Грамматика испанского языка (803498), страница 52
Текст из файла (страница 52)
Уже говорилось, что тип предложения в прямой речи влияет на cпособ связи главного ипридаточного предложений в косвенной речи.а) Если в косвенную речь переходит повествовательное предложение, то оно вводится союзом que(что), порядок слов не меняется, производятся только изменения, о которых говорится в пункте 3данного параграфа:Прямая речьAntonio dice: — Los chicos prontovolverán.Eugenia replica: — No quieromolestarte más у me voy a casadonde me espera mi amiga.Косвенная речьAntonio dice que los chicos prontovolverán.Eugenia replica que no quiere molestarle más у se va a casa donde la espera su amiga.б) Если в косвенную речь переходит п о б уд и т е л ь н о е предложение, то оно вводится союзом que иприобретает прямой порядок слов (т.е.
подлежащее помещается перед сказуемым, а не после него, как впобудительном предложении); в придаточном предложении производятся изменения, описанные впункте 3, а сказуемое придаточного предложения используется в соответствующих формахсослагательного наклонения:Прямая речьAl pasar роr delante de él, el profesor le dice: — Ponga listed el libro.La madre me pide: — Alcanzaaquellos platos.Косвенная речьAl pasar роr delante de él el profesor le dice que (él) ponga el libro.La madre me pide que (yo) alcanceaquellos platos.в) Когда необходимо перевести в косвенную речь вопросительное предложение, то возможны дваварианта, которые зависят от того, как начинается предложение — с вопросительного слова или безнего:1) если вопросительное предложение употребляется без вопросительного слова (а это происходит втех случаях, когда вопрос касается всего предложения в целом, т.е.
задается так называемый общийвопрос — pregunta general, — на который отвечают либо утверждением si, либо отрицанием — nо), тотакое предложение вводится в косвенную речь с помощью союза si (ли).Порядок слов вопросительного предложения может оставаться прежним или же становитьсяпрямым. Кроме того, при переходе в косвенную речь производятся изменения, указанные в пункте 3:Прямая речьPérez pregunta a su amigo:—¿Vendrá mañana Luisa?Yo pregunto a Rosa: — ¿Quiereusted un clavel?Косвенная речьPérez pregunta a su amigo si vendrá mañana Luisa.Yo pregunto a Rosa si(ella) quiereun clavel.Примечание.
На ранних этапах развития испанского языка подобные вопросительные предложения включались вкосвенную речь с помощью союза que, употреблявшегося вместе с si: Margarita pregunta que si vamos a esperarle más. В современном языке союз que обычно опускается, однако совместное употребление этих двух союзов вполне допустимо.2) если вопросительное предложение начинается с вопросительного слова (а это происходит в техслучаях, когда вопрос касается одного из членов предложения, т.е. задается так называемый частичный вопрос — pregunta parcial), то такое предложение вводится в косвенную речь с помощьюсамих вопросительных слов, входящих в него. Знак acento над вопросительными словами сохраняется.
Порядок слов остается прежний: происходят лишь изменения, перечисленные в пункте 3:222Прямая речьLa mujer pregunta a su marido:— ¿Cuál era el apellido de tucompañero?— ¿Cuándo llega el padre? — pregunta el campesino.Косвeнная речьLa mujer pregunta a su marido cuálera el apellido de su compañero.El campesino pregunta cuándo llega el padre.г) При переходе в косвенную речь восклицательного предложения возможны три случая:1) если в восклицательном предложении отсутствует восклицательное местоимение-прилагательноеили наречие, то переходтакого предложения в косвенную речь происходит по правилам,свойственным повествовательным предложениям (см.
пункт 4 а):Прямая речьEl soldado grita: — ¡Viva la revolución!Косвенная речьEl soldado grita que viva la revolución.2) если восклицательное предложение начинается с восклицательного местоименияприлагательного или наречия, то такое предложение переводится в косвенную речь по тем же правилам,что и вопросительное предложение, содержащее вопросительное cлово (см. пункт 4 в):Прямая речьCristina se incorpora у exclama:— ¡Cuánta gente va!Косвенная речьCristina se incorpora у exclamacuánta gente va.3) если восклицательные предложения выражают побуждение, то в косвенную речь они переводятсятак же, как и побудительные предложения (см.
пункт 4 б):Прямая речь—¡Espéreme un momento!—pideel taxistaКосвенная речьEl taxista pide que le espere unmomento5. Так как при переходе прямой речи в косвенную образуется сложноподчиненное предложение,употребление глагольных времен в придаточном будет зависеть от времени сказуемого главногопредложения и подчиняться общим правилам согласования времен (см, § 76).В этой связи можно предложить два практических совета, позволяющих избежать ошибок вупотреблении временных глагольных форм:а) когда сказуемое главного предложения, вводящего косвенную речь, выражено presente, pretéritoperfecto или futuro imperfecto de indicativo, то времена и наклонения глаголов придаточного предложения остаются те же, что и в прямой речи (за исключением форм 2-го лица imperativo, заменяемыхформами subjuntivo):Прямая речьCiro cuenta muy animadamente: —Gabriela se inclinó sobre el libro,.pero volvió a alzar la pluma у preguntó algo a su vecina.— Yo sé qué te habrás figurado, уpоr qué vienes a proponerme— exclama Carmen.— Lindor, llama por teléfono a laestación у usted, María, vaya ala cantina — dice alguien.Косвенная речьCiro cuenta muy animadamente queGabriela se inclinó sobre el libro, pero volvió a alzar la plumа у preguntóalgo a su vecina.Carmen exclama que ella sabe quése habrá figurado (él) у por qué estas cosasviene a proponerle estas cosas.Alguien dice que Lindor llаmе роrteléfono a la estación у Maríavaya a la cantina.223б) когда сказуемое главного предложения, вводящего косвенную речь, стоит в одном из прошедшихвремен изъявительного наклонения — pretérito indefinido, pretérito imperfecto, pretérito pluscuamperfecto,то, согласно правилам согласования, в прямой речи при переводе ее в косвенную все настоящиевремена должны заменяться на прошедшие, а все будущие — на соответствующие формы условногонаклонения (о соответствии временных форм см.
ниже):Прямая речь— No te preocupes por nada porque sé como se arreglan losasuntos у haré todo — pedíaRoberto a su amigo.— Mi vida comienza todos los días... у nunca tengo el recuerdo delo que pasó antes — dijo el indio.(C. FUENTES)— ¡Qué lástima que este pavo nohaya estado media hora más alfuego! — exclamó uno de loshombres. (J. DE LARRA)Косвенная речьRoberto pedía a su amigo que nose preocupase por nada porqueél sabia como se arreglaban losasuntos у haría todo.El indio dijo que su vida comenzaba todos los días у él nuncatenía el recuerdo de lo que había pasado antes.Uno de los hombres exclamó quélástima era que aquel pavo nohubiese estado media hora másal fuego.При переводе прямой речи в план прошедшего косвенной речи обычно наблюдается (на основеправил согласования времен) следующее соотношение временных форм:Прямая речьpresente de indicativoimperfecto de indicativofuturo de indicativopretérito indefinido de indicativopretérito perfecto de indicativopluscuamperfecto de indicativofuturo perfecto de indicativocondicionalicondicional perfectoimperativoКосвенная речьimperfecto de indicativoimperfecto de indicativocondicionalpluscuamperfecto de indicativopluscuamperfecto de indicativopluscuamperfecto de indicativocondicional perfectocondicionalcondicional perfectoimperfecto de subjuntivo6.
He следует забывать, что косвенная речь чаще всего не передает дословно чужого высказывания ине сохраняет все особенности его формы; она скорее пересказывает содержание чужой речи. Поэтомупри переводе прямой речи в косвенную опускаются слова и выражения, передающие эмоциональные иэкспрессивные оттенки, — междометия, вводные слова, восклицания и т.п. Опускаются такжеобращения и некоторые вводные предложения.7.
В современной разговорной речи, а также в языке прессы осбенно в некоторых странах ЛатинскойАмерики) наблюдаются отклонения от строгих правил согласования времен при переводе прямой речив косвенную. Вот несколько примеров таких «нарушений»:El jefe de la delegación cubana indicó que el respeto a las personas en condiciones de detención...
estáplasmado con claridad meridiana en los textos legales у ha sido práctica diaria en su país... («Granma»,8.03.87)(El director) explicó que en la película sólo toma parte un actor profesional... у el restó son aficionados... Alabordar el tema de la cinematografía en Burkina Faso el director señaló que es un cine joven en lo que toca a laproducción, pues desde 1973...
hasta hoy se ha realizado sólo seis largometrajes. (Idem)Al profundizar en esa reflexión... agregó que el cauce será más vertiginoso cuanto más cantidad de agualleve. (IDEM)224Иногда подобное употребление перфекта (se ha realizado) рассматривают как реализацию егочастного плюсквамперфектного значения. Не вдаваясь в теоретические рассуждения, отметим, что вконтексте нормативной грамматики все выделенные индикативные употребления presente, futuro иperfecto являются отклонением от правил согласования.В настоящее время, видимо, целесообразно различать собственно-косвенную речь (estilo indirectopuro), или традиционную форму косвенной речи и «псевдокосвенную речь» (estilo pseudoindirecto), илинезависимую форму косвенной речи.В «псевдокосвенной речи» нарушаются традиционные правила согласования времен и прямая речьвоспроизводится почти дословно.IV.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
