Грамматика испанского языка (803498), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Отсутствие некоторых глагольных форм узываетсядвумя причинами: либо особенностями значения глаголов, либо своеобразием их структуры. В первомслучае логический смысл, заложенный в глагольном значении, не позволяет употребить глагол в томили ином лице или времени. Например, глагол аtañеr касаться (в отвлеченном смысле) чего-либо, немыслится по отношению к 1-му или 2-му лицу единственного и множественного числа.
Во второмслучае глагол не употребляется в тех или иных формах, благодаря их неблагозвучности, необычностисочетания звуков. Например: формы abolo или abuelo, aboles, abueles (от глагола abolir) считаются сточки зрения испанской языковой традиции благозвучными для глагола. Основными недостаточнымиглаголами являются:Atañer (касаться, относиться, принадлежать) употребляется только в третьем лице обоих чисел.Теоретически употребление его возможно во всех временах, однако практически в языке встречаютлишь формы третьего лица настоящего времени изъявительного наклонения: atañe, atañen.El asunto atañe a todos.Дело касается всех.Balbucir (бормотать) употребляется только в тех формах и лицах, глагольные окончания которыхначинаются с i или е.
Например: balbucío, balbucíre, balbuce, balbucía и т.п.Иными словами, balbucir имеет все формы кроме тех, в которых глаголы отклоняющегося спряженияна -ucir (VI группа) приобретают z перед коренной с (1-е лицо единственного числа presente deindicativo, все лица presente de subjuntivo, 1-е лицо множественного и 3-е лицо единственного числаimperativo):El joven balbucía algo incomprensible.Юноша бормотал что-то непонятное.Недостающие формы глагола balbucir возмещаются в речи соответствующими формамисинонимичного глагола обычного спряжения balbucear.Concernir (касаться, относиться) употребляется только в третьем лице обоих чисел, обычно вследующих временах:presente de indicativo — concierne, conciernen;pretérito imperfecto de indicativo — concernía, concernían;presente de subjuntivо — concierna, conciernan.Употребителен также герундий concemiendo.La resolución de la asamblea generalconcierne a todos los miembrosde la organización.Решение общего собрания касаетсявсех членов организации.Soler (иметь обыкновение) употребляется во всех лицах presente de indicativo и preterito imperfecto deindicativo: suelo, sueles и т.д.; solía, solías и т.д.Малоупотребительны формы preterito indefinido de indicativo и presente de subjitativo.Причастие solido служит только для образования всех лиц pretérito perfecto: he solido, has solido и т.д.Suelo leer los periódicos por lasmañanas.Я обычно читаю газеты по утрам.Глаголы abolir (отменять), aguerrir (закалять в боях), agredir (нападать), aterir(se) (коченеть отхолода), blandir (потрясать), despavorir (пугаться), empedernir (окаменеть) употребляются только втех формах, глагольное окончание которых начинается с i.
Например: abolí, abolió, aboliremos, abolido ит.п.95El sargento blandío su espada.Serán abolidas algunas leyes.Сержант потряс саблей.Будут отменены некоторые законы.Примечание. Глагол garantir, ранее относившийся к данной группе недостаточных глаголов, сталнеупотребительным в современном языке Испании и стран Латинской Америки. Его заменил глагол обычногоспряжения garantizar.Почти вышли из употребления недостаточные глаголы embatir, embaucar, arrecirse, colorir.§ 65. Безличные глаголыКак и в русском языке, испанские безличные глаголы называют действие или состояние, котороепротекает само по себе и не подразумевает никакого лица, производящего действие или находящегося втом или ином состоянии.Испанские безличные глаголы не изменяются по лицам и употребляются только в форме третьеголица единственного числа всех времен:Aquel día llovió a cántaros.En mi ciudad natal nieva raras veses.В тот день дождь лил как из ведра.В моем родном городе снег идет редко.К безличным глаголам относятся глаголы, называющие различные явления природы:alborear— рассветатьamanecer— светать, рассветатьanochecer— темнетьatardecer— вечеретьdiluviar— лить как из ведра (о дожде)escarchar— покрываться инеем, индеветьgranizar— идти (о граде)helar— морозитьllover— идти (о дожде)lloviznar— мороситьo(b)scurecer— темнеть, вечеретьnevar— идти (о снеге)relampaguear— сверкать (о молнии)tronar— греметь (о громе)В роли безличных глаголов иногда выступают глаголы ser и haser в следующих конструкциях:es de nochees de día.hace muchos sigloshace diez díashace calorhace fríohace solhace vientohace buen (mal) tiempo— ночью— днем— много веков тому назад— десять дней тому назад— жарко— холодно— солнечно— ветрено— хорошая (плохая) погодаВ роли безличного глагола употребляется также глагол haber в значении иметься.
В настоящемвремени он имеет особую безличную форму hay, в остальных временах обычные формы третьегоединственного числа:En la sala hay tres sillas.¿Habrá clases mañana?Hubo varias fiestas durante el veranoВ зале три стула.Завтра будут уроки?Летом было много различных праздников.96Примечание. Не следует забывать, что существительные, следующие после безличных форм глагола haber,являются прямыми дополнениями. Поэтому на вопрос ¿Habrá clases mañana? отвечают — Las habra.§ 66.
Вспомогательные глаголы haber, ser и estar1. Особенности употребления вспомогательных глаголовВ § 42 перечислялись вспомогательные глаголы и говорилось, что они служат для выраженияграмматических значений. Более подробно особенности названных глаголов будут рассмотрены ниже.HaberВ современном языке глагол haber почти полностью утратил свое лексическое значение.
Ониспользуется:а) для образования всех сложных времен глаголов: he tomado, habré dicho, habíamos llegado, hayadado, hubiese hecho и т.д.;б) для образования сложных форм герундия и инфинитива: haber hablado, habiendo podido;в) в роли безличного глагола (в этом случае, как говорилось в предыдущем параграфе, онупотребляется в форме 3 лица ед. числа с существительными в единственном и множественном числе);г) в конструкции haber + de + infinitivo, которая имеет значение долженствования:Has de comprender el habia italiana(подробнее см.
об этом § 77).Ты должен понимать итальянскую речь.SerГлагол ser, сохранивший в некоторой степени свое лексическое значение, служит:а) для образования всех времен страдательного (пассивного) залога: eres amado, haya sido preparado,hubiera sido hecho (подробнее см. § 67);б) связкой в именном сказуемом: mi hermano es estudiante; soy ruso; la ciudad era muy grande; lasparedes son altas;в) частью безличных оборотов типа: es necesario, es menester, es probable, es indispensable и т.п.;г) частью оборотов, указывающих время (часы): es la una; son las dos menos cuarto;д) частью конструкции es + de + глагол, означающей долженствование:Y mi furia es de temer.
(J. DEESPRONCEEDA)И моей ярости следует (должно)бояться.е) в конструкции ser + de связкой в именном сказуемом, выражающем принадлежность,происхождение чего (кого)-либо, а также материал, из которого состоят те или иные предметы:Soy de Leningrado.La pared es de ladrillo.Estе libro es de mi padre.Я из Ленинграда.Стена кирпичная.Эта книга моего отца.EstarГлагол estar сохранил свое лексическое значение 'находиться':Estamos en la sala.El anо pasado estuve en Cuba.Мы находимся в зале.В прошлом году я был на Кубе.Наряду с этим он выполняет ряд функций вспомогательного глагола, являясь:а) связкой в именном сказуемом:estoy triste; el chico estd enfermo; estuvimos contentos;97б) частью оборотов с причастием и герундием (см.
§ 77).2. Различия в употреблении глаголов ser и estar с прилагательнымиа) Глагол ser, употребляясь с прилагательными, обычно обозначает неотъемлемое качествопредмета или лица, отражающее сущность, или же, по крайней мере, качество, принимаемое запостоянное:Pedro es nervioso.La tierra es seca.Педро нервный (т.е. он нервный, раздражительный по своей натуре, это черта его характера).Земля сухая (т.е. она постоянно сухая, а не в какой-то момент).б) Глагол estar, употребляясь с прилагательными, выражает временное, преходящее качествоили состояние существ и предметов, достигнутое ими в результате различных обстоятельств илидействий:Pedro está nervioso.La tierra estaba seca.Педро нервничает (т.е. в данный момент он чем-то раздражен, оннаходится в нервном состоянии).Земля была сухая (т.е.
в определенный момент, может быть из-заотсутствия дождей).в) Несколько прилагательных — их нужно запомнить — употребляются всегда с глаголом ser (онине могут быть именной частью при глаголе estar):feliz, infeliz, rico, pobre;dichoso, desdichado, desgraciado.Soy feliz de haberle visto (но не estoy feliz, хотя и выражается временное состояние).г) Необходимо помнить также некоторые из тех прилагательных, которые меняют смысл взависимости от употребления с глаголами ser или estar:98ser buenoestar buenoser maloestar maloser borrachoestar borrachoser calladoestar calladoser cansadoestar cansadoser ciegoestar ciegoser débilestar débilser enfermoestar enfermoser graveestar graveser listoestar listoser locoestar locoser pálidoestar pálidoser tristeestar tristeser verdeestar verdeser vivoestar vivo— быть добрым— быть здоровым, чувствовать себя хорошо— быть злым, плохим— быть больным, чувствовать себя плохо— быть пьяницей— быть пьяным— быть скрытным— быть молчаливым, молчать— быть утомительным, назойливым— быть утомленным, усталым— быть слепым— быть ослепленным, ослепнуть— быть слабым, немощным— быть расслабленным, ослабеть— быть болезненным— быть больным, болеть— быть серьезным— быть серьезно больным— быть сообразительным, сметливым— быть готовым к чему-либо— быть сумасшедшим, безумным— быть разгневанным, быть в ярости от чего-либо— быть блеклым, невыразительным— быть бледным— быть унылым, жалким, несчастным— быть грустным, опечалиться— быть зеленым— быть незрелым— быть смышленым, бойким— быть живым, житьСтрадательный (пассивный) залогВ испанском языке, как и в русском, страдательный залог образуется только от переходных глаголови означает такое отношение между субъектом и объектом действия, когда реальный объект действиявыступает в предложении как грамматический субъект действия (т.е.
как подлежащее), а реальныйсубъект как дополнение.Страдательный залог в испанском языке выражается двумя формами: причастной формой иместоименной формой глагола.§ 67. Причастная форма страдательного залогаПричастная форма страдательного залога образуется с помощью личных форм глагола ser ипричастия смыслового глагола, согласованного в роде и числе с подлежащим. Перед косвеннымдополнением, называющим реальный субъект действия, употребляется чаще всего предлог роr(соответствующий показателям нашего творительного падежа):La casa fue construida роr losobreros.Los niños eran vigilados роr los padres.Дом был построен рабочими.Дети были под надзором родителей.99Перед косвенньм дополнением может ставиться также предлог de:La enfermera cuidadosa será estimada de todos.Заботливую санитарку будут уважать все.Примечание.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
