D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 94
Текст из файла (страница 94)
12.5 гПыггагек коте оГ гЬе сотр1ехПу гЬаг апкек кмЬеп йеке пг!ек аге сотЬшед. 12.3.4 Адгеешеп1 1п СЬаргег 3 мме йксыкед ЕпаПкЬ гпйесПопа! тогрЛо!оау. КесаП йаг пюкг мегЬк ш ЕпаПкЬ сап арреаг ш пмо !оппк гп йе ргекепс !елке: гЬе Гопп пкед !ог йгп1-регкоп, к!пап1аг кпЬ)есь (гБе)ПеБг г)оек), апд йе 1опп ыед Гог аП ойег 1г!пдк оГ кпЬ)есь (аП ЩЩЯЯЩ А рагке ггее гог "аП гЬе тот1ое й!аЬгк Вот Вепмег го Тагпра !сам!па Ье)оге 1О", Бесйоп 12.3. Боте бгапнпаг Ки1ек гог Епд1НЬ 399 5 — ~ Аих г1Р УР %е сои1й гер1асе сЬВ чч)Й сячо пс!ек ос йе Уо11оячшд Сопи: 5 — ~ Зя5Аих ЗАИР УР 5 — ~ ИопЗяхАих МопЗкдИР УР 'сче сои!о йеп аг]й ги!ек рог сЬе 1ехгсоп 1йсе йеке: Зя5Аих г моея] Ьак~ сап ~ .
г?опЗяЗАих — ~ 0о ] Ьаче ! сап ! .. Ви чче ччои!о а!ко пеес1 со ас)с) ги1ек гог Зюйд апй г)опЗзц)чР, апаш Ьу пшЫпд сии сор)ек ог" еасЬ пйе гог ИР. %Ы1е ргопоипк сап Ье йгкс, яесопд, ог й]п1 регкоп, сн!1 !ехгса! поип рЬгакек сап оп1у Ье сЬ)гй регяоп, яо Сог йет яче )икс пеес) со й]кс]пди]кЬ Ьесъчееп сйпди1аг апй р1ма1 (деа[]па айй йе йгкс апс) кесопд регкоп ргопоипк ы 1ей ая ап ехегсье): Вес 55)чот?па1 Рег Р1г?отспа1 355МР -и Ноп355МР 55Р?от?па1 — ~ Р?г)отспа1- 55Асоип Рапи п Яд?сг] Заге ! г?айаг] гекегчайоп] ... )Й5)сгя ! Загек ! г?ойагя ( гекегчайопя ] 55)чоип— РИМоип г)сефййгя г?о, 1 сЬ). ТЬе сЬ]гг)-регяоп-кшаи1аг (Зяу) Сопи икиа11у Ьак а йпа1 -к чгЬеге Йе поп-Зяа [спи с)оек пос. Неге аге хогне ехаспр1ек, ааа)п ияпд йе чегЬ Ио, ипй чапоик киЬ]есск: Ро [чр а11 ой йеке й]дйск] ойег йгкс с!акя кегч1се? Ро [чр 1] аес гйппег оп сЫя й]аЬс? Ро [счр уои] Ьаче а й)аЬс сгот Воя!оп со Еогй Ъогй? Роек [чр ЙВ й]айс] асор сп Ра11ак? Неге аге пюге ехатр!ек чч)Й сЬе чегЫеаче: %Ьас й]аЬск ?еаче сп йе топнпа? %Ьас й)айс ?еачея ггот РйскЬигдЬ? ТЬВ аагеегпепс рйепотепоп оссшк счйепечег а чегЬ Ьая яогпе поип асс]па ая сск ялЬ)есс.
Мосе сЬас кепсепсек ]п иЬ]сЬ йе яиЬ)есс йоек пос аагее яч]сЬ йе чегЬ аге ипагапипас)са1: *[ч)гЬас й)айс] 1еаче сп йе тоги]па? "Роек [чр уои] Ьаче а й]айс йгогп Воксоп со ЕогсЬ ч)гогсЬ? ЧЭо [ир йы й]аЬс] ксир сп Ра!1ак? Ноъч сап яче тои)[у оиг дгаттаг со Ьапсйе йеке аагеегпепс рйепогпепа? Опе ячау ск со ехрапй оиг агапнпаг сч)й пш1йр!е кеса ос пз1ея, опе ги1е кес с"ог Зк5 киЬ]есск апс1 опе сог поп-Зя5 киЬ]есск. Рог ехаспр1е, йе ги1е сЬас Ьапй1ес] йеке уея-по циекйопк икед со 1оо1с ]йсе сЫк; 400 СЬарсег 12. Раппа! бгапппагк оз Еаза!]яЬ сЫя 01аЬс *йия 01иЬся сЬояе 0]аЬся *йояе 0]аЬс Ки1е рго1Кегассоп зч111 а)яо Ьаче со Ьарреп гог сЬе поип'я саяе; гог ехашр1е, Епд!]яЬ ргопоипяЬаче позпзпазпе (з', яЬе, Ье, гЬеу) апс1 ассака!)че (те, Ьет, Ьзт, йет) чегяопя.
%е зч111 пеей пезч чегкюпя оз ечегу )мР апй У ги1е сот еасЬ оС йеяе. ТЬеяе ргоЫепь аге сошроипйей ш 1апаиааея 11)се беппап ог РгепсЬ, зчЫсЬ пос оп!у Ьаче пишЬег-аигеегпепс ая ш Епд!1яЬ Ьис а!яо Ьаче еепйег аегеешепС. %е шепйопес1 Ьйейу сп СЬарсег 3 йас йе аепйег ос а поип пизяс аагее зчссЬ йе депйег оз зь пюсИуспд ас]есаче апс1 йесепшпег. ТЫя аййя апойег пш16р11ег со йе пз1е яеь оГ йе 1апаиаае.
С1зарсег 15 спсгойисек а зчау со с1еа1 змсс1з йеяе аатеешепс ргоЫешычссЬоис ехр1ойспа йе яхе оз" йе агапнпаг, Ьу е]уесссче!у распре!ется]пи еасЬ поп-сепшпа1 аз йе дгапипаг зчссь сеасиге кстпссигея апй пп!аеас!оп. Вис зог шипу ргасиса! сопзрисайопа1 агапппагя, ше яипр1у ге!у оп Србя апй шаЬе йо зчссЬ йе 1агие пшпЬегя оз ги1ея. сате хсоенлааме Ассмяаьюе Оглшг актееаея 12.3.5 'Пзе Уег]з Р]згаке апс] БпЬса1еаогзха[зоп ТЬе чегЬ рЬгаяе сопяяся оз йе чегЬ апй а пшпЬег оз ойег сопяйиепся. 1п йе кипр!е ги1ея ъче Ьаче Ьш1с яо заг, сЬеке ойег сопяйиепь шс!ийе )ЧРя апй РРя апй сопзЬ]па- йопя оз йе сзчо: УР— ~ ЧетЬ йяарреаг ЧР— ~ )тетЬ см'Р ргезег а пютпспа 01аЬС ]тР— УетЬ 11Р РР 1еаче Вояоп ш йе пюпипи УР— ЧетЬ РР !сам!па оп Т1шгяйау ЧегЬ рЬгаяея сап Ье ясап10сапс!у пюге сошр1зсасей йап йь.
Мапу ойег )сспйя оС сопяйиепь, язсЬ ая ап епйге еспЬеййей яепсепсе, сап Со11озч йе чегЬ. ТЬеяе аге са11ей яепзепаа! сопзр!езпепаи яеяглбас соирптгяг Ъои [чр [ч каза [я сьеге зчеге смчо с]сиься йас счете сье сЬеареяс ]]] Ъои [з р [м яагй [я уои Ьай а ьчо Ьипс1гей яхсу ях йо1!аг загеЦ [чр [ч Те!Ц [счр пзе] [я Ьомч со дес згош сЬе апрогс ш РЬз1ас1е1рЫа со йозчпсозчп]] 1 [з р [ч йпйс Ь 1 шои1й Исе со са1се йе пзпе сЫгсу ЙаЬс]] Неге'я а ги!е сот йеке: )тР— ~ ЧетЬ о АпосЬег росепйа1 сопяйиепс оз сЬе УР зя апосЛег ЧР. ТЫя зя оаеп йе саяе Сот четЬя 11)се ыапг, змои!й 1зте, зту, зпгесгг1, пеей; ТЬе ргоЫеш ччссЬ йыпесЬой оз йеа11па шаЬ пшпЬег аагеешепс ь сЬас Ь йоиЫея йе яке оз йе агапппаг.
Ечету ги1е йас гезегя со а поип ог а четЬ пеейя со Ьаче а "ясаки!аг" чегяоп апй а "р!ига!" чегяоп. 1)п1огсипасе!у, яиЬ)есс-чегЬ аагеешепс Ь оп1у йе йр оС сЬе ссеЬеги. %е'11 а1яо Ьаче со зпсгойзсе сорзея оз ги1ек со сарсиге йе засс йас Ьеай поипя апй йеь с1есегпипегя Ьаче со аагее зп пшиЬег ая зче11: ЯесЕоп 12,3, Коше Огапипаг Ки!ек 1ог Еп81ьЬ 401 тгалзнле тлггалллсе яивсасеяолге яиксагеяонсее/ог Солвяеглелгг яиксагеяолсаиол Ггагле УегЬ Ехагпр1е гаше еа1, к!сер ртеГег, йпт], 1еаче кЬочч, 8]че Йу, тгаче1 Ье1р,!оаэи ршйг, тчапт, пест] сап, ччоиЫ, пи8Ы ! ате ршг! [хгр 1Ье ]!18Ы йош Р]ттяЬиг8Ь 1о Зов!оп] 8Ьохч [лгр ше] [хгр жг![пек иг]1Ь Й!8Ыв Ттогп Р!икЬигцЬ] 1 гчои1д 11)те то Пу [рр !гош Вошоп] [рр 1о РЬЕвт]е1рЫа] Сап Уои Ье1Р [лгр ше] [рр Яч]й а ЙЕЬт] 1 тчоиИ ргеГег [~ р», ю 8о Ьу 1)п[тет! атг!!пек] 1 сап [чрв с 8о агою Воьоп] Воск й!к птеап Ц АА Ьая а ЬиЬ 1п Воя!оп] 9 гч'Р ИР ]г7Р РРц РРю ги~ РРлчтиг ]грто )гРЬси 5 БиЬсатедопват]оп тташев ]от а вег о! ехатр1е четЬв.
БиЬсате8оПхаЕоп ]гашек 1ог а кет оу ехатпр1е чегЬк аге 8]чеп ]п Р18. 12.6. Мосе йат а чегЬ сап яиЬсате8оьхе 1ог а рагт]си1аг суре ог чегЬ рЬтаке, кисЬ ая а чегЬ рЬгаяе 1 ъчапт [яр то йу !гош М]Ьчаи)сее то Ог1апт)о] Н], 1 гчапс [чр со аггап8е йгее ])18Ьгя] Не1!о, Гтп ттугп8 [чр то йпд а 1)18Ьт йаг 8оея ]тою РЬгяЬиг8Ь со Оепчег айег ттчо р ш.] Кеса)! ]тою СЬаргег 5 ГЬат чегЬк сап а1ко Ье ]о!!отчее] Ьу рагьс1ея, ячогг!я 1Ьат гевешЫе а ргероя]тюп Ьш тЬат сошЬ]пе тч]й йе чегЬ то 1опп а рйгава! чегЬ 11]те та)те оЯ. ТЬеке рагт]с1ея аге 8епега1!у сопя]йегед то Ье ап ]пте8га! рап о] йе чегЬ ш а лчау йат ойег ров!-чегЬа1 е1ешепь аге пот; рЬгака1 четЬк аге ггеатет! ая ]пйч]г!иа] чегЬк сошровед о] ттчо тчотс]я.
'ч1гЫ!е а чегЬ рЬгаке сап Ьаче птапу рокк]Ые )опт]к о1 сопяйиепь, пот ечету чегЬ ь сотпраЕЫе чч]й ечегу чегЬ рЬтаке. Рот ехашр1е, йе четЬ топит сап Ье ивет! е]йег тч]й ап ЧР сошр!ешепт [1 пал! а Щ)тт... ) ог тч]й ап шйпигче УР сошр1ешепт [7 и илт тифу то... ).
Ву соптгаят, а чегЬ Нсе флгт саппот та[те 1Ьгя кот! оЮР сошр1ешепт [* У ~оилет юг го ГгаИая). ТЫя Ыеа йат чегЬк аге соптраЕЫе чч]тЬ ййегепт [т]пт)я от" соптр1егпептя ь а чету о1т] опе; ттат]11]опа1 8гапнпаг г)]кт]пхи]яЬея Ьетччееп 1гапя!!че чегЬк 11!те ллс], гчЫсЬ га)те а 6]тест оЬ]ест ИР [Цоилс] а ЯдЬт), апт]!и!гапкзЕче четЬк 1рхе с]]яарреаг, лчЫсЬ е!о пот [и] ст]варрслгест и Я18М). ЖЬеге тгат)]тюпа! 8гапипагя яиЬса!едог!хе чегЬя гпто йеке ьчо сате8ог]ек (тгапяЕче апт! [пггапя]т]че), пгог1егп 8гапнпагя г]]ят]п8и]яЬ ая гпапу ак 100 яиЬсате8оПея. [1п 1аст, та8яегя Кот тпапу яисЬ киЬсате8оПгаЕоп тгашея ехьт; кее Мас1еот1 ет а1. [1998) ]от йе СОМ!.ЕХ та8кег, Бапййрро [1993) 1ог йе АС( 1)!ЬЕХ са8кег, апд йггЬег йясиккюп ш СЬартег 15.) ч)ге кау йат а чегЬ 1Рхе7глсг' киЬса1е8ог!хея Гог ап 1чР, апт] а четЬ !йе лоаш киЬсате8оьгек !от егйег ап ]г)Р ог а поп-Етп]те чР. %е а1ко са11 йеяе сопябшепь йе сошр1ешеп!в оГ 1Ье чегЬ (Ьепсе оиг ике о] йе тепп веп!епйа! сотпр!ешеп! аЬоче).
Яо тче кау йаг иалт сап саКе а )гР соляр!ешеш. ТЬеяе рокк]йе яеь о1 сопгр1етпептя аге са11ет1 йе киЬса!ецог!ха!]оп ]гаше ]от тЬе чегЬ. Апойег тчау о1 та!Ып8 аЬош йе ге!аЕоп Ьетячееп йе чегЬ апд йеяе ойег сопягьиепь ь го гЫп1с о1 йе чегЬ ак а 1о8]са) ргет]]саге апд йе сопкЕшепь ак !о8]са! аг8шпепь о) йе ргейсате. 8о яче сап 1Ып]т оГ яисЬ ртег]1сате-аг8ишепг ге!агюпк ак нтттт(1, л я.гонт) ог ячхгят[1, то нл). %е са!]с пюге аЬоит гЫк ч]ечс о1 чегЬк апт! агрииептв гп СЬарсег 17 ччЬеп тче ь!]с аЬоиг ргейсате са!си1ик гергекептаЕопк о1 четЬ яетпапЕся. 402 СЬарсег 12. Раппа! Огапппагк о! Епд11зЬ ммЬоке чегЬ гк ап 1пйшссче 1УРго) ог а четЬ рЬгаке вЬоке чегЬ гк а Ьаге ясеш (пп- 1пС)остей: уРЬтзт). ЬСосе а)зо йас а яспд1е чегЬ сап са1се йсггегепс зпЬсаседопхассоп гтагпек.
ТЬе четЬЯпй, сот ехашр1е, сап са1се ап !с1Р ?с1Р !саше фпй те афеЬт) ак ве!1 ак ап Ь!Р !геше. Нов сап ве гергекепс йе ге1асюп Ьесаееп метЬк апй йесг сошр!епгепск сп а сопсехс-сгее агапкам? Опе сЫпа ве соп!й ссо гк со йо вЬас ве йтй всй аатеетпепс сеасшея: тле зерагасе ыЬсурея о! сЬе с1аы ЧетЬ !УетЬ-встЬ-ЖР-сотр1етепт, УетЬ- встЬ-!тг-УР-сотр1етепт, УетЬ-встЬ-Б-сотр1етепт, апй ко оп): УетЬ-встЬ-МР-сотр1етепт — Зпт? ~ 1еаме ~ тереат ~ . УетЬ-в11Ь-Б-сотр!етепт — Яшй ~ Ье11еме ~ зау ~ .
УетЬ-всй-!и! УР-сотрсетет — ~ ваат ( и у ~ аеей ~ ... ЕасЬ УР пг1е соп! й йеп Ье шосЫей со тес)шге йе арргорпасе чегЬ ыЬсуре: УР— УетЬ-и?а-по-сотр!етепг йзарреаг УР— УетЬ-встЬ-Ь!Р-сотр ?с!Р ргесет а пюпипа !11 аЬс УР— УетЬ-в1тЬ-Б-сотр 5 катй йеге веге сво СссаЬся ТЬе ргоЫепс вссЬ йтк арргоасЬ, аз вссЬ йе капе ы1псюп со сЬе аагеетпепс Теаспге ргоЫеш, гк а чая! ехр!ояюп 1п йе пшпЬег оГ ш1ек. ТЬе шапйагй зо1шюп со Ьой оГ сЬезе ргоЫешз гк сЬе Геаспге ккгпскпге, вЫсЬ 1з шсгойпсей сп СЬарсег 15, вЬете ве а1ы й)кепка йе !асс йас поопз, айсесссчез, апй ргерояйопк сап кпЬсаседопхе Тот согпр1ешепск )пзс аз четЬз сап. 12.3.6 АпхШапех Амхйатя модас вт Р Яа Ртявмиме Роьгие пюйа) регсесс пюйа! ракзсче регресс ргоагекксче пюйа! регресс раззсче соиЫ Ьаме Ьееп а сопсепйет в!11 Ье гпапхей Ьаче Ьееп !сакс!па тсеЬг Ьаче Ьееп ргечепсей ТЬе ыЬс1акк о! четЬя са!1ей апх1Иагсек ог Ье!р!па чегЬк Ьаче рагйсо1аг купсасбс сопя!та!пса йас сап Ье мьевей ак а !ссай оу зпЬсасепопгассоп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
