D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 99
Текст из файла (страница 99)
а чегЬ рЬгаяе оГ а рагйсн1аг суре, 1рхе У МР РР Ь ь пюге 1дхе!у [о няе йе сопяйшеп[ ш Ко!!овч)пд кеп[епсек. 1п о[Ьег ч огйк, [Ьеу ак1[ей ч Ье[Ьег ые оЕ а сопя[Поен[ рг[тев Ьв пяе ш кнЬяе[)неп[ кеп[епсея. Ак ч е яач 1п ргечюы сЬар[егя, рппнпд ь а сопнноп ч ау [о [ея[ [ог йе ехЬ1епсе о1 а теп[а! в[пк1нге. Вос1[ апй 1.оеЬе11 ге![ей оп йе Епд!]кЬ й1[гапя!11че а1[егпа[!оп, А й1[гапя[1че чегЬ ь опе Н[е арче йа[ сап [а1[е [чо агднтепь: [12.16) ТЬе ч еа1йу ч Ыо[ч даче [[чр йе с1шгсЬ] [[чр Ьег Мегсейея].
ТЬе чегЬ дше аИочя апойег рокяЫе янЬса[едопхайоп 1га[пе, са11ей а ргероя1- 11опа! йа11че, ш ч Ь)сЬ йе )пй)гас[ оЬ]ее[ [я ехргеяяей ая а ргерояйопа1 рЬгаяе: [12.17) ТЬе ч еа!йу [чЫо[ч даче [пр Ьег Мегсейея] [рр [о йе сЬнгсЬ]. Ая ч е й]вснккей оп раде 402, тапу чегЬя ойег [Ьап дше Ьаче юсЬ а![егпа[!опя [кепй, кеП, с[с.; кее 1ечш [1993) 1ог а яшшпагу остапу й[[егеп[ а1[егпайоп рапегпк). ВосК апй 1.оеЬе!1 гедей оп йеке а1[егпа[1опя Ьу д)ч]пд кпЬ]есь а рк[нге апй акЫпд йет [о йеяспЬе Ь ш опе вен[енсе. ТЬе ркшге чая йеядпей [о е1[сЬ чегЬв И[е д[че ог кеП Ьу кЬокч!пд ап ечеп[ юсЬ ая а Ьоу Ьапйпд ап арр!е [о а [еасЬег. %псе йеяе че[Ьк а[[егпа[е, кнЬ]ее[к пндЫ, [ог ехатр!е, яау ТЬе Ьоу даче йе арр)е ю [Ье геасЬег ог ТЬе Ьоу даче йе геасЬег ап арр1е.
Ве1оге йекспЬ[пд йе р[сшге, янЬ]ее[в [чеге айей [о геай ап нпге1а[ей "рппнпд" яеп1епсе он[ 1онй; йе рппнпд яеп[епсея Ьай е[йег У р)Р )чР ог У г[Р РР я[гнсшге. Сп[с[а!1у, [чЫ!е йеяе рппйпд кеп[епсек Ьай йе капе сопвгдиепг в[гас[иге ая йе йа[[че а1[егпа[юп вен[снеек, [Ьеу йЫ по[ паче йе кате ветапйсв. Рог ехатр!е, йе рппнпд яеп[епсея пндш Ье ргерояйопа! !оса[[чек, гайег йап ааг[ ея [12.18) 1ВМ течей [[чр а Ь]ддег сотршег] [рр [о йе Яеагв я[оге]. Вос1[ апй 1.оеЬе!! 1онпй йа[ юЬ]ее[к ч Ьо Ьай ]на[ геай а У НР РР яеп1епсе ч еге пюге !рхе1у [о ые а У 1чР РР я[гас[иге ш йеяспЬ[пд йе рк[ые. ТЫв кпддек1ей йа1 йе ые о[ а раг[1сп!аг сопяйпеп[ рг[теа йе 1а[ег ые оГ йа[ сопяйгоеп[, апй Ьепсе йа[ йе сопяб[пеп[ пшя[ Ье п[еп[а11у гергеяеп[ей [и огйег [о рпгпе апй Ье рпгпей.
1п пюге гесеп[ ч ог1[, Вос1[ апй Ьег со11еадпея Ьаче сопйпней [о Впй ечЫепсе 1ог йь )[)пй оГ сопкй[непсу в[пкшге. 422 СЬартег 12. Роппа1 бгалипатя о( ЕпдИвЬ ° А пепегат!че пгапипаг ь а тгай6опа! патпе !и Ипашябся тот а сопла! 1аиаиаае йат ь овей то пюйе1 тЬе агапипаг оГ а пасша1 1апаиаае.
° ТЬеге аге тпапу яептепсе-1ече! агяпшат!са1 сопятшс6опв ш Епа!ьЬ; йес!агаПче, !тпрегаг!че, уея-по с[иевйоп, апй тчЬ-с]лев!!оп аге тоиг сопипои турея; тЬеяе сап Ье пюс1е1ес1 ч[тЬ солтехт4гее пт1ея. ° Ап Епа1ьЬ тюип рЬгаяе сап Ьаче йегегпвпегя, пшпЬегв, с[иапайегв, аий ай]ес!!че рЬгавея ргесей[иа тЬе Ьеай поил, ч ЫсЬ сал Ье ]оИосчей Ьу а пшпЬег оГ ров!спой!Пега; аегппй!че ЧРя, 1пйпРйчев ЧРя, аий рав! Рагйс!рта! ЧРв аге сопипоп рояяЬИЫея. ° ЯпЬ!есгв !и Епа1ьЬ апгее тчйЬ тЬе тпаш чегЬ тл регяоп апй пшпЬет. ° ЧегЬя сал Ье впЬсаяепопкей Ьу йе турея оГ сошр!ешеп(в йеу ехрест.
я!шр!е виЬсатеаопея аге !галиче апй !и!галя!г!че; шоят агапипагя тпс!ийе пилу пюге сатеаопев йтап йтеяе. ° ТЬе сотте1ате от" яеп!епсея тп яро1сел 1аияиаае аге аепетаИу саИей иггегапсея. Штегапсев шау Ье йЬПиепг, солта|и!ие ЙИей рапяея !рхе ит апй ий, гея[агш, апй гершгя. ° ТгееЬап1св оГ ратвей яептеисея ех!ят Гог шапу аепгея от" ЕиаИвЬ апй тот шапу 1апаиааев.
ТгееЬаи1ся сап Ье яеагсЬей чс!Ит тгее-яеатсЬ тоо!я. ° Апу соитехт-]тее агапипат сал Ье сопчепей то СЬопь1су поппа[ тогш, !п счЫсЬ тЬе ЛЬЕ Ьапй яс1е от еасЬ ти1е Ьая етйег тсчо пои-сегпппа! я ог а я[ив!е теппша1. ° Соптехт-1гее агапппагя аге пюге росчегти[ йаи ИпИе-яате аисошаса, Ьш И ь попейе1еяя рояяЫе то арргохппате а соитехт-[гее агапипаг тч[йт а РЯА. ° ТЬеге [я яоше етййепсе йас сопвйшепсу р1аув а го1е !и йе Ьшпап ргосевяпа о!' 1аиаиаае.
В1Ы1одгарЫса1 апс1 НЫопса1 Хо~ей [ТЬе обри от" йе тйеа оу ратаяа! соияттшепсу, саей ш регс[ча[ (1976)1: йеп трсасайсвеп Аигстгистстиг с!те счтй[сит[тс[те 6[тестегипя етег Безатттчстгтте!!ипя тп таге т!ояясае Весте[сипя сиетпапйег яекегстеп Вегтаптттетуе' [йте Ипяшяис ехргевяои !от йе атЫСгиу сИчтяои от" а Сота! тйеа тисо Ья соияс1ыеит рать р!асес[ [п!оа[са! те!айоия то опе аиойтег] Ъ'. |Чилеа Ассогй!ля то Регс!ча1 (1976), тЬе тйеа от" Ьгеа[с[па ир а вел!елее шсо а ЫегагсЬу от" сопв6шеиь арреагей ш йе Уо!хегряус[то[оре от" йе ягоипс1Ьгеа[с[ла ряусЬо[оа[ят М!Ье[ш %иисус! (%ипйт, 1900). %иийт'я Ыеа оГ солябшепсу счая та1сеп ир пио 1шдшя6св Ьу ].еопагй В!оопйе!й ш Ыя еаг1у Ьоо[с Ап !птгойисйоп то ттте Ятис[у о[йапяиате (В1оошйе!й, 1914).
Ву йе типе от" Ыв !атег Ьоо1с, Еаиеиаее (В1оопйе1й, 1933), счЬат счая йеп саИей "!пипейате-сопвбшеит апа1уяя" ч ая а тчеИ-еяаЫьЬей шейи[ от" яуптас6с ятис1у тп сЬе 1)пИес1 а!атея. Ву сопттаят, сгайбопа! Еигореап итаиипаг, йат- ВлЫюдгарЫса! ап6 Наиопса1 )в(огек 423 х-Ьаглскетаи 1пд (гот йе С!акяса1 репог1, дедпе6 ге!агюпз Ьегчгееп лчоп(к гайег йап сопк6$иепгк, апг$ Еигореап яупгасгк)апк геибпе6 гЫк етрЬазь оп ысЬ берепдепсу дгапипагк.
Атепсаи Я!те!ига((кт калч а пшпЬег ол крее(йс 6едп)г(опк ол йе иптпел$1аге сопкгЬиепс, соисЬел$ лп сеппк ол гЬе(г кеагсЬ лог а ' г$1ксочегу ргосег)иге": а телЬог(о!од(са! а!допбип $ог дезсг)Ь~пд йе купгах ог" а !апдиаде. 1п депега1, $Ьеке аиегпрг го саргиге йе лптЫоп йаг "ТЬе рпгпагу спгепоп ог" йе )пипег$1аге сопкбтепг ь гЬе с1едгее 1п лчЫсЬ сотЬлпабопз ЬеЛаче аз кипр!е ип(гк" (Вахе!1, 1966, р. 284). ТЬе пюкг лче!1 $сполчп ол йе крее)йс дейпдюпз ь Налг(к' !Веа ог" гдкгНЬшюпа1 Ыпи1агЬу го 1п61ч)й иа1 ип(ыч)й йе ки(лкг(гига)лйгу секг.
Еккепба11у, йе тегЬо6 ргосеес$е6 Ьу Ьлеа)г)пд ир а сопкгплсгюп шго сопк6гиеплк Ьу аиеплрбпд го зиЬкйиге яплр!е кггисгигек (ог рокяЫе сопкбгнепгк — 1л а киЬкг)гигюп ол а кппр1е лопп, зау, таи, очак ыЬкбгигаЫе лп а сопягплсгюп гог а гпоге сотр1ех кег (1$)ге птепке уоиид тип), гьеп йе (опп лпгепке уоипд еап лак ргоЬаЫу а сопкйиепг. Налг(к'к гекг очак гЬе Ьед(пп(пд о! йе лпгшбоп йаг а сопя!)гиепг ь а !Впд ол ег)и(ча!епсе с!акз. ТЬе йгкг (оппа!гхагюп ог" йь Ыеа ог" ЫегагсЫса! сопзбгиепсу лчак гЬе рЬгаяея!гпсгиге дгапппаг бейпел$ ш СЬотк1гу (1956) апл$ гипЬег ехрапг(е6 ироп (ап6 агдиед адашзг) ш СЬотз(гу (1957) апг( СЬотк(су (1975).
Ргот гЬВ липе оп, пюзг депегабче 1шдшк6с йеопек лчеге Ьакед аг !еакг)п рагг оп сопгехг-ггее дгапипагк ог депега!(ха6опз ол йет (ысЬ аз Нези-$)пчеп Р1иазе Яггисгше бгапипаг (Ро!!агг( апг$ Зад, 1994), Ьех(са!-Рипс6опа$ бгапппаг (Вгекпап, 1982), бочегтпет апг$ Вин1- )пд (СЬопЫу, 1981), апл$ Сопкиисбоп бгапипаг (Кау ап6 Р111тоге, 1999), 1пгег а!1а); тяпу ол йезе йеопек икел$ ксЬеплабс сопгехг-лгее гетр1агек $гполчп ак Х-Ьаг ксЬегпага, ъчЫсЛ а!зо ге!1ег$ оп йе по6оп ог" купсасг(с Ьеаг(. Яюгг1у айег СЬотз$гу'к (пЫа! лчог)г, йе сопгехг-лгее дгапипаг лчак ге)пчепгел) Ьу Вас)гик (1959) аист 1пс1ерепдепг1у Ьу )в(аиг ег а1. (1960) $п йеЬ декспрбопк ог" йе А(.ООЬ ргодгаплпнпд !апдиаде; Вас)гик (1996) полей $Ьаг Ье лчак шйиепсед Ьу йе ргог(исвюпз ол Епи1 Розг апй йаг )в(аиг'з лчог)г очак шберепбепл ог" ЬВ (Вас)гик') очгп.
(Веса!! йе йксикк)оп оп раде 13 оГ пю!6р!е шчепгюп лп кслепсе.) Айег йВ еаг!у лчог)г, а дгеаг пшпЬег ог" сотрига6опа! гпобе1з ол пагига1 !апдиаде ргосекяпд члеге Ьакег) оп сопгехг-лгее дгапипагк Ьесаике ог йе еаг1у г)ече!ортепг ог" егйс)епг а1дог1$Ьлпк го рагке йеке дгапипагк (кее СЬаргег 13). Ак лче Ьаче а!геаг(у поге6, дгапнпагк Ьазед оп сопгехг-ггее пл1ек аге пог иЬк(и(гоик. Чаг)оик с!акаев ол ехгепяопз го СРОз аге деядпе6 зрес16са1!у го Ьапд!е !опд-д! кгапсе г(ереп6епс)ек. чче полег! еаг!1ег $Лаг коте дгапипагк ггеаг !опд-61кгапсе-г)ерепбеп! Ьеплк ак Ьешд ге!агег$ кегпап6са!!у Ьиг по! купгасбсаПу; гЬе киггасе купгах л)оек пог гергекепс йе 1опд-йкгапсе 11п(г (Кау апг$ Р$11тоге, 1999; Си1лсочег ап6 )ас(сепг(ол(, 2005).
Вш йеге аге а!гегпабчек. Опе ехгеп6ес1 гоппа11зт )к Тгее А6!и(п(пд бгалплпаг (ТАСл) (ЮокЬ1, 1985). ТЬе рптагу ТАб дага кгпюгиге !к йе ггее, гайег йап йе пл!е. Тгеек соте лп пчо !Вп6к: $п$6а1 !гаек ап6 аих61агу !гаек. 1пдла! !геев пидЫ, лог ехалпр1е, гергекепг ягпр1е зепгепг)а! киисгигез, апд аихлйагу !геев а66 гесигяоп лпго а ггее.
Тгеез аге сотЬшел$ Ьу пчо орега6опк са!!е6 яиЬя6ги6оп апл$ а6)ипсбоп. ТЬе аг)ипсгюп орега6оп Ьапг))ез 1опд-л$1кгапсе г(ерепл)епс(ез. Бее ЗокЫ (1985) гог пюге с1ела$!к. Ап ехгепяоп ол Тгее А6)о!п(пд Огапипаг, са1!е6 1.ехка1лгей Тгее Аг()о(п)пд Огапипагк ь 6$ксикке6 лп СЬаргег 14. Тгее А6)ош!пд бгапппаг В а тетЬег ог" йе гапи!у ог" пй!61у сопгехбяепя6че 1апдиадек, )плгодисед 1п СЬаргег 16.
424 СЬартег 12. Роппа1 бгапипагх оГ Еп8!$аЬ оеыгаа е тилсаоля Ехегсьея 12.1 $)гагч тгее а!гас!отек аког Яге $о11отчш8 АТ!8 рЬгавея 1. $)а$!аа 2. Йош Т$епчег 3. айег Яче рлп. 4. агг(ч(п8 $п 9(гааЫп8топ 5. еат!у Я$8Ьта 6. а11 гедеуе Яг8Ыа 7. оп ТЬигадау 8. а опе-гчау (аге 9. апу де1ауа $п $)епчег 12.2 $)тат тгее ктгистигез $ог йте Го11ои(п8 АТ18 аепгепсея 1. $)ось Ашепсап а(г1$пек Ьаче а )ВЯЫ Ьет~чееп Яче алп. апд ях алп.? 2. 1 и ои1й Иге то Яу оп Ашепсап яг1шея 3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
