.Все радостные очень:61Нас дома ждет покой!Осмонд [Гневно закрывает окно.]Будьте вы прокляты! Я не стану на это смотреть, я больше не буду это слушатьни единой секунды! Меня тошнит от созерцания счастья, которым я сам большеникогда не смогу насладиться! Я ненавижу всех, у кого в груди бьетсяневинное сердце! Как сильно я им завидую, и оттого еще больше ненавижу! О,ясный день, скройся от моего взора! Тьма, ускорь свой шаг! Лишь ты даруешьмне утешение, ты – любовь моя! Поспеши распахнуть свою соболиную накидкуи облачить весь мир в цвет моей души!КенрикПора обратиться к нему.
Однако меня взяла дрожь!ОсмондСтрадание! Бесконечное и безнадежное страдание! Ни днем, ни ночью мне нетпокоя! Когда я засыпаю, странные кошмары все время заставляют меняпокидать мое ложе! Когда я встаю, то в каждой мелочи подозреваю угрозу, вкаждом взгляде читаю ужас: «Ты – убийца!» Этот трепет возбуждает в памятижуткие образы моей вины, которые сами по себе для меня являютсянаказанием.
И я вижу, где он ходит, он – главный предмет моих страхов! Мненедолго осталось его ждать! Его недавние таинственные угрозы… Тревога,оставь меня. Нет, нет! Я не стану жить в страхе. Тише! Он приближается!КенрикМилорд, Вы действительно так сильно подавлены?ОсмондДа, Кенрик, и так будет продолжаться до тех пор, пока Анжела не станет моей.Знай же, даже сейчас она оторвана от меня обещанием, что до завтрашнего дняя оставлю ее в покое.КенрикТолько лишь до завтрашнего дня?Осмонд62Лишь до завтрашнего дня? О, даже в такой короткий промежуток временивзору влюбленного человека мерещатся мириады опасностей!Однако не думай, мой добрый Кенрик, что твои последние услуги мало значатдля меня или, что я позабыл о тех заслугах, которые давным-давно сделалименя твоим должником.
Когда ослепленный ненавистью к Реджинальду искорбью о потере Эвелины я собственным кинжалом чуть не перерезал горлоих младенцу, лишь твоя рука остановила меня. Посуди сам, какуюблагодарность я должен был испытать по отношению к тебе, когда обнаружил,что Анжела унаследовала все черты своей матери. В Анжеле я вижу Эвелину,которая когда-то своим телом заслонила павшего супруга, получив в самоесердце удар острым клинком, предназначавшимся Реджинальду!О, Кенрик, чем я могу оплатить твои услуги?КенрикМои услуги обойдутся Вам недорого.
Но что, граф Осмонд, что возместит мнеутрату моей невиновности? Я был добродетелен до того момента, пока поВашему приказу не стал преступником, мои руки были чисты до тех пор, покаВы не приказали мне испачкать их в крови. Вы окрасили в мрачные цветатяготы моей службы, Вы обещали мне свободу, богатства, независимость, Вывзяли верх над моим добрым ангелом, но с тех самых пор я не ведаю покоя!ОсмондДобрый Кенрик…КенрикЗдесь все напоминает мне о моем грехе, каждая вещь возбуждает в моей памятиобразы Реджинальда и его убитой леди! Позвольте же мне попросить тунезависимость, что была так давно обещана, позвольте мне покинуть этибеспокойные края, чтобы искать мира подальше отсюда.ОсмондКенрик, согласно обещанию, твоя просьба давно уж исполнена. В далекихотсюда краях для тебя готово пристанище.
Там ты сможешь успокоить этикрики совести, которые, достигнув моего слуха, пугают меня, несмотря даже63на то, что Анжела рядом со мной. И все же ты не оставишь этот замок до тойпоры, пока Анжела не станет моей женой. Замок Конуэй будет твоим домомеще, по крайней мере, неделю, а затем, пусть даже это причинит мне боль,Кенрик, я предоставлю тебе полную свободу.
Ты удовлетворен?Кенрик [Расстроганный.]Милорд! Я Вам признателен! Я изумлен… и, признаюсь, я сомневался… о,милорд, как я ошибался в Вашей любезности!ОсмондДовольно! Больше ничего не говори![В сторону.]Какой позор! Неужели моя душа должна опускаться до лицемерной беседы сослугой?!Кенрик, прощай! Но пока Анжела не станет моей, не своди глаз с Перси, а ужпосле…[В дверях появляется Саиб, подходит очень осторожно.]ОсмондЧто это значит? В чем дело? Почему ты дрожишь? Отвечай!СаибМилорд, пленник…ОсмондПленник что? Говори же скорей!Саиб[Опускается на колени.]Прошу простите, милорд, простите! Пленник сбежал!ОсмондНегодяй![В необузданной ярости он вытаскивает кинжал и кидается на Саиба, но Кенрикхватает его за руку.]КенрикПостойте, постойте! Что Вы делаете?64Осмонд[Вырываясь.]Отпусти меня или, клянусь Небом, я…КенрикПрочь! Прочь! Беги отсюда, приятель, спасайся![Саиб убегает.]Кенрик[Отпускает Осмонда.]Посудите, милорд, быть может не его вина в том, что пленнику удалосьсбежать…Осмонд[В бешенстве.]Чтомне с того?Разве теперь мойвраг не на свободе?Вскоренортумберлендское войско окружит мои стены и силой заберет у меня… И всеж, ей-богу, они не добьются своего! Нет! Я не отдам ее, вместо этого своейрукой предам замок огню и вместе с Анжелой брошусь в жаркую пучину! Яразрушу этот замок до основания и оставлю потомкам его руины какнапоминание о том, сколь отчаянной была моя любовь и как ужасна была мояместь![Направляется к выходу, но затем останавливается и оборачивается к Кенрику.]А ты, посмевший встать между мной и моим гневом, ты, кто так преуспел вспасении других, отныне надейся лишь на себя![Уходит.]КенрикХа!Этотвзгляд…этаугроза…Досихпоронвыгляделтакимдоброжелательным и любезным! И улыбался! О, жди беды, когда видишьулыбку на лице злодея.[Осторожно входит Саиб, оглядывается с опаской.]Саиб [Шепотом.]Кенрик!65КенрикЧто еще? Зачем ты здесь?СаибМолчи и слушай, что я тебе скажу! Благодаря тебе моя голова все еще наплечах, и я не останусь в долгу.
Взгляни на этот пузырек!КенрикХа! Неужели граф решил…СаибИменно так. Сегодня вечером твое вино разбавят несколькими каплями из этогофлакона. Достаточно для того, чтобы ты больше никогда ничего не выпил!Запомни, что я сейчас скажу: когда во время ужина я подам тебе кубок, урониего как будто бы случайно. Этой ночью я спасу тебя, а ты используй этот шанс,чтобы покинуть замок.
Я не осмелюсь игнорировать приказы лорда дольше,чем до завтра. Прощай. Беги из Конуэя, и забери с собой мою благодарность![Уходит.]КенрикВозможно ли это? Неужели я не сплю? Ах, негодяй! Злодей! Да, да, я долженскорей убраться отсюда! Но бойся же, предатель! Гром расплаты, о котором тыне подозреваешь, нависает над твоей головой, и вскоре сокрушит тебя! Ключивсе еще в моем распоряжении: Анжела убежит вместе со мной, как и мойпленник.
Но постой! Как же быть с обидой и возмущением Реджинальда зашестнадцать лет несправедливого заключения? О, нет! Анжела будет моейзаступницей, и благодарная за себя и за спасение жизни ее родителя, онасможет… она добьется для меня помилования. Но, даже если ее прошение неувенчается успехом, то, по крайней мере, своей гибелью я приближу конецОсмонда, и подслащу местью горькую чашу смерти![Уходит.]66СЦЕНА ТРЕТЬЯКедровая комната. В ее центре находятся двустворчатые двери и большаястаринная кровать.
Рядом с одной стороны висит портрет Леди, с другой –вооруженного воина. Оба изображены в полный рост. Спустя мгновениепортрет женщины отодвигается и, заглянув внутрь, отец Филипп осторожновходит в комнату.Отец Филипп[Задвигает на прежнее место панель, к которой прикреплен портрет женщины.]Сюда добрался я без риска, хоть и не без труда. Тот узкий проход, без всякогосомнения, отнюдь не рассчитан на людей моего сложения.
О, пресвятая Дева, яначинаю подозревать, что шут был прав относительно меня. Я действительнорастолстел.А сейчас, чем же мне заняться? О, грешная душа моя, зачем забыл я захватить ссобой ту бутылочку хереса? Теперь ожидание прихода Анжелы будет ещетомительней. И, что хуже всего, в паре шагов от меня находится та самаямолельная комната с привидениями. А вдруг призраку захочется внезапнонакинуться на меня?Благословенная святая Бриджет, мне же придется столкнуться с ним лицом клицу!Однако все это нелепые страхи: часы едва пробили восемь вечера, а времяпривидений наступает гораздо позже.
И все ж, мысль о таком близкомсоседстве тревожит меня. Если верить словам Элис, то призрак прямо сейчасбродит за этой дверью. О, Господи, избавь меня от этого знакомства! Вот бы уменя сейчас было что-то, что позволило бы избавиться от мысли о привидении!Хорошая книга, бутылка хереса, о, святой Августин, или студеный пирог солениной – все сейчас было бы на вес золота! Увы, в покоях молодых девиц ненайти ни книг, ни выпивки, ни еды.
Вспоминаю мою последнююпокровительницу – баронессу о’Дренч, – ах, слышать перечень ее грехов былосущим наслаждением, поскольку она всегда исповедовалась в них с прекрасной67говяжьей вырезкой, а вместо поминальных речей предлагала поднятьнаполненный до краев кубок! Ах, у нее была прекрасная и достойная душа!Но тише! Я слышу шаги Анжелы.Осмонд [Снаружи.]Элис! Элис, я сказал!Отец ФилиппКлянусь святым Давидом, это был граф! Мне нужно поскорей исчезнуть![Пытается открыть дверь.]Не могу найти ручку! Боже, прости мне грехи! Где же мне спрятаться? А!Кровать! Это то, что надо.[Прыгает на кровать и прячется под покрывалом.]Да будет воля Неба на то, чтобы она не обрушилась подо мной, иначе, о, какойгрохот здесь будет!Они уже здесь![Дверь открывается.]Входят Осмонд, Анжела и Элис.Осмонд [Заходя внутрь.]Вы слышали мое распоряжение, Леди.
До тех пор, пока Ваша рука не будетотдана мне, Вы не покинете эти покои.АнжелаЧто ж, да будет так. Здравствуй, моя вечная тюрьма! Однако не вечно мнеоставаться Вашей пленницей! Мой герой, мой ангел-хранитель уже на свободе!Вскоре его рог заставит содрогнуться эти ненавистные стены, и на сменуоковам придут объятия Перси!ОсмондОсторожно, осторожно, Анжела! Ты не посмеешь передо мной…АнжелаПеред Вами и перед всем светом! Неужели я должна стыдиться своейпреданности? Нет! Объект моей привязанности достоин ее, а потому – это моягордость! Я услышала о нем задолго до того момента, когда мы повстречались,68уже тогда добрая слава Перси была дорога моему сердцу. Когда я знала его каккрестьянина Эдви, то не раз в его присутствии говорила о достоинствах графаНортумберленда, а случалось, и журила Эдви за то, что он отзывался о немвесьма холодно! Ах, я и не подозревала, что человек, который сидел возлеменя, и был тем самым, перед кем я преклонялась за его способность творитьдобро, кого я любила, за такое обильное проявление его доброй воли!Поймите, граф Осмонд, прибыв сюда, моему взору открылась совершеннопротивоположная картина! Разве хоть один крестьянин в этих землях назоветВас своим благодетелем? Разве хоть один нищий странник был здесь удостоенВашей щедрости? Был ли здесь хотя бы один больной человек, к которому Выпроявили заботу? Ваше сердце равнодушно к горю, Ваши уши глухи к жалобе,Ваши двери закрыты для бедных и несчастных.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
