Грамматика испанского языка (803498), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Видовые оттенки присущи прежде всего испанским глагольным временам,выражающим ограниченность — неограниченность времени действия, понятия последовательности,контактности, длительности и т.п. В этих признаках содержатся определенные элементыаспектуальности. Многие испанские грамматисты считают, что за исключением простого прошедшеговремени (pretérito indefinido) все остальные простые времена означают действие незавершенное, точнее,в них отсутствует указание на ограниченность времени действия, т.е. эти формы выражают оттенкинесовершенного вида. В свою очередь, все сложные временные формы и простое прошедшее времяпередают ограниченное во времени и в этом смысле законченное действие.
Поэтому в их значенияхсодержатся оттенки совершенного вида.В испанском языке весьма распространены аналитические глагольные конструкции (обороты,перифразы). Многие из них также связаны с передачей видовых оттенков.Видовые оттенки проявляются и в семантике некоторых глаголов, прежде всего тех, которыевыражают определенный способ действия. Считается, что таким глаголам присуща лексическаякатегория способа действия.Приведем одну из наиболее общих классификаций глаголов, выражающих способ действия:действие моментальное (одноразовое, точечное) — saltar, llamar, firmar, chocar, decidir и т.п.;действие многократное (повторяющееся) — golpear, picotear, pestañear, hojear, frecuentar и т.п.;действие длительное (имперфектное, непредельное) — saber, vivir, querer, contemplar, conocer,respetar и т.п.;действие предельное (перфектное) — nacer, morir, acabar, concluir и т.п.;действие начинательное (инхоативное) — amanecer, enrojecer, comenzar, empezar, alborear и т.п.;действие терминативное (финитивное) — cesar, terminar, acabar,dejar(de) и т.п.;действие статальное (выражает состояние) — dormir, alegrarce, descansar, aburrirse и т.п.Итак, испанская система глагольных времен обладает широкими возможностями для передачи самыхразнообразных временных, аспектуальных и модальных значений, смыслов и оттенков.§ 70.
Значение и употребление времен изъявительного наклоненияИзьявительное наклонение выражает в утвердительной, отрицательной или вопросительной формедействие, которое мыслится как реальное в настоящем, прошедшем или будущем времени.I. Простые временаI. Presente de indicativoНастоящее время изъявительного наклонения имеет различные значения:а) выражает незаконченное, несовершенное действие, осуществляемое в момент речи:—¿Qué haces?— Hago la comida.— Что ты делаешь?— Я готовлю обед.Следует отметить, что в современном разговорном языке это значение presente de indicativoреализуется сравнительно редко. Чаще используется описательная конструкция estar + gerundio (см. §77);б) передает длительное действие, которое включает в себя более или менее продолжительный104отрезок времени до момента речи, после него и сам момент речи. Иногда испанисты называют подобноедействие presente actual:Estudiamos la lengua española.Fumo у pienso.
Oigo el ruido delmar у pienso. Lo único quetengo que hacer es pensar.(J. FARIAS)Мы изучаем испанский язык.Я курю и думаю. Я слышу шум моря и думаю.Единственное, что я должен делать — это думать.Примечание. Конечно, установить четко очерченные границы между двумя названными значениями иногдабывает затруднительно.в) указывает на действие обычное, повторяющееся, которое не производится в момент речи, апротекало когда-то до него и будет совершаться после. Такое действие обычно называют presentehabitual:Mi amigo pasea роr las tardes.Me levanto a las ocho.El les hace versos a las muchachas ууо me las llevo al cine. (S. NOVO)Мой друг вечерами прогуливается.Я встаю (обычно) в восемь часов.Он пишет стихи дедушкам, а я,знай себе, вожу их в кино.г) передает продолжительное действие, связанное с выражением объективных закономерностейприроды и общества, моральных истин, народной мудрости и т.п.:Quien no trabaja, no come.Кто не работает, тот не ест.La tierra recorre su orbita en 365Земля делает полный оборот заdías у seis horas.365 дней и шесть часов.Это значение иногда именуют как presente general.д) выражает в форме настоящего времени прошедшее действие.
Это придает большую живостьрассказу или описанию. Такое действие часто называют presente histórico:Colón sale con tres naves del puertode Palos el 3 de agosto de 1492,navega más de dos meses en mediode peligros y descubre tierradel Nuevo Mundo en la madrugada del 12 de octubre de 1492.3 августа 1492 г. Колумб выходитна трех кораблях из порта Палос,более двух месяцев находитсяв опасном плавании иутром 12 октября 1492 г.
открываетземлю Нового света.е) выражает в форме настоящего времени буд ущее действие, что позволяет говорящемуподчеркнуть свою (или чью-либо) готовить выполнить его. Это значение принято называть presentefuturo:El domingo salgo para Córdoba.¿Dónde nos vemos?¿Vengo a la noche роr usted?(S. NOVO)El mes que viene me mudo de casa.(MARTÍNEZ AMADOR)В воскресенье я уезжаю в Кордову.Где мы увидимся?Я зайду вечером за вами?В следующем месяце я переезжаю на другую квартиру.Примечание. Будущее действие выражается формами настоящего времени в условных предложениях первоготипа (см. § 106, V, 9):Si me esperas media hora, me iré contigo. Если ты подождешь меня полчаса, яуйду с тобой.105ж) передает повеление, приказ, желание, заменяя в таких случаях повелительное наклонение.Подобное употребление делает форму выражения повеления более вежливой и его можно определитькак presente imperativo (presente de mandato):No tiene usted más que seguir estamisma calle...
Allí tuerce ustedla izquierda... ve usted unaiglesia... baja usted un poco у аla derecha encuentra usted unacalle...entra usted en la calle dela Carne, у allí está la de SanJosé. (PALACIO VALDÉS)Вы должны идти по этой самойулице... там поворачиваетеналево... видите церковь испускаетесь немного вниз исправа замечаете улицу, выходитена улицу ла Карне итам же находится улица Сан- Xoce.2. Preterito imperfectoPeterito imperfecto является одной из наиболее употребительных описательных форм глагола и чащевсего используется как относительное время. В этом случае оно выражает незаконченноедействие в прошлом, которое осуществляется одновременно с другим прошедшим действием илимоментом. Preterito rfecto может соотноситься:а) с другим прошедшим действием, выраженным preterito imperfecto:Yo leía el libro mientras tú escribíasЯ читал книгу, в то время какla carta,ты писал письмо.Comenzaba el día cuando los barcosНачинался день, когда суда входили в порт.entraban en el puerto.б) с другим прошедшим действием, выраженным preterite indefinido:Mientras los niños jugaban, escribíПока дети играли, я написалla carta.письмо.Salimos de casa cuando llovía.Мы вышли из дома, когда шел дождь.в) с другим моментом, указанным обстоятельством времени:Aquella noche todos querían ver elВ тот вечер все хотели посмотреть спектакль.espectáculo.Pocos días después mi esposa regresabaЧерез несколько дней моя женаa laciudad.возвращалась в город.Preterito imperfecto выступает в речи и как абсолютное время.
В этих случаях оно употребляется:1) при описании различных фактов действительности и выражает длительное состояние илидействие, свойственные постоянно чему-либо или кому-либо как в прошлом, так и в настоящем, Втаких случаях передается внепредельная длительность, не ограниченная определенными временнымирамками:Una alta montaña se elevaba a loВдалеке возвышалась высокая гора.lejos.2) для выражения повторной длительности, указывающей на привычное, регулярно выполняемоедействие в прошлом:Mi padre fumaba mucho.Laisa lloraba рог cualquier motive.Cada día Ie limpiaba las heridas уle daba de comer. (J. GOYTISOLO)Мой отец много курил.Луиса плакала по любому поводу.Каждый день я очищал ему раныи давал еду.Примечание. Об употреблении pretérito imperfecto в косвенной речи см.
§ 105.Столь свойственная имперфекту повествовательно-описательная функция делает это время оченьупотребительным в художественной речи при изображении происходящих событий, жанровых сцен,картин природы, внешности и поведения героев и т.п.:106Doñа Antonia era flaca, seca. Vestíasiempre con el mismo traje.Se mostraba muy fría, muy severacon todos. No teníacondescendencia más que para suhijo.
Vivía pensando en elen cumbramiento de Carlos...Cuando Carlos se quedaba consu madre a solas hablaba de suporvenir у de sus esperanzas.Madre e hijo pensaban, calculaban,inventaban mil cábalas у posibilidades.(PÍO BAROJA)Донья Антониа была тощей и суровой. Она всегдаходила в одном и том же платье. С людьмиона держалась отчужденнои холодно. Только к сыну она былаблагожелательна. Она жила надеждой навозвышение Карлоса...
Когда Карлосоставался наедине с матерью, он говорил снею о своем будущем и о своих надеждах.Мать и сын , обдумывали, обсуждали и лелеяли тысячи тайных замыслов ивозможностейPretérito imperfecto, указывая на несовершенность действия, обычно переводится на русский языкглаголами несовершенного вида. У испанского имперфекта выработалось несколько переносныхзначений.
Укажем лишь на некоторые из них. В определенных контекстax имперфект может:а) выражать ограниченное (завершенное) действие. Такое употребление иногда называют imperfectoestilístico o pintoresco:Yo llegaba a Paris el 15 dejulioel 18 estallaba la guerra.(М. MOLINER)Я приехал в Париж 15 июля, а18 началась война.б) стать своеобразной формой вежливости и передавать модальный оттенок сомнения и колебания,необходимый для смягчения какого-либо утверждения или пожелания:Te traía estos libros para ti.¿Me decía usted algo?Quería rogarle que me escuchara.Я принес эти книги тебе.Вы мне что-то сказали (говорите)?Я хочу просить вас выслушать меня.В подобных случаях imperfecto заменяет presente и pretérito perfectoв) замещать формы условною наклонения, в условных предложениях:Si tuviera posibilidad, me iba (= meЕсли бы у меня была возможность, я ушел бы домой.íria) a casa.3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
