Грамматика испанского языка (803498), страница 56
Текст из файла (страница 56)
Употребление букв с, z, k u qБуква с может изображать два звука [k] и [θ]. Эти же звуки передаются, соответственно, буквами k иz. Кроме того, буква q в сочетании с u читается как [k]. Чтобы не ошибиться в написании, необходимопомнить следующие правила:а) буква с для передачи звука [θ] пишется только перед буквами i, e. В остальных случаяхнеобходимо писать букву z. Например: cerveza, ceniza, ciervo, cerrar, zozobra, zanja, hacer, hazaña.Исключение: некоторые существительные (чаще всего имена собственные) не подчиняютсяуказанному правилу: Zea, Herzegovina, Leipzig, Zanzíbar, zigzag, zipizape и др.236Примечания: 1.
У глаголов первого спряжения, оканчивающихся на -zar, буква z заменяется буквой с перед е(т.е. в 1 лице единственного числа pretérito indefinido de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo) realizar,realicé, realice, realices и т.д. (cm. § 59)2. У существительных и прилагательных, оканчивающихся в единственном числе на -z, эта, буква заменяетсяво множественном числе (т.е.
перед е) на -с: audaz — audaces, codorniz — codornices.3. У глаголов второго и третьего спряжения, оканчивающихся на -cer, -cir, буква с заменяется на z в 1 лицеединственного числа presente de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед а и о): vencer — venzo,venza, venzas; esparcir — esparzo; esparzas и т.д. (см § 59).б) буква с, если она не стоит перед i и е, всегда передает звук [k].
Для передачи этого звука передбуквами i и с необходимо писать q вместе с немым u (qu): cocodrilo, castizo, coqueta, coque, cerquito,coraza, quitar, quizás, quincuagena, quince;в) буква k обычно пишется в заимствованных и иностранных словах. Наиболее употребительными изних являются:kaki— хаки; хурмаkoljosiano— колхозникkantiano— кантианскийkomsomol— комсомолkéfir— кефирkópek— копейкаkerosén— керосинKremlin— Кремльkilo— килоkurdo— курдkilogramo— килограммjockey— жокейkilómetre— километрcok— кокkiosco— киоскBangkok— Бангкокkoljós— колхозNueva York— Нью-ЙоркПримечания: 1.
Согласно последним правилам орфографии, утвержденным Испанской академией, двойноенаписание (с k и qu) имеют следующие слова: curdo, quilo, quilogramo, quilómetro, quiosco и др. Такие слова, какcalidoscopio, faquir, mazurca, níquel, poica, quepis, valquiria, yanqui и некоторые другие, ранее имевшие k, теперьдолжны писаться с qu или с.2. У глаголов первого спряжения, оканчивающихся на -car, буква с заменяется на qu перед е (т.е. в первомлице единственного числа pretérito indefinido и во всех лицах presente de subjuntivo): comunicar — comuniqué,comunique, comuniques и т.д.
(cm. § 59).3. Глаголы третьего спряжения на -quir также меняют qu на с в первом лице presente de indicativo и во всехлицах presente de subjuntivo (т.е. перед о и а); delinquir — delinco; delinca, delincas и т.д. (см. § 59).5. Употребление букв g и jБуква g может передавать на письме два звука: [х] перед буквами е и i, а в остальных случаях [g].Первый звук передается также буквой j. В связи с этим возникает ряд орфографических трудностей.Чтобы избежать ошибок необходимо помнить следующие практические правила:Буква g пишется:а) в слогах geo-, gen-, ges-, legi-, если ими начинаются слова: geógrafo, genero, legión, gesticular.Исключение: lejitos, jenable и др.;б) перед е и i в словах, начинающихся со слогов an-, ar-, flа-, lon-: angina, argentino, flagelar, longitud.Исключение: anjear, lonja и др.;в) в следующих конечных слогах: -gen, -genio, -gente, -gencia, -gestión, -gésimo(a), -géneo(a), -gía, gio, -gión, -giente, -gible, -gioso(a), -ginoso(a): margen, ingenio, agente, regencia, congestión, vigesimo(a),homogéneo(a); geología, colegio, región, rugiente, tangible, religioso(a), vertiginoso(a).Исключение: herejía, bujía, apoplejía, lejía и др.;г) в слогах -ger, -gir, -giar, когда они стоят в конце глаголов: coger, fingir, presagiar.Исключение: tejer, crujir, brujir, enlejiar.237Примечания: 1.
Буква g может читаться как звук [g] и перед звуками i, е, но для этoго на письме необходимопосле буквы g ставить u, которая в сочетании gu не произносится. Например: guerra, guión, guirnalda, guitarra.Когда в сочетаниях gue, gui буква u должна читаться, то над ней ставится трема (двоеточие над буквой) ü:pingüino, cigüeña.В связи с этим глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -gar, приобретают в первом лице pretérito indefinidode indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е.
перед е) букву u: tragar — trague; tragué, tragues и т.д.У глаголов на -guar в тех же лицах и временах (т.е. тоже перед е) над u ставятся точки: apaciguar — apacigüé,apacigüe, apacigües и т.д.У глаголов на -guir, наоборот, буква u исчезает в первом лице настоящего времени и во всех лицах presente desubjuntivo (т.е. перед о и a) distinguir — distingo; distinga, distingas и т.д. (см. § 59)2. Глаголы, оканчивающиеся на -ger, меняют букву g на j перед о и а, т.е.
в первом лице presente de indicativo иво всех лицах presente de subjuntivo: proteger— protejo; proteja, protejas и т.д. (см. § 59)Буква j пишется:а) в слогах eje-, если ими начинается слово: ejecutar, ejercicio и т.д.;б) в слогах -jeo, -jero(a), -jea, -jería, -je, если ими кончаются слова: ojeo, extranjero(a), relojería, traje,plumaje.Исключение: apogeo, perigeo, ambage, falange, esfinge, ligero и др.;в) в слогах -jear, когда ими оканчиваются глаголы: granjear, forcejear и т.п.;г) в некоторых отклоняющихся глаголах и их производных при спряжении в preterito indefinido deindicatvio и imperfecto de subjuntivo: decir — dije, dijiste; dijera (dijese) и т.д.К таким глаголам относятся: decir, aducir, conducir, producir (и другие глаголы, оканчивающиеся на-ducir), traer и их производные.6.
Употребление буквы hБуква h не читается, и это создает трудности в правописании слогов с h. Буква h можетпредшествовать любой гласной, но она никогда не ставится перед согласной.Н пишется в следующих случаях:а) в начале слов перед такими буквенными сочетаниями, как ia, ie, idr, ip, ue, ui, olg, orr, erm, -ern:hiato, hierro, hidrógeno, hípico, huelga, huir, holgazán, horror, hermano, hernia.Исключение: ermita, ermitaco, Emesto и др.Примечание.
Интересно, что некоторые слова с h имеют тот же корень, что и слова, пишущиеся без h и безначального дифтонга:huérfanoно: orfandad, orfanatohuevo»ovillo, óvalo, ovalhueso»osario, óseo, osamentaб) в таких употребительных глаголах, как haber, hаblаr, hacer, habitar, hallar, honrar, hartar, herirи др.;в) после гласных в междометиях,например: ¡ah!, ¡oh!, ¡eh!, ¡bah!ablandoabríaalaamoaránarearteasta7. Слова разчличаюшиеся наличием или отсутствием h— форма глаголаhablando— герундий от глаголаablandarhablar— форма глагола abrirhabría— форма глагола haber— крыло¡hala!— междометие— хозяин, владелецhamo— рыболовный крючок— терновникharán— форма глагола hacer— форма глагола аrаrharé— форма глагола hacer— искусствоharte— форма глагола hartar— рог; копьеhasta— предлог (до)238atodesecho— форма глагола atar— отбросы; презрениеhatodeshechoecha— форма глагола echarhecha— стадо— причастиеот глагола deshacer— сделанная, выполненнаяechoerrar— форма глагола echar— ошибаться,заблуждаться— волна— форма глагола оrаr,или (разд.
союз)— числительное (один)— употребление, применениеhechoherrar— факт, событие— подковывать¡hola!hora— междометие— часhunohuso— гунн— веретеноolaoraunouso8. Употребление буквы уБуква у всегда безударная. Она, как правило, не ставится перед согласной. Буква у пишется:а) между двумя гласными: rayo, bayoneta, ayer и т.д.Примечание. Если звук [i] между гласными ударный, то он передается на письме буквой i: leia, tiuia и т.д.б) в начале слова в сочетаниях у + гласная: yugo, yegua, yodo, yate, yo, yacer.И с к л ю ч е н и е: ion, iota.Примечания: 1.
Если вторая буква от начала слова согласная, то пишется i: inglés, imagen и т.д.2. Указанное правило не касается слов, начинающихся с h; hierro, hierba и т.п.в) в конце слова, если перед у стоит гласная (т.е. гласная + у): hoy, doy, estoy, convoy, ley.Примечания: 1. Когда на конечный звук [i] падает ударение, то пишется буква i: leí, fui и т.п.2. Если в конце слова звуку [i] предшествует согласный, то пишется буква i: hipótesi, baladí, Gorki, Mayakovskiи т.п.9. Употребление букв m и nМ и n произносятся одинаково или сходно перед некоторыми согласными.
Поэтому необходимопомнить:а) перед b, р, а иногда перед n, пишется m: ambiente, amplitud, himno, alumno;б) перед f, v, n, m пишется n: infantería, infancia, envidia, invierno, inmenso, innecesario, innegable.10. Употребление букв rrДвойное r (т.е. rr) не пишется в начале ив конце слов.11. Слова, различающиеся буквами r и rrahora— сейчас, теперьahorra— форма глагола ahorrarbario— барийbarriocaretaсаrосеrоcoralcoroenterarforomoral— маска, противогаз— дорогой, дорого стоящий— нуль— коралл— хор— сообщать, осведомлять— форум— мораль, моральныйдух, моральныйcarretaсаrrоcerrocorralcorroenterrarforromorral— городской квартал,предместье— повозка, телега— грузовик, двуколка— холм, гора— корраль,загон— кружок, собрание— хоронить— подкладка, чехол— рюкзак, ранец239paraperaperitoperotorero— предлог (для)— груша— знаток, эксперт— союз (но)— тореро, участникбоя быков— виноградная лоза— собака (сука)— собачка, собачонка— собака (кобель), пес— смотритель маякаparraperraperritoperrotorrero12.
Употребление буквы хПравила употребления буквы х установить трудно. Можно дать лишь два практических совета:а) х пишется перед буквосочетаниями рl, рr + гласная: expresión, explícito, explorar, exprimir, expropiarи т.д.Исключение: esplín, espliego, esplendor и их производные;б) х пишется в приставках ех- и extra-: extreme, expulsar, extraor-diriario, extravagancia.13. Слова, различающиеся буквами х и sВ приведенном ниже списке учтены лишь наиболее употребительные слова:esclusa—шлюзexclusa— форма причастия отexcluirespiar—выслеживать, шпионитьexpiar— искупать, заглаживать(вину)espirar— выдыхать, ободритьexpirar— истекать (о сроке),скончатьсяestática— статикаextática—testo— форма глагола testartexto—восхищенная,экстазатекстполная§ 108.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
