D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 92
Текст из файла (страница 92)
12.3 яишшаг!гея йе дгатшпаг ги1ея пе'че яееп яо Хат, тчЬссЬ тче'11 са!1.Уш !к!осе йат тче сап ияе йе ог-яугпЬо! , 'со шдссасе йас а поп-сепшпа1 Ьая а1сегпасе рояяЫе ехрапяопя. %е сап ияе сЫя 8гаиииаг со 8епегасе яепсепсея оХ йся "АТ15-1ап8иа8е". %е яагс тчсй 5, ехрапд Ь со сч'Р УР, сЬеп сЬоояе а гапдош ехрапяоп оХ $ч'Р (!ес'я кау, со Х), апт$ а гапс1отп ехрапкюп оХ УР (1ес'я яау, со УегЬ Ь$Р), апс$ ко оп ип61 чее депегасе йе яспп8 ХргеХег а тогпсп8Ят8Ьт. Р18пге 12.4 яЬотчя а рагке сгее йас гергекепся а сотпр1ете депчадоп ОХ! рте~ее а тогпт8Я!8Ьт. 1п йе рагке сгее яЬотчп $и Рсд.
12.1, тче сап яау йас йе ттоде МР с$опппагея а!! йе подея ш йе сгее (Х)ет, Атот, Агоип, а, Ят8Ьт). таге сап яау Хпгйег йас Ь ишпедсасе!у доинпасея йе подек Оет апс1 %от. ТЬе Хоппа! 1ап8па8е деХтпед Ьу а СРО ся йе кес оХ кспп8я сЬас аге депчаЫе Хтош йе дея8пасет1 яяагС кутпЬп!. ЕасЬ 8гаиипаг пшя Ьаче опе т1ея8пасес1 яагс яушЬо1, тчЬ1сЬ тя ойеп са1! ед 5. 5!псе сопсехс-Хтее 8гапипатя аге ОХсеп ияед со деХтпе яепсепсея, 5 ся пяиа1!у шсегргесед ая йе "яепсепсе" поде, апт$ йе яет оХ яспп8я йас аге с1егсчаЫе Хгош 5 1я йе яес оХ кепсепсея тп яоите ясшр1$йед чепдоп оХ Еп81$яЬ. Еес'я адд со ош 11я оХ гп1ея а Хетч ЫдЬег-!ече! гп1ея йас ехрапд 5, апд а соир1е оХ ойегя.
Опе ги!е ииП ехргекя йе Хасс йас а яепсепсе сап сопяя оХ а поип РЬгаяе Хо!!отчед Ьу а чегЬ рЬгаяе: 390 СЬаргег !2. Роппа! бгапппагв оу Епа1!вЬ Ьтоип — ~ у!!ИЬгв ~ Ьтееае гт!р . тоти!пв МтЬ- и~ ртет'!1йе~ пеед~ мат;~Яу Афесйе -.-:т сЬеарем 1, поп-втор 1' ртвг."! !агет ~ огйет ~ гйтест Ртопоип -'~ те ~ Р! уои! Ь Рторет-Хоип — А1алйа ~ ВаЫтоте,! 1.ов Апее!ев 1 СЬ!саго ~ Фа!ест 1: Атет!сап хтегетт!пег -т гЬе ~ а ~ ап !.
гЬ!в ~ гЬеве ~ гЬаг Ртеровтоп -.х утот ~. го 1 оп ~ пеат Сотрипсг!оп -т от!1 от ~ Ьиг ЯЩЩЩЩ Тпе !ехгсоп Гог Я~. Ехпюпр!ев Сгпппппг Кп!ев 1+ ваап! а шогп!пе й!аЬ! Я вЂ” ИР !тр 1 аале Авве!ее а+ 61в1п шогп!щ + 61а1г! %ай!в Атр — Ртопоип Рторет-Атоип ТУег Атотгпа! Мот!па1 — Атот!па! Атоип ! Мжп ,й'-: -т 1тетЬ 1тетЬ Атр 1ртЬ А!Р РР ' 3 'гетЬ РР с!о, тапг + а Щ!в! 1еаче + Нов!оп + ш йе шопппр, 1еавшп + оп Т1шгъдау РР -~ РгеровЫопАгР йош+ 1.ов.Аще1ев ЩЩ~И! Тпе агапгпаг 1ог Ит вг!гп ехатр!е рЬгавев !ог еасо га!е.
Я~ЩЩЩЩ Тйе ратас сгее Хог "1 ргсГег а тога!ав !!!ХПС ассогйпв го агаттвг Ут Бес»!оп 12.2. Соп»ех»-Ргее Огапипагк 391 1» !в когпе»апек сопчешеп»»о гергекеп» а рагке»гее ш а пюге сотрас» 1оппа» са!1ед ЬгасКе»ед по»ааоп, еккепда11у йе кате ак ].[ор»гее гергекепса»юпк; Ьеге »в »Ье ЬгасКесед гергекеп»адоп оГ йе рагке»гее оГ Р!и.
12.4: Вгаскееек погасал СгаттапсаГ Спкгатптггса! Селегапге Вгаттаг 12.2.1 Рог»па[ Рейп]1]оп о[' Соп»ех»-г гее С гагпшаг 'пче сопс1иде»Ь»к вес»юп Ьу чеау оГ япптагу иг!»Ь а с»и!сК, »оппа! декспр»юп оГ а соп»ех»-»гее вгапппаг апд йе 1апаиаае Ь депега»ек. А сопсех»-угее Кгапипаг С !к дедпед Ьу моиг рагате»егк: Аг, Х, 7», 5 «»есЬшса!1у»Ь!к !к а а4-шр!еа), Ж а ве»'оГноп-»егпдпа1 вушЬо]в «ог чаг»нЫев) ':,": '; ':, ' в Х а ке»о1»егннна» вушЬи[в «д]в]о!и» ггот М) Я:а ве» ог п»]ев ог ргодис6опв, еасЬ оу йе йгт А:а4,:ф пчЬеге А.1в' а поп-»ептипа1„.
ф гв а кйщ о1 вутьо1в ггош йе шбпр е ке» оу в»г)акк Д 8»ч']й:. Я . а дев[ипаЫ внгг» вуидю1 Рог йе гетапи1ег оГ йе ЬооК пче адЬеге»о йе «о11опч!пв сопчепдопк пчЬеп д!ксива!па йе»оппа! ргорег»!ек оГ соп»ех»-»гее дгаттагк «ак оррокед»о ехр!а[п!па раг»геи1аг уас»к аЬош Епв1»кЬ ог ойег!апвиавек). Сараа1 1енегв ЬКеА, 8, апд Я ', ' ' 'Ь]опс»евнина]в о ' '': ' ' ': ТЬев»аг»вушЬо! [.окчег-'саке ОгееК !снега иге ак р» апд у: 8»йпак'дгакчп'Мпг ф[1»)[)у'' »юкчегссаке Йошпе 1енегв 1»Ке и„ч, апд ж Эпнавгоу»енщди]в А !апанасе гк дейпед»ЬгоивЬ»Ье сопсерс оГ с1спча»юп. Опе в»ппа с1епчек апойег опе И' Ь сап Ье геигг!»»еп ак йе кесопс1 опе Ьу коте кепек о» ги1е аррйсапопя Моге !оппа1!у, Го!1очч!пв Норсго»» апд [)!!тап «1979), 1»А — р »к а ргодисбоп о1 Р апд а апд у аге апу к»с[пик ]п йе ке» [ХОАг)п, йеп ие кау»Ьа» аАу дггес»1у дегдчек ару, ог аАу ~ афу. Пппсвх Оегиее «12.2) [к [!чр [р„о 1]] [ур [ч ргеГег] [хгр [»кое а] [гчот [ч тот!пв] [чот [хг ]»!аЬ»]]]]]] А СРО!гас йа» о1.УЬ дедпек а 1оппа! !апанасе.
йче капп !и СЬарсег 2 йа» а »оггпа1 !апаиаве !к а ке» оГ ки)пук. Беп»епсек «к»г!пак оГ пчогдк) йа» сап Ье депчед Ьу а агапппаг аге ш йе»огша] 1апаиаае дейпед Ьу йа» агапипаг, апд аге сайед игатгпааса] кеп»епсек. Яеп»сисек йа» саппо» Ье депчед Ьу а рчеп !оппа1 агапипаг аге по» ш йе !апанасе дедпед Ьу йа» агапипаг апг1 аге ге»еггед»о ак ипигапапа»]са1. ТЬ!к Ьагд 1ше Ье»пчееп 1па апд аои»а сЬагас»епхек а11 копна! !апаиавек Ьи» !к оп1у а чегу к!тр1»дед пюде1 о» Ьоиг пашга! 1апииааев геа11у пчогК. ТЬгк гк Ьесаике де»егппп!пв пчЬейег а в!чеп кеп»епсе гк ран оХ а Кдчеп пашга1 !апаиаие «кау, Епв!!ВЬ) ойеп дерепдв оп»Ье соп»ех».
1и 1]пви!к»!ск, »Ье ике оГ 1оппа1 1апвиавек»о тоде] папна1 !апаиааек гк са11ед иепега»!че игапнпаг япсе йе!апаиаае !к дейпед Ьу йе кес оГ рокяЫе кеп»епсек "вепега»ед*' Ьу йе игапипаг. 392 СЛартег 12. копна! Огапипатк оГ ЕпдйкЬ Репчатюп !к йеп а депега!Ыатюи оГ тйгест депчат!оп: 1.ет ат, аг,..., а Ье ктт!пак ш (Х! 1Ат)э,т > 1, кисЬ йат ат =и аг, аг =и ак,..., а т ~ а %екау йат ат Йег!чека,от а! =~ а . %е сап йеп Гоппа11у йейпе йе 1апннаае.Уо депегасес1 Ьу а агапппаг б ак йе кет оГ ктппдк сошрокей оГ тепшпа1 кушЬо!к йат сап Ье депчей Ггош йе йек!апатед кштт кушЬо! 5.
пегая Ус = (тч)и тк ш Х а ап6 5 =и и ! 12.3 КОтЕ СТаПцваг КН1ЕЕ 1ОТ ЕТ1д1Ы1Т 1п йик кестюп, и е !птгот!исе а Геи нюте акрестк оГ йе рЛгаке к!гостите оГ Епа!!кЬ; Гог сопяктепсу не вч11 сопбпие то !осик оп кептепсек Гтош йе АТ13 йотпа!и. Весанке оГ красе 1нпйатюпк, оиг гйксикяоп 1к песекка61у 1!ш!тед то Л!ф!1аЬтк. Ееайегк яе ктгопа!у айгйке6 то сопки!т а аоо6 геГегепсе агапнпат оГ Епи11кЬ, кисЛ ак НеЫ!ектои апй Ри1!шп (2002). 12.3.1 ЯепГепсе-грече! СопьГгпс11опй 1п тЛе япа!1 сталины.Уш не ргочЫей оп1у опе кептепсе-1ече! сопягис6оп Гог дес1ага6че кептепсек !йте ГргеГег а тогпша ГГтсГтт.
Апюпа йе 1агае пшпЬег оГ сопкииспопк Гог Епд!пй кептепсек, Гоиг ате раг6си1аг!у сопппоп апд ипрогтапт: бес!агат!че к!гостите, ппрегабче ягнсшге, уек-по т!нект!оп ктптстиге, апт1 и Л-т!нект!оп аттис!иге. йептепсек кч!тЛ йес!ага11че ктптсшге Ьаче а кнЬ!ест пони рЛгаке Го!!отчей Ьу а чегЬ рЬгаке, 1йе "1 ргеГег а пюгп!па й1аЛт".
Бептепсек тч1й тЬтк ягистиге Ьаче а рент пшпЬег оГ 6!ГГегепт икек йат ше Го1!отч ир оп ш СЬартег 24. Неге аге а пшпЬег оГ ехаптр1ек Гготп йе АТ18 т1отпа!п: пестатай е ТЛе й1аЬт кЬои16 Ье е!ечеп а ш. топюпои ТЬе гетигп й1аЬт кЬои16!еаче ат атонпд кечеп р.ш. Г6 1!!се то йу йе соасЬ гйксоипт с1акк 1 тчапт а й!йЛт Гготп Оптапо то СЫсадо 1 р1ап то!саче оп Хи!у йгкт агоипт! ях тЫгту ш тЬе ечеп1па йептепсек и !тЬ зшрегаг!че ктшстиге ойеп Ьеа!и тч!тЬ а чегЬ рЬгаке апт1 Ьаче по кнЬ!ест, ТЬеу аге са1!ед нпрега6че Ьесаике йеу аге а!пюкт а!тчаук ике6 Гог сопипапдк апт1 кнааект1опк; тп тЬе АТБ допш!и йеу аге сопипапйк то тЛе куктеш.
ттретаие Яютч йе !отчек! Гаге Яютч пте йе сЬеарект Гаге тЛа! Ьак!нпсЬ б!че тпе Бнпйау'к й1аЬтк атг!ч!па ш 1.ак Чеках Гготп Л!еи тог1т Сйу ТЛе ргоЫеш оГ шарршд Ггопт а ктппа оГ тчогйк то !тк рагке тгее !к са!!ей купкасйс кулигптРа~~ии ригкшй; тче дейпе а!яопйшк Гог рагк!па тп СЛартег 13. Бес6оп 12.3. Яогпе Огапнпаг Ки!ев Гог Епд!!вЬ 393 !.1вг а1! !!1кЬгв Ьегчлееп Ьче апс! вечеп р.гп. Яьочг гпе аП П!вЬгв Йаг Йерагг ЬеГоге геп а т, апс! Ьаче Ььг с1авв Гагев Р!еаве 1ьг Йе йдЬгв Ггот СЬаг!оие со 1.опв ВеасЬ агпч!пв айег 1ипсЬ гппе ЯЬолч гпе Йе 1авг !))вЬг го )саче %е сап тол!е! Йь веп!епсе вгплсгыге чч!1Ь апойег ги!е !ог йе ехрапяоп о1 5; Лес-по диеегюп 0о апу о! йеве !!!вЬгв Ьаче кгорв? 0оев Атеггсап "в !!1вЬг е!вЬгееп ггчепсу Ьче вегче сВппег? Сап уои в)че те Йе вате ш!оппа6оп гог !)и!Гег!? Неге'в Йе ги1е: 5 — Аих БР РР ТЬе пюкг согпр!ех оГ йе вепгепсе-1ече1 виисгигев лче ехапипе аге йе чабоив лчЬ- вгплсгигев. ТЬеяе аге во патей Ьесагье опе о! гЬе!г сопвгьнепгв ь а лчЬ-рЬгаве, йаг ь, опе Йаг !пс!ис!ев а лчЬ-лчогг! (лч?ло, лч?гоке, ъч?леп, м?геге, лч!лиг, ъ?ллс?г,?голи, и?гу).
ТЬеяе плау Ье Ьгоаг!!у кгоирес$ шго глчо с1аввек о!' вепгепсе-!ече! вгплслигев. ТЬе ъчЬ- виЬдесьг!иев!!оп в!гас!иге ь Ыепг!са! го йе г!ее!ага!!че вгплсшге, ехсерг йаг йе Ьгвг поип рЬгаве сопла!пв вогпе лчЬ-лчогг!. Игк-лгвгаее ЛЧАлеопг %Ьаг алг1!пев Ву 1тот ВигЬап)г го Оепчег? %Ь!сЬ )!!вЬгв г1ерагг ВигЬап)г айег пооп апг) агпче ш 0епчег Ьу в!х р т? %Ьове й!кЬгв яегче ЬгеаЫавг? %1исЬ ог" йеве В)вЬгв Ьаче Йе !опдевг 1ауочег !п ХавЬч!!!е? Неге Ь а ги1е. Ехегсье 12.10 гВвсиввея пл!ев Гог Йе сопвйиепь йал та)ге ир йе КЬ-?!Р.
5 — г 'г)г?л-?4Р И' ЛИА- ол-е Але г Виееяол !п гЬе и Ь-поп-впЬ3есрг!иевк!оп вилле!иге, йе лчЬ-рЬгаве Ь пог йе виЬ1есг оГ йе вепсепсе, апг! яо Йе вепгепсе !пс!илишев апойег виЬ)еси 1п йеве курев о!' яепгепсев йе аих!1!агу арреагв Ьелоге йе виЬ)есг?АсР, )ивг ав ш Йе уев-по г)иевг!оп вггисшгек. Неге ь ап ехатр1е Го1!олче6 Ьу а ватр1е ги1е: %Ьаг !)!вЬгв г!о уои Ьаче вагит ВшЬап)г го Тасота %авЬ!пкгоп? 5 — Уг?л-НР Аих ?ч'Р )гР Сопвггисбопв Иге йе гчЬ-поп-впЬ3есрг!иевг!оп сопгаш лчЬаг аге са!1ег) !опик!!вкапсе г!ерепдепс!ев Ьесаиве 1Ье %Ь-ХР лч)лиг у?лв?ггв ь !аг алчау багет йе ргег)1- колк- Веаалсе Верелделсие Яепгепсев чАЙ уев-по г!иевг!оп я!гас!иге аге ойеп (ЙоивЬ пог а1лчаув) ивег1 го айс л!иевг!опв (Ьепсе гЬе палпе); Йеу Ьев!и лч!й ап аих!!!агу четЬ, Го11олчед Ьу а виЬ!есг ХР, 1о1!плиева Ьу а )сР.
Неге аге коте ехатр!ев. Ыоге йаг Йе гЬ!гг! ехатр!е ь пог геа1!у а г!иевг!оп Ьиг а соттапг) ог вивкевгюп; СЬаргег 24 йвсиввев йе ивев оГ гЬеве г)иевг!оп !оппк ло регГопп с!1ггсгепг ргаитайс Йпсгюпв кисЬ ав ав)г!пд, гег!иевг!пд, ог во авек!!пд. 394 СЬарзег 12. Раппа! Огапнпагя оРЕпдпяЬ сазе зЬаз и 1я яешаипсапу ге!азез1 со, зЬе шаги чегЬ Лаче ш йе !гР, 1и хогне пюре!я о1' разя!од апз$ ипз!егязаиг!1пд сопзраПЫе зч!1Ь йе дгагпзиаг из1е аЬоче, 1опд-з!1язапсе з!ерепс1еис!ея!Же йе ге!апоп Ьеззчееп Язд!згя аиг! Узаче аге йоидаз оз ая а яешаиис ге!азюп.
1и яисЬ шог!е!я, йе )оЬ оЗ Пдипид оиз зЬазЯзд!згя Ы йе агдишепз од !заза ь г!оие з1иппд яешаппс ниегргезазюп. 1и ойег пюз!е1я оз разя!ид, йе ге!азюпяЫр ЬеззчееиЯзд!згя апз! 1заче зя сопяЫегеП зо Ье а яупзаспс ге!аПои, апз! йе дганниаг зя шоз!1Пез! Зо шяегг а яша!! шаг!гег саПег1 а !гасе ог епзряу саяедогу ааег йе чегЬ. %е гешгп зо яисЬ епзрзу-сазедогу шоз!е1я зчЬеи зче !иноз!исе йе Репи ТгееЬаздз оп раде 404. ТЬеге аге ойег яеизепсе-!ече! яппюшгея зче зчои'з згу зо пюз!е! Ьеге, 1йе Зорзса1- !хаЗ!ои ог ойег !топппд сопязпзсзюпя. 1и зор!са1зхапоп (а!яо ггеасес1 ая а 1опд-з!1язаисе г1ерепз!енсу зп йе Репи ТгееЬап1г), а рЬгаяе П р1асез! аз йе Ьерпп!пд од зЬе яепзепсе 1ог спясоигяе ршрояея. Оп Тиеяз!ау, 1Ы!Же зо Пу !гош Оезгоа зо да!из РезегяЬигд 12.3.2 С!апай апз! Яеп1епсед Вериге зче пюче оп, зче яЬоиЫ с!ап1у йе гиашя о1 йе 5 ги)ея !и йе дгаиппагя зче )ияз г!еясПЬед, 5 ги1ея аге !пзеиз!ег! зо ассоииз Гог еипге яепзеисея йаз язапз! а1опе ая 1ипг!ашеиза! ишзя оГ г!1ясоигяе. Нозчечег, ая ше'П яее, 5 сап а!яо оссиг ои йе г!дЬз-Ьапз! яЫе оГ дгаиипаг ги1ея апг1 Ьепсе сап Ье ешЬег!з!ез! зч!зЬш 1агдег яеизепсе~ С1еаг!у йеп, йеге'я июге зо Ьешд аи 5 йаи увяз гхапгппд а!опе ая а ипа од спясоигяе %Ьаз з!1Пегепз!азея яепзеисе сопязгисзюпя (з.е., йе 5 ги1ея) 1гош йе геп о1: йе дгаиииаг гя йе позюп йаз йеу аге ш хогне яепяе сотр1езе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
