Грамматика испанского языка (803498), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Pretérito indefinidoPretérito indefinido выражает з а к о н ч е н н о е во времени прошедшее действие, предшествующеемоменту речи и не зависящее от какого-либо другого действия. Это происходит в следующих случаях:107а) когда сообщается о каком-либо совершившемся в прошлом факте:Miguel de Cervantes tomó parte enМигель де Сервантес участвовалla batalla de Lepanto.в битве при Лепанто.Еl 26 de Julio quedó grabado en laДень 26 Июля навсегда вошел вhistoria de Cuba para siempre.историю Кубы.(L. VALENCIA)б) когда описываются законченные однократные действия:Rafael eligió una muda completaРафаэль взял себе смену бельяde su armario у se fue al cuartoиз шкафа и отправился в ванную.de baño. Alli se duchó con aguaТам он принял холодныйfría у se cambió de rора.душ и сменил белье.(J.
GOYTISOLO)в) если говорится о совершавшемся ранее однократном или длительном действии и указываетсяпериод, когда оно протекало. В этих предложениях обычно наличествуют такие формальные спутникиу pretérito indefinido, как обстоятельства времени ayer, anteayer, el ano pasado, el siglo XVII, XX и т.п.,указания времени типа: a las ocho, a las doce и т.п. В роли подобных обстоятельств могут выступатьтакже целые предложения:Así que empezó el día se pusieronКак только настал день, они отправились в путь.en marcha.El viaje duró cerca de hora у media.Путешествие длилось около полутора часов.(J. GOYTISOLO)Era la madrugada cuando las соlumnasБыло ранее утро, когда колонныde vanguardia comenzaronавангарда начали. покидать Байлен.a salir de Bailén.
(PÉREZ GALDÓS)Anoche ... estuve en la casa deВчера вечером я был в доме уКармелы.Carmela. (D. MUÑOS)В современном языке preterito indefinido может употребляться в значении прошедшего завершенногодействия, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом. Иными словами, оноприходит на смену формам preterito anterior (см. ниже), котоорые рассматриваются как архаичные иявляются достоянием книжной речи:No bien llegaron vieron a NicanorКак только они пришли, то сразуcon su hijo que se acercaba paraувидели Никанора с сыном,comer у volver en seguida alкоторый шел, чтобы поестьcampo.
(F. ESPINOSA, hijo)и тотчас уйти а поле.Pretérito indefinido способно заменять pretérito perfecto и указывать на только что осуществленноедействие. Обычно это случается восклицательных фразах:¡Pasó el peligro!Опасность миновала!¡Se nos асаbó la alegría!Вот и кончилась наша радость!(M. MOLINER)В некоторых районах Испании и в значительной части Латинской Америки вообще характерноупотребление preterito indefinido вместo pretérito perfecto. В этих регионах чаще скажут: Ноу mе levanté alas ocho, чем Ноу mе he levantado a las ocho.Pretérito indefinido часто переводится на русский язык прошедшим временем глаголов совершенноговида.4. Futuro imperfectoFuturo imperfecto выражает действие, которое должно совершаться в будущем. Это абсолютноевремя, и его употребление зависит от других временных форм:Mañana pediré papel...
у todo.Завтра я попрошу бумагу и все(S. NOVO)(необходимое).Pronto tendrá el gusto de abrazarleСкоро он будет иметь удовольствиеобнять своего сына.a su hijo. (PÉREZ GALDÓS)Todo concluirá dentro de unos dias.Все закончится через несколько дней.(PÉREZ GALDÓS)108Кроме того, форма будущего времени может выражать два других значения:а) приказание, повеление.
В этом случае futuro impertecto по-прежнему указывает на будущеедействие, но по своим модальным оттенкам сближается с повелительным наклонением:Usted Ie llevará mi paquete de velas,Вы, Висенте, отнесете ему мойVicente. (R. МEZA)сверток со свечами;Harás lo que te mande tu madre.Ты сделаешь то, что тебе прикажет мать.(S. NOVO)No te irás con esa mujer! (S. NOVO)Ты не уйдешь с этой женщиной!б) сомнение, вероятность, возможность, т.е.
может передавать модальные оттенки:— Реrо уа sabrá usted que esta noche…— Вы, наверно, уже знаете, что noche... сегодня вечером...— Да, я об этом уже знаю.— Sí, уа lo sé. (S. NOVO)— ¿Qué hora es?— Который час?— Serán las cinco.— Видимо, часов пять.¿ Será usted el amigo de Juan?Вы, наверное, друг Хуана?Модальное употребление форм будущего простого, связанное с предположительными ивероятностными оценками действия, естественно, «разрушает» само понятие временнoй отнесенности.Оно охватывает практически все временное пространство: сферу настоящего (¿Qué edad tendráConsuelo? — Сколько же лет Консуэло?), буд ущего (Vendrá a tardar un par de semanas.
— Он, видимо,задержится недели на две) и даже прошедшего (¿Habrá cobarde semejante? — Был ли (есть ли) ещеподобный трус?)II. Сложные времена1. Pretérito perfectoPretérito perfecto указывает:а) на прошедшее законченное действие, которое осуществилось непосредственно перед моментомречи:Y me parece que ha entrado tambiénМне кажется, что сеньор прокуpopel señor procurador. (PÉREZтолько что вошел.GALDÓS)Yo no he dicho tal cosa. (PÉREZGALDÓS)Я этого не сказал.Tú te has vuelto loco... Vamos,Рере, tú has perdido el jujcio.(PÉREZ GALDÓS)Ты с ума сошел... Послушай,Пепе, ты голову потерял.б) на прошедшее действие, завершенное в один из моментов определенного отрезка времени,который говорящий считает еще неоконченным.
В подобных случаях в предложение часто включаютсятакие наречия .времени и обстоятельственные обороты, как:hoyhoy díaestos días— сегодня— сегодня— в эти дниHoу hemos tenido una sangrientarefriega en las inmediaciones deOrbajosa... На habido muchasbajas роr una у otra parte.(PÉREZ GALDÓS)Hemos tenido muchas enfermedadeseste meseste otoñoeste año— в этом месяце— этой осенью— в этом году и т.п.Сегодня у нас была кровопролитнаясхватка в окрестностяхОрбахосы.
Было многопотерь с обеих сторон.В эту зиму мы часто болели.109este invierno. (M.MOLINER )в) на прошедшее законченное действие, результаты или же важность которого говорящий желаетособо подчеркнуть и связать с настоящим моментом:Cuando niño he visitado Madrid.В детстве я побывал в Мадриде.Nunca jamás olvidaré esta visita.Никогда в жизни не забуду этой поездки.Eres un hijo ingrato. ¿No te hemosТы неблагодарный сын. Разве мыdado cuanto pudimos?не дали тебе все, что могли?Pretérito perfecto в силу своего грамматического значения характерно для разговорной и книжнойдиалогической речи и языка прессы.2. Pretérito pluscuamperfectoРretérito pluscuamperfecto выражает законченное прошедшее действиe, которое предшествуетдругому прошедшему действию или моменту. Разрыв во времени между двумя действиями может бытьзначительным.Pretérito pluscuamperfecto — относительное время.
Оно часто употребляется в придаточныхпредложениях. Когда его употребляют в главном предложении, то обязательно наличествует контекстили ситуация, из которых явствует, что pluscuamperfecto предшествует другому действию:María Inés habló de una películaque había visto la tarde anterior.(J. EDWARDS)A estos pensamientos se mezclabala sensación de que todo esohabía ocurrido mucho tiempoatrás. (A. GRAVINA)Lo que vino despues ninguno delos dos lo había previsto.(J. GOYTISOLO)El no era de Madrid, pero habíavenido a la capital muy niño.(PÍO BAROJA)Мария Инес говорила о фильме,который видела вчера вечером.К этим мыслям примешивалосьощущение того, что все этослучилось давно (много времени тому назад).To, что затем произошло, никтоиз них двоих не мог предвидеть.Он не был родом из Мадрида,но приехал в столицу совсем еще ребенком.Pretérito pluscuamperfecto в определенных разговорных контекстах способно заменять pretéritoperfecto:а) в восклицательных фразах, передающих только что свершившееся действие:¡Me habias asustado! (M.
MOLINER.)Ты меня напугал!б) в предложениях типа:Me extraña que hables así, pues túsiempre te habías mostrado optimista.(M. MOLINER)Меня удивляет, что ты так говоришь,ведь ты всегда был оптимистом.в) в подчеркнуто вежливых фразах, в которых с нарочитой неуверенностью сообщается о только чтосвершенном действии:¿Me había llamado usted?Вы только что мне звонили?Se lo había comunicado a usted.Я только что вам сообщил это.3. Pretérito anteriorЭто время выражает прошедшее законченное действие, которое в отличие от pretéritopluscuamperfecto непосредственно предшествует другому действию в прошлом. Иными словами,после завершения действия, указанного pretérito anterior, сразу же следует другое действие в прошлом.В современном разговорном языке pretérito anterior почти не употребляется.
Однако в книжной речионо еще сохранилось:110Cuаndo el oficial hubo salido, entróу se dirigió a la mesa. (В. Lillo)Как только офицер вышел, (префект)вошел (в комнату) и направился к столу.Pretérito anterior употребляется, как правило, в придаточных предложениях обстоятельства времени.Чтобы подчеркнуть минимальный разрыв во времени между двумя действиями, употреблению pretéritoanterior обычно сопутствуют такие союзы, как:no bienapenasen seguida quetan pronto queasí queuna vez quecuandodespués queluego que— едва, как только— едва, как только— как-только— как только— как только— как только, когда— когда (после того, как)— после того, как— после того, какUna vez que se hubo afirmado enlos estribos, desabrochó el lazo.(В.
LILLO)Así que se hubo marchado el extranjero,Lorenzo se levantó delsuelo. (R. GALLEGOS)No bein hubo cesado el bombardeо,la doble línea de tiradoresrompió el fuego.(J.Lara)Как только он уперся в стремена,он (сразу) отвязал лассо.Как только иностранец ушел,Лоренсо поднялся с земли.Едва только закончилась бомбардировка,двойная линия стрелков открыла огонь.4. Futuro perfectoFuturo perfecto указывает на действие, которое произойдет в будущем и завершится п р е ж д едругого будущего действия или момента:Cuando vengas, ya habré preparadoel equipaje.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
