D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 97
Текст из файла (страница 97)
ТЬе шайетпаВса1 оЬ)естюп ь т$$зсиззет$ пюге й1!у ш СЬартег 16, Ьит тче'!! Ьг!е$)у геч)етч Ь Ьеге. ЪУе тпепт!спет! $п разя!пи тп СЬартег 2 йат а соптр!ете1у ет)и!ча1епт а1тегпаВне то Ьп!те-агате тпасЫпея апт1 геии1аг ехргезяопз, са!1ет$ геаи1аг агапппаь, сап т1езспЬе геии1аг 1апииаиез. ТЬе пл1ек !п а геки!аг агапппаг аге а гезтпстет1 топи оГ тЬе ги1ез ш а соптехт-тгее агалнпат Ьесаизе тЬеу аге !п паЬт-1$пеаг ог !ей-1$пеаг топи. 1п а пиЬт-!$пеаг игапипаг, $ог ехашр)е, йе ги1ез аге а!1 от йе топи А — тч* ог А — и в В, йас пи йе поп-тетю)па)з ехрапт$ еПЬег то а зтг!пи от" Сеппша1к ог со а залпа от" теппша!з $о!1отчет1 Ьу а поп-сегпипа1. ТЬезе пт!ез 1оо)т а 1от 1!!те тЬе ги1ез тче'че Ьееп из)пд йгоииЬоит йь сЬартег, зо тчЬат сап'т йеу т)о? ч(тЬат йеу сап'т т)о ь ехргезз гесшяче сепгег-етЬет$т$1пи ги1ез 1$)те йе (о!!отч)пд, итЬеге а поп-тспшпа! ь гетчг)ттеп аз $тзеК яиггоипт1ет1 Ьу (поп-ешрсу) зи)паз: А =~ аАр (!2.10) 1п ойег ъчогт)з, а 1апаиаае сап Ье иепегатет$ Ьу а Ьп(те-агате шасЫпе 1т" апт$ оп1у 1т" йе игапппаг тЬаг иепегатез 1.
т)оез пот Ьаче апу сепгег-ешЬет$т$ет$ гесигз!опз оГ тЫз (опп (СЬошз)ту, 1959а; Ваг-Н$!!е! ет а1., 1961; Хет)егЬот", 2000). 1птшВче!у, йь ь Ьесаизе агапипаг пт!ез ш ччйсЬ йе поп-тепшпа! зушЬо1з аге а1итауз оп е)йег йе г)аЬт ог 1етт ет)ие о( а ги1е сап Ье ргосевзет$ ЬегаВче!у гайег йап гесигяче!у. БисЬ септег- ешЬетЫ)пи ги1ез аге пеет)ет$ то т(еа! тч)й агт)йс)а1 ргоЫепь, зисЬ аз йе !апаиаае а" $л", ог (ог ргасВса1 ргоЫепь, зисЬ аз сЬес)т!пи $ог соггесс1у тпассЬ)пи т1е1$питегз $п ргоигапип)пи апд тпагЬлр 1апииаиез. 1$ плпь оит йат йеге аге по з1атп-т)ип)с ехашр1ез от йь !ог Епа1$зЬ, Ьит ехашр)ез 1!)те тЬе Го11отч!пд и!че а $$ачог о( йе ргоЫеш.
(12.11) ТЬе 1иаиаие агпчед. (12.12) ТЬе !пихаете йат йе раззепаегз сЬес)тет$ аплчей 414 СЬарсег 12. Ролла) бгаттагя о! Еиийяй (12.13) ТЬе !иййаде йас йе раяяепдегя сЬа! йе я!спи де!ауед сйес)сей агпчей Ас!сакс ш сЬеогу, йпк 16пй оГ еп>Ьейгйпд соиИ1 ио оп, а!йоияЬ сс песк $псгеак!пи!у сЫйсиИ со ргосекк кисЬ ехяпр1ек апй йеу аге !ис)гйу Сяг1у гаге оиьЫе сехсЬоо1ск И!се йЬ опе. СЬарсег 16 гйясыяек сЫя апд ге!асей Ьяиея ак со вЬейег ог по! ечеп сопсехс-йее игапииагя аге ир со сЬе сав1!. Бо, Ь йеге по го1е Сог йпссе-я!все тейосЬ !и купсасйс апа1уяк? А гси)с)с гечсев ог" йе ги!ея икед гог поил рйгаяек ш йЬ сйарсег, ак веП ак йоке ике6 $и йе Репи сгееЬап1! а!аттис, гечеа1к йа! а сопкЫегаЫе рогйоп ой йет сап Ье Ьап61ед Ьу йшсеяасе тейосЬ.
СопяЫег сЬе Гойовспд т1е аког а поил игоир, йе ргепопипа! ап6 попила! рогйопк ог" а поил РЬгаке; >уолл Вюлр Мотта! — у (Оег) (Саге!) $0ге!) (Диапг) (АР) Мотта! Аккитсии ве сопчег! йе ргепопипа! е1егпепш ой сЫк пйе $псо сепЫпаЬ, йск п>!е Ь ейесйче1у щЫ-1шеаг апд сап Ье сарсигед Ьу а йшсе-ксасе гпасЬ)пе. 1пйеед, И Ь рокяЫе со ашопсайсайу Ьш6$ а геии1аг рапипаг йас Ь ап арргохпиасюп ог" а рчеп сопсехс-йее агапиияг; яее йе гегегепсек а! сйе епд оу йе сЬарсег. ТЬия, рог псапу ргасйса1 ригрояея Сог вЫсЬ тассЬ)иц яупсасйс апд яетапйс п>1ек агеп'! песеяяагу, йпле-ясасе пс!ек аге г!шсе кий)с!ел!. 12.7 Верепс1епеу Огапппагя Оерелеуелеу Кглююлг Оереллеле> Турегу дерелделеу Ллг Сгаюлюг 'уче Ьаче 1осыей $и сЫк сЬарсег оп сопсехс-С!ее дгапипагк Ьесаияе !папу ачайаЫе сгееЬап1св апд рагяегя ргодисе сйеке 16пгЬ ог" яупсасск гергекепсасюпя. Вис $и а с!ык ос дгапипаг Сопла!ыпк сайе6 дерепйепсу игапппагя, вЫсЬ аге Ьесопппи с)ийе лиро!сап! сп яреесЬ апд 1апдиаде ргосеякспи, сопяйсиепЬ апй рЬгаке-ясгиссиге ги1ек до пос р1ау апу Йпйяпепса! го!е, 1пясеай йе яупсасйс кипе!иге ой а яепсепсе Ь деяспЬед рше1у $и Сепия ог" вогсЬ апд Ьспасу яетапйс ог купсасйс ге1а6опк Ьесвееп йеке волЬ.
$>ерепдепсу игаттагя ойеп агав Ьеасй!у оп йе вог)г ойТеятеге (1959), аиг$ йе пате дерепйепсу тсиЫ Ьаче Ьееп окей йгкс Ьу еаг!у согприсасюпа1 Виси!к! $>ач!6 Наук. Вис 6ик 1ехка! дерепдепсу посюп ог" дгапипаг Ь, $и расс, о!Пег йап йе ге!айче!у гесепс рйгаке-ясп>ссше ог сопкйиепсу игаттагя, апд Ьак Ия гооЬ $и йе апссепс Огее1! апй 1пгйап 1шиисяйс сга66$опк.
1пдеей йе посюп !и сга66!опа1 игапипаг о! "раук!па а кепсепсе !иго яиЬ)есс апй рге6$сасе" Ь Ьакей оп 1ехка1 ге1айопя гайег сЬап сопяйсиепс ге1айопк. Р)ииге 12.14 я1ювк а суред йерепдепсу рагяе ог" йе кепсепсе Т?уеу Ыес йе !елее оп гпе к)сесг', ик)па сЬе дерепйепсу ягапииаг йоппайяп о!" Ие Матейе е! а1. (2006). !к!осе сЬас 6>еге аге по поп-сепгйпа1 ог рЬгака1 пойся; еасЬ ИпЬ ш сЬе рагке сгее ЬоИЬ Ьесвееп сво 1ехка1 подея. ТЫя Ь а Суред дереийепсу рагяе Ьесаые йе ИпИк аге 1аЬе1ед (суред), !!от а йхед шчепсогу ог 48 дгапппайса1 ге1ассопя, а киЬяес ог" вЬ)сЬ Ь яЬовп $и Рсд. 12.15.
Ойег Иерепйепсу-Ьаяей сотршайопа! кгапипагк, кисЬ ая Ыпсс бгаттаг (51еасог апд Тетрег!еу, 1993), ике 6$6егепс Ьис гоииЫу очег1аррспи Ип)ся. 1п ипсуре6 6ерепйепсу рагкек йе Ип)ск аге ип1аЬе1ед. Ая кЬовп ш СЬарсег 14, опе айчапсаие ой с$ерепйепсу йолиайктя Ь йе я!гола ргейссгче раск!ад ровег йас во!Ив Ьаче сог сЬеИ йерепйепся. Кпов!пд сйе Ыепйу Бесаоп 12.7. ).терепт)епсу Огапнпагя 415 ЩЩЩЯ~Я~ А туреи иерепттепсу рягяе (гош йе Бтап(огд Ратяег (т)е Магие((е ет а!., 2006). пяиЬ1 сяиЬ! юЬ) роЬ) ' ' пт)епс1ея я- "'" - "х с1аияа)япЬ)ест Йгес:рф~а~:, )пт)!геСт оЬс)тес! оЬ)ес! о!' ртер4~фф~~-': Наа а р ~ 0. асяс.Чихи,"." ° '.".. фя1т,'";-Ъ ттпот! рот~ Зт аррояпюпа1 пкх1га ег ЩЯ1ИИЩ Боте от" йе Бгапипааса1 ге!атюпя (юш ие Магие((е ет а1.
(200б) 12.7.1 Пте Ке!а6опБИр Ве(хчееп Ререпт1епс$еБ апт! Неат1Б ТЬе геат1ег шау Ьаче пот)сет) йе я(пи!апту Ьеттчееп т)ерепт)епсу 8гарЬя 1!)те Р18. 1214 апт) Ьеат1 ятгистигея Иге Е)8. 12.12. 1п таст, ап ип1аЬе1ет) т)ерепт(епсу 8гарЬ сап Ье аитошааса1!у т1епчет1 тготп а соптехт-тгее рагяе йгоиаЬ йе ые о( Ьеат) ги!ея; Ьеге'я ап а18оптЬш )гош Х)а апт1 Ра!шег (2001): оГ тЬе чегЬ сап Ье1р тп т(есн()п8 тчЬтсЬ поип )я тЬе яиЬ)ест ог тЬе оЬ)ест, 1)ерепт)епсу Бгапипаг геяеагсЬегя аг8ие йат апойег ат)чапта8е от" т)ерепт)епсу 8гапипагя тя йеа аЬ)1)ту то Ьапт)!е 1ап8иа8ея тч)тЬ ге!ааче1у 1гее тчогт) огт)ег. Рог ехатпр1е, тчогт) оп)ег ш СхесЬ тя пшсЬ тпоге йех!Ые йап )п Еп8!тяЬ; ап оЬуест пп8Ы оссиг Ье1оге ог аттег а !оса!топ ат)чегИа! ог а сотпр.
А рЬгаяе-ятптстиге 8тапппаг тчои10 пеет1 а яератате ги!е тот еасЬ рояя)Ые р!асе )п йе рагяе тгее тчЬеге якЬ ап ат)чегЬта1 рЬгаяе сои!0 оссиг. А т)ерепт)епсу Бгапипат тчои10)ыт Ьаче опе !ш)т туре гергеяеп6п8 тЫя рагтки1аг ат1чегЬта1 ге!атюп. ТЬы, а т)ерепт)епсу 8галппаг аЬятгастя )гпмнп тчогд-оп)ег чапатюп, гсргеяепап8 оп!у йе )п1оппатюп йат )я песеяяагу (ог йе рагяе.
Сошритааопа1 ппр1етпептатюпя от" т)ерепдепсу 8гагшпагя шс1ит)е ()ог Еп81)яЬ) 1лп)т бгапипаг (Яеатог апт) Тешрег!еу, 1993), Сопятгатпт бгапппаг (Каг!яяоп ет а1., 1995), М1Ы!РАК ().)п, 2003), апт1 йе БтапГогт) Рагяег (т)е Матпетте ет а1., 2006). !)ереттт(сосу геяоигсея ш ойег 1ап8иа8ея шс!ит)е йе 500,000 тчогт) Рга8ие Етерепт)епсу ТгееЬап1т тот СхесЬ На))с (1998), тчЫсЬ Ьая Ьееп ыет) то тгатп ргоЬаЬ!1)ят(с т)ерепт)епсу рагяегя (Со11гы ет а!., 1999). 416 СЬаргег 12. Еоппа! Стгалппагк орЕпа1!аЬ 1. Мат!г гЬе Ьеад сЫ!д о1 еасЬ поде ш а рЬгаве вггпсгпте, па!па гЬе Ьеад регсо!адоп гаЫе. 2.
1п гЬе дерепдепсу агтпсшге, ша1се гЬе Ьеай оГ еасЬ поп-Ьеаг1-сЫ!й дерепд оп гЬе Ьеад о1 гЬе Ьеад-сЫ1д. ТЫа а!аог1дпп арр1!ей со гЬе ратас ггее !п р!а, 12.16 ч оп1д ргодпсе гЬе дерепйепсу аписшге ш р!а. 12.17. Напд-чдггеп раггепь сап гЬеп Ье чаед го гуре гЬе дерепдепс!еа (де Магпетге ег а1., 2006). ~ЩЩЩЯИЯ А рЬгазе-апас!псе ггее Ьогп гЬе йаП уггеег уоигиЫ сошропепг оГ гае Репа ТгееЬап!с 3. ЩЩДЩЩИ ТЬе йерепдепсу ггее ргойпсей Ггот Р!а. 12.16 Ьу дге а1аопгЬш а!геп аЬоче. Ъе гегпгп го гЬе д!ьспзяоп оГ Ьеада апд дерепдепс!ев тчЬеп ч е д!ассах 1ехка1таей рагяпа ш СЬаргег 14 апд ааа!и тгЬеп ч е шггодпсе Ьеад 1еагпгеа апд апЬсагеаопааг!оп гп СЬаргег 15. Зест)оп 12.8.
Яро!теп Ьап8иа8е Буптах 417 12.7.2 Са1едогза! С гапппаг Сагекогтат Кгаттаг Сатеаола1 агапипаг Ь ап еаг1у 1ех!са1ые6 8гапипаг шойе! (А6)и!т1еиг1сх, 1935; ВагНз1!е1, 1953). 1п йь яесбоп, тче 86че а к1тпр116ес1 очетч)етч оГ опе ипрогтапт ехзепяоп то сате8опа! 8гапипаг, сошЬ!па!огу са!еаог!а! 8гапипаг, ог СССг (Зтеебшап, 1996, 1989, 2000). А сасе8опа1 8гапииаг Ьак ттчо сошропептк. ТЬе са!еаогза1 1ехзсоп аккос1атек еасЬ тчогс1 тч11Ь а купсасбс ап6 кешапт!с сасе8огу. ТЬе созпЬ!па!игу ги!ев а1!оче типсбопк ап6 аг8шпепь то Ье сошЬ!пей ТЬеге аге пчо турек от" сазе8обек: тиистогк апд аг8ишептк. Ат8ишептк, !рхе попик, Ьаче кипр!е сазе8опек 1рхе Х. ЧегЬк ог 6езепи!петя аст ак йпстогк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
