D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 93
Текст из файла (страница 93)
1п йзя зчау йеу сопеяроиз! зо йе позюи оГ а с1аияе, зчЫсЬ сгасдзюпа! дгаиипагя оаеи г1еясПЬе ая Роппшд а сошр1есе зЬоидЬз. Опе зчау о! ша!з!ид гЫя иопоп оГ "сопзр!езе йоидЫ" июге ргес1м Ы зо яау ап 5 за а поз!е оГзЬе рагяе згее Ье1ои зчЫсЬ йе гпаш чегЬ о1: йе 5 Ьая аП о) !зя агдипзепй. %е з!едие чегЬа1 агрипеизя 1азег, Ьиз Рог позч!ез*я 1ыз яее аи П!ияназ!га Згош йе нее Гог! рге~ег а тогпзид Язд!зг зи Р!д. 12.4 ои раде 390.
ТЬе четЬ ргеЯт Ьая ззчо агрииепзя: йе яиЬ!есз 1 апг1 йе оЬ)есз а тогитдЯзд!зг. Опе оз йе агдишеизя арреагя Ье1озч йе ЪР иоз!е, Ьиз йе ойег опе, йе язЬ!есз 1чР, арреагя оп!у Ье!озч Йе 5 поз!е. с!аде 12.3.3 Пзе Хопа угаде ТЬе ззеяегш!пег Ь!оип рЬгаяея сап Ьед)и зч)й яшр1е 1ехка1 з!езеишиегя, ая ш зЬе Гопозч!пд ехашр!е~ Оиг Уя дганнпаг !изгойлсегЗ зЬгее од зЬе гноя! Егесулеиз !урез од иоии рЬгаяея йаз оссзн ш Епд)ЫЬ: ргопоиия, ргорег поипя апз! йе ЧР— Вез !чотзиа1 соииизспоп.
%ЬПе ргопоипя апг! Ргорег попы сап Ье сошр1ех зп йеа озчи зчауя, йе сеизга1 босая ая йзя яесзюп П ои йе 1аяз суре яшсе йаз Ы зчЬеге йе Ьидг оГ йе яупзаспс сошр!ехиу гея!з!ея. %е сап ч!езч йеяе пони рЬгаяея ая сопяяппд оГ а Ьеай йе сепзга! пони ш йе пони рЬгаяе, а1оид зч!1Ь чаг!сия пег!!Пега зЬаз саи оссиг Ье~оге ог ааег йе Ьеай пони. 1 ез'я за!ге а с1ояе !оо1з аз йе чаиоия рагзя. Бесс!оп 12.3. Коте Огапипаг Ки!ек гог ЕпяйкЬ 395 йе й!иЬся апу йгиЬся й1к й1КЬс коте йсиЬся а яор йояе йсиЬск ТЬе го!е о( сЬе с!есегт!пег ги ЕпайяЬ помп рЬгакек сап а1яо Ье ййей Ьу пюге сотр!ех ехргеяя!опк, ая сойосчя1 т)п!саста й!яЬс 1)пйесря рйос'я ипюп Репчег'я тауог'я гпойег'я сапсе!ес! й!аЬс 1и йеке ехагпр!ея, СЬе го1е о1 йе с!есепшпег гя ййед Ьу а роккеяяче ехргекяоп сопя!ясша ог" а помп рЬгаяе (ойосчес! Ьу ап 'к ая а рояяекяче таг1сег, ая ги йе (ойосч!па гм!е.
Рес — НР 'я ТЬе сасг йаг СЫя п11е 1к гесигяче (япсе ап ИР сап яСагг сч(СЬ а Рес) Ье1ря ия тос)е! сЬе 1аяс пчо ехатр!ея аЬоче, си и ЫсЬ а яес)иепсе оГ роякеяк!че ехргеяяопя кегчея ак а ссесепи)пег. 1Упс)ег яопге спсшиясапсея с)егепшпегк аге орсюпа1 !и Епц!скЬ. Рог ехатр1е, с)есепшпегк тау Ье от)ссес) 111Ье помп 1Ьеу тосИу гя р1ига1: (12.3) Яюсч те Щ?ггя Сгот Кап Егапссясо со Оепчег оп счее1сйаук Ая сче яасч ш СЬарСег 5, исака попик а1ко с)оп'С гесриге дегегпипайоп. Кесай СЬаС гпаяк поипк ойеп (пог айчауя) гпчо1че котейспи СЬаг ск Сгеагес) 1йе а киЬягапсе (шс1ис)!пд е.а., счагес апс) япосч), с(оп'с са1се йе спс!ейшсе апсс1е "а", апс! с!оп'с сепг) со р1игайхе.
Мапу аЬягасс иоипя аге така попик (тиыс, сготесчог?с). Макк попик ш йе АТЬ с)оташ шс!ис!е Ьгеа~аяг, 1аиссг, апй йипег: (12.4) Роек СЬгя йсиЬС кегче йппег? Ехегсгке 12,4 ая1ск йе геас)ег со гергекепс йия (асс сп йе Срб (опиайят. ТЬе Мопс!па1 ТЬе поиипа! сопксгисйоп Сойоччк сЬе с)есепи)пег апс! сои!шик апу рге- апс) рокпйеад поип пюййегя. Ая шйсасес) !и агаттаг Я>, !и !ск ясир!ея (опи а попипа! сап сопяя оГ а я!па1е помп. Асотсиа1 — ~ Асоип Ая чге'П кее, СЫя п11е а1ко ргоч)с)ея йе Ьаяя Сог йе Ьоиопс оГчыгоик гесигяче ги1ея икес) Со сартге июге сагир!ех погйпа! сопягпссйопя. ВеГоге сйе Неасс Ь!оип Свсгиы! иитяео агЕСпа1 лиакео Оиачсябел пчо ййепдк опе ясар Огйпа! пшиЬегя !ис1ис)е йгкг, кесоис?, гйоН, апс1 ко оп, Ьис а!ко чгогс)я П)се пехс, 1оп, рая, ог?сег, апс! апогЬег: А пшиЬег ог" ййегепс !сспс(я ос счогс) с1аяяея саи арреаг ЬеКоге йе Ьеай иоип (йе "рояйесегпипегя") сп а поиипа1. ТЬеяе спс1ис1е сагйпа! пшиЬегя, огйпа! пшиЬегя, апс) с(пап!!Пега.
Ехагпр1ея о( сагйпа1 пшиЬегя: 396 СЬарсег 12. Роппа) Сггапипагз о( Епа1)зЬ йе пехс с1ау йе ойег Ашепсап Л)аЬс йе йгзс опе сЬе 1ая )))аЬ1 йе зесопд 1еа Боте с)пап!)йегз (таиу, (а) )есч, зечега)) оссиг оп1у ччсЬ р!пга! сопи! поппз: шипу Йгез ТЬе с)пап!)дега тисЬ апд а йгг(е осспг оп1у пчгЬ поп-оопп! поппз.
Ад)есдчез оссиг а((ег с)пап!)дега Ьнс Ье(оге поппз. а иоп-з!ор ЙаЬг йе еагйезг 1ипсЬ ЯаЬг а Ьгзг-с(азз (аге йе 1оихезг !ауочег Ад)есдчез сап а!зо Ье игоиред )пго а рЬгазе са11ед ап ад!есг!че рЛгазе ог АР. АРз сап Ьаче ап адчегЬ Ье)оге йе ас)есссче (зее СЬаргег 5 )ог дейшсюпз ос ад)есдчез апд адчегЬз): Аз)есСп е рхтап йе 1еазг ехреыгче гаге сче сап согпЬ(пе аП сЬе ориопз гог ргепоинпа1 шод)йегз сч)сЬ опе гп1е аз (оБовчс МР— (Рег) (Сагд) (Огс)) (Диапг) (АР) Мотта1 ТЙз ягпр1Ыед попп рЬгазе гп!е Ьаз а Папег згпзсшге апд Ьепсе гз зипр!ег йвв счоп1д Ье аззшпед Ьу пюзг пюдегп аепегаг)че йеопез ог" агапппаг; аз сче д)зсазз гв Яесг)оп 12.4, Пас зспзсспгез аге оггеп ыес1 (ог ягпр1гспу )п сошригадопа! арр1)саввы (апс1 )пдеед, йеге Н по пшчегза11у аагеед-прои )пгегпа1 сопзбшепсу Гог гЬе повв рЬгазе).
Хосе йе ые оГ рагепйезез "( )*' со шаг)с ор11опа! сопзз)гпепгз. А пл1е чч)й с~ зес о( рагеп!Ьезез 1з геа1!у а ИюгсЬапд Гог ссчо гп)ез, опе чч)сЬ гЬе орсюпа1 сопзпшеы. апс) опе чч)СЬопг. АТгег (Ле Неад Хопп А Ьеад поип сап Ье Го1!осчед Ьу розвшод!Йегз. ТЬгее Рдпдз о( попппа! розсшодИезв аге соиипоп сп Епд!)зЬ: а11 ()1аЬсз )гот С!ече1аид апу ЙаЬсз агг(ч(пз аугег е1ечеп а.т. а ()1аЬс гЬаг зегчез Ьгеа1фазг ргероядопа! рЬгазез поп-Йп)ге с!аыез ге1адче с1аизез апу яорочегз !(ог Ве1га зечеп Я~ опе) а1! ())аЬгз ((гот С!ече!апа) (го МесчагЦ агпча! 1'(п Кап абазе) ТЬе~оге зечеп р.т.) а гезегчадоп (опт!дЬг ях оЬ з!х) 1)гот Татра) (го Мопггеа() Неге'з а печч поиипа1 пс1е со ассоппс сог розспоиппа! Ррз: Мотта( — ~ Мотта! РР Ргероядопа! рЬгазе розсшод)йегз аге раидси1аг1у сопипоп ш йе АТ13 согрзв з)псе йеу аге ыед со шаг1с йе опа)п апд дездпасюп о(' П)зЬгз.
Неге аге зоше ехавр1ез, чч)й Ьгас)се!з )пзеггед со зЬосч йе Ьоипдапез оГ еасЬ РР; позе йаг пчо ог пвж РРз сап Ье зсшпа созе!Лег: Вест(оп 12.3. Коше Сгапнпаг тхн1еь тот Епд!1аЬ 397 ТЬе йгее пюхт сопииоп Ыпт!и от" поп-Япйе роатпют(1йегх аге тЬе дептпт)1че (-!ле), -ет(, апт( шйпй(че топпь. Сегипт)1че рот!шит)!йети аге го са)1ет! Ьесанае йеу сопяет ой а чегЬ рЬгахе тЬат ЬеЯ(пя ит(тЬ йе дептпт(1че (-!ли) топи от" тЬе чегЬ. 1п тЬе то11отч(пд ехатпр!ек, тЬе чегЬ рЬгааеа Ьарреп то а11 Ьаче оп!у ргерояйопа1 рЬгаяея айег тЬе чегЬ, Ьш 1и депега! й!и четЬ рЬгаке сап Ьаче ануй!пд ш й (т.е., апуй(пд аептапйсаПу апт1 зуптасйса1!у сошраЯЫе тч(й йе дептпт! чегЬ).
апу от" йоте (!еач!ле ол 7?тиггт(ау( апу ЙЯЬтх (агг!и!ле а(тег е!ечел а.т.( ЙЯЬта (аггтч!ли иттйтл йи ту т!литег о(еас!т обжег( %е сап т)ейпе йе Атот!ла!г ит(й дептпт)1че пюййега ах то!!оитх, ша(т(пи нае от" а петч пои-тептииа1 Сегилт(УР: Мол-Хлае Овгллйил Атот!ла! -л 1чот!ла! Сегилт(УР Чтте сап тпа1те пт1еа 6эг Сегилт(УР сопайшептк Ьу т)нр!1сат(пд а11 от" онг ЧР ргткйтст)опх, анЬвт(!отша Сегилт(У гог У. Сегилт?УР т бегилт?У11Р Сегилт?УРР ~ бегилт(У ~ Сегилт?УХРРР бегилт(У сап йеп Ье т!ейпет! ак СегилВУ вЂ” !те!ли ! агг!и!ли ( !еач!ле ! ТЬе рЬгазея тп йа1кз Ье1оьч аге ехашр1ея оу йе тъчо ойег сопипоп Ыпдь от" попЯпйе с1анаек, тпйпгйчек апт( -ет! Гоппа: алтлтаг ртлалл а Я(ЯЬт йаг тетчер !тгеа(1(атт Я(ЯЬтя йат !еаче т йе тоги!ли тЬе 1)пйет1 ЯцЬт йат агг!чег !и Бал Зобе агоилВ тел р.т.
йе опе йат!еачег ит тел т!т(гтуЯче Ъе пидЬт атЫ гн1еа Исе йе Го!1отч!пд то т(еа! и иЬ йене: ?Чот!ла! — т (Чот!ла! Яе!С!аияе Ке!С!аиге — (ит(то ~ Мат) УР ТЬе ге1айче ргопонп тпау а1яо Йпсйоп ак тЬе оЬ)ест ой йе ешЬетЫет( чегЬ, ах ш йе то!!отч(пд ехатпр1е; тче 1еаче !ог йе геат!ег йе ехегстае от" тчпт(пд рапипаг гн1еа тот пюге сошр1ех ге1айче с!анаея от" тЬ!я Ыпй йе 1аат Я(ЯЬт то агги е !л Вогтол 1 пеет) то Ьаче сйппег тегчет( Чттй(сЬ (ь йе аисгай ихет! Ьу т(т!тфд(тт? А рог!попила! ге!айче с!ание (пюге соггест1у а геаггтсйче ге1айче с!аиае), 1а а с!ание йат ойеп ЬеЯ!па тч)й а ге1айче ргоиоип (т(тат аит) и Ьо аге йе пюхт сопипоп).
ТЬе ге1айче ргопонп Йпсйопя ав тЬе тнЬ)ест от" йе ешЬетЫет1 чегЬ (1а а апЬ)ес1 ге1аЯче) ш йе то11отч(пд ехашр1етс 398 СЬаргег12. Еоппа1СггапппагкоКЕпаПкЬ йе еаг1гекг Агпепсап Агг1гпек йрьг йас 1 сап аег Чаг!опк рокгпопппа1 пюййегк сап Ье сотЬгпед, ак йе ГоПоиг!па ехагпр1ек кЬои'.
а В!аЬг ))гот РБоел!х го )ге!го!!) )!сам)ле Молдау емел)ле) 1 аеед а В!апг )го ареал!е) ) !еем)ле)гот Ва Итоге) )таа!ла и егор т Мтлеоро!и) емеп!па й!аЛь ))гот Б)аглаи!!е го Ноак!ел) )!Ба! кегме гдллег) а Ег!епд ))!м!лх т Оелаег) )гБо! нои)д )!Бе го о!к!! те Бете !л ЖакБглдгол 1гС) Вегоге !Ье Ь!опп РЬгаке Жогд с1аккек йаг тодЫу апд арреаг Ье1оге Агре аге саПед ргег1е!егпппегк, Малу ог йеке Ламе го до мм!й пшпЬег ог агпоппг; а сопппоп ргедегепплпег ь аП; Ргеаоелптео аП поп-егор П!аЬгк аП йе П!айк аП П!аЬгк ТЬе ехагпр!е попп рЬгаке а!меп ш Е!а.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
