Диссертация (958505), страница 21
Текст из файла (страница 21)
эти признаки являются временными,приписываемыми этим предметам только в данной ситуации, а не постоянноприсущими им.а) Препозитивные обособленные определения (далее ОО).Группапрепозитивныхопределенийпредставленаисключительноконтактными обособленными определениями, при препозитивном расположенииобособленногоопределенияпоотношениюкантецедентудистантногорасположения не выявлено.1. Mellowed, she told him of her troubles and sketched a vague outline of thepractice and its position [Cronin, 1968, p.
28].2. Pearly-white and being slightly transparent, they (ghosts) glided across theroom talking to each other and hardly glancing at the first-years [Rowling,1997, p.86].3. Lit now from beneath, the man advanced forward the tomb [Brown, 2001, p.380].1074. Stupefied, Langdon circled that point [Там же, c. 442].5. Barefooted, I was surprised to see him fall back in real pain. I intended to kickhis shin, but aimed too high [Lee, 1977, p.
51].6. Bewildered, he shot a glance out the side door to get his bearings [Brown,p. 545].7. Dazed, he picked up the receiver [Там же, c. 19].8. Short of breath, he fumbled through the blackness toward the revolving door[Там же, c. 382].9. Startled, the woman covered Christie’s hand with her own and looked quicklyright and left along the alley [Rowling, 1997, p.37]10. Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor [Там же, c. 26]В следующих примерах антецедентом обособленного определения являетсядополнение:1. Olivetti moved past Langdon down the stairs toward his car, parked directly infront of the cathedral [Brown, 2001, p.324].2.
The pillows were goose down, oversized and wonderful [Там же, с.614].3. It was as much as anyone could do to get him to change out of his old coat,frayed at the elbows [Там же, c. 564].4. Langdon sensed the phantom giants, laden with history [Brown, 2001, p.222].5. The girl brought him a plate of grocer's hot peas, seasoned with pepper andvinegar, a fork and his ginger beer [Joice, 1982, p. 80].Как видно из примеров, антецедентом обособленного определения, можетбыть как подлежащее предложения (чаще всего), так и дополнение (реже).Антецедент может быть выражен именем существительным (нарицательным илисобственным) или местоимением.1. So Malfoy, jealous and angry, had gone back to taunting Harry about havingno proper family [Rowling, 1997, p.143].2. Langdon watch, now smeared with blood [Brown, 2001, p.388].3. Speechless, Langdon reached out and touched her arm [Там же, c.
406].1084. Mortati turned, bewildered, following their outstretched hands [Тамже, c. 551].5. Koljer jolted, obviously startled [Там же, c. 577].6. Sure enoygh, the ladder was high atop the blaze, engulfed in flames [Тамже, c. 410].7. Before him, lit only by the candlelight, the camerlengo had just told a tale ofsuch hatred and treachery … [Там же, c. 418].8. They stared, confused [Там же, с. 435].9.
He froze for an instant, half exposed at the front of the church [Там же, с.413].10. They drove by the crowd, blended now into soft colours, to a music of merrybells [Joyce, 1982, p. 72].Антецедентом необособленного определения имя собственное быть неможет (кроме случаев типа little Dorrit, old Jolyon, poor Fanny, honest Perregil, вкоторых весь комплекс является именем собственным).В примерах, приведенных ниже, антецедентом обособленного комплексаявляется имя существительное нарицательное:1.
Perplexed, the technician gazed up at the monitor [Brown, 2001, p. 358].2. She could have been a Roman goddess, enshrouded in her white terryclothrobe [Там же, c. 618].3. The envelope was thick and heavy, made of yellowish parchment, and theaddress was written in emerald-green ink [Rowling, 1997, p. 30].4. Langdon sensed the phantom giants, laden with history [Brown, 2001,p.
222].5. The voice emanating from the camerlengoʼs speaker phone was metallic andcold, laced with arrogance [Там же, c. 178].6. The killer’s eyes glistened, black like oil [Там же, c. 302].7. A third Indian, mortally wounded, was sinking at the feet of a man whose backwas towards me [Collins, 1993, p.
57].1098. It was an unassuming shop, registered under the vague name of Drapery[Joyce, 1982, p. 43].9. The streets, shuttered for the repose of Sunday, swarmed with a gaily colouredcrowd [Там же, с. 74].10. Smoke spiraled over the cupola, lit by the media lights and fire tracks[Brown, 2001, p. 446].В нижеприведенных примерах антецедентом является местоимение, чтохарактерно именно для обособленного определения. Необособленное (свободное)определение не может иметь антецедент – местоимение:Strict and clever, she gave them a talking-to the moment they had sat down in herfirst class [Rowling, 1997, p.99].It was heavy, wrapped in brown paper [Brown, 2001, p.
616].She arrived and stared down at the doorknob, apparently perplexed [Там же, с.293].Следует отметить, что именно наличие обстоятельственных оттенков вструктуре значения обособленного определения при его актуализации на уровнедиктемы приводит к тому, что часто имеет место синтаксическая нейтрализация,т.е. стирание различий между второстепенными членами предложения. Так, внижеследующихпримерахразмытаграньмеждуопределениемиобстоятельством:Dazed, he picked up the receiver [Brown, 2001, p. 19].Then, trembling, he picked up the receiver [Там же, c.
23].Анализ языкового материала показал, что обособленное определение впрепозиции, выраженное прилагательным или причастием, характеризуетсядвойной зависимостью: синтаксически оно подчиняется своему антецеденту(существительному или местоимению), к которому оно присоединяется приемомпримыкания; семантически оно косвенно, через подлежащее, подчиняетсясказуемому,дополняяегосодержаниеобстоятельственнымиоттенками(обстоятельства сопутствующих явлений, обстоятельства причины или следствия,обстоятельство сравнения, обстоятельства уступки). При этом, если антецедентом110обособляемого комплекса является подлежащее, последнее (подлежащее) можетбыть выражено такими частями речи, как существительное или местоимение.Местоимение–частьречи,котораянеможетбытьантецедентомнеобособленного (свободного) определения.Обособленные определения, как препозитивные, так и постпозитивные, приактуализации в предложении приобретают дополнительные обстоятельственныеоттенки значения. В нижеследующих примерах ОО приобретает дополнительныйоттенок обстоятельства сопутствующих явлений:1.
By the window sat the sick woman, perfectly still, listless [Sherwood, 1981,p.38].2. “You sound beat”, she said, sympathetic and concerned [Still, 2000, p. 20].3. Harry now carried a large cage, which held a beautiful snowy owl, fast asleepwith her head under her wing [Rowling, 1997, p. 69].4. Squeezed by delirium, he fought the illusion with every logical shred ofintellect he had [Brown, 2001, p. 428].Вследующихпримерахобособленноеопределениеприобретаетдополнительный оттенок обстоятельства причины и следствия:Before I could say a word, I saw Mr Franklin, a little surprised to allappearance, look up from me to Rossanna [Collins, 1993, p.
69].Saved by the bell, Miss Caroline watched the class file out for lunch [Lee, 1977,p. 98].Являясь в конструктивно-синтаксическом отношении (на синтагматическомуровне) одним членом предложения – определением, семантически обособленноеопределение совмещает в себе значение двух членов предложения – определенияи обстоятельства. В гносеологическом плане признак объекта (или субъекта) приобособлении превращается в признак действия, поскольку, приобретая связь сосказуемым, получает часть предикативных свойств.Определения этого типа выражаются единицами различных уровней:словом(простыммногословным).илисоставным),словосочетанием(бинарнымили1111. Startled, Langdon scrambled up [Brown, 2001, p.
303].2. She arrived and stared down at the doorknob, apparently perplexed [Тамже, c. 293].3. Nearly asphyxiated by fumes, Langdon struggled up the ladder toward the lightat the top of the pit [Там же, c. 314].б) Постпозитивные обособленные определения.При анализе языкового материала выяснилось, что постпозитивныеобособленные определения по их месту относительно антецедента могут бытьразделены на две группы: контактно-расположенные и дистантно-расположенныеопределения.Антецедентомопределенийданноготипаявляютсялибоподлежащее, либо дополнение, что обусловливает их коммуникативую роль встрое диктемы, составной частью которой они являются.Контактно расположенные обособленные определения:1.
A third Indian, mortally wounded, was sinking at the feet of a man whose backwas towards me [Collins, 1993, p. 72].2. Diamond, in flat defiance of assassination, in India. Diamond, in flat defianceof public opinion, in England [Там же, c. 45].3. But Neville, nervous and jumpy and frightened of being left on the ground,pushed off hard before the whistle had touched Madam Hooch’s lips[Rowling, 1997, p.
109].4. So Malfoy, jealous and angry, had gone back to taunting Harry about havingno proper family [Там же, c. 143].5. Before I could say a word, I saw Mr Franklin, a little surprised to allappearance, look up from me to Rossanna [Collins, 1993, p. 49].6. He saw his reflection, pale and scared-looking at first… [Rowling, 1997, p.212].7. By the window sat the sick woman, perfectly still, listless [Sherwood, 1981, p.38].8. Stupefied, Langdon circle that point [Brown, 2001, p.442].1129. Harry watched, careful not to blink in case he missed it… [Rowling, 1997, p.70].10.
Langdon stared, incredulous [Brown, 2001, p.159].Как видно из приведенных выше примеров, антецедентом постпозитивногоопределения может быть как подлежащее (примеры 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10), так идополнение (примеры 5, 6,).Ниже приводятся примеры дистантного расположения обособленногоопределения относительно антецедента:1. An uninhabited house of two stores stood at the blind end, detached from itsneighbours in a square ground [Joyce, 1982, p.57].2. The killer’s eyes glistened, black like oil [Brown, 2001, p. 78].3. Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long [Rowling,1997, p.19].4.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
