D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 98
Текст из файла (страница 98)
Рог ехатпр1е, а детепизпег сап Ье йои8Ы оу ак а йпс6оп йат арр11ея то ап Х оп !ь 68Ы то ргот1исе ап ХР. БисЬ сошр!ех сате8опек аге Ьш!т тч11Ь тЬе ХгЧ апд ХттЧ орегатогк. Х!Ч шеапк а 6зпстюи Ггош Ч то Х, тЬаз пп кошебип8 зЬаз сошЬшек тч11Ь а Ч оп зь г181и то ргобисе ап Х. !)ететти1иегк тЬик гесегче тЬе сате8огу ХртХ: копзебип8 йат созпЬзпек зч!тЬ ап Х оп !ь п8Ьт то ргот1исе ап ХР Тгапябче чегЬя пиаат Ьаче тЬе сате8огу ЧР!ХР: кошетЫп8 йат сошЫпек чезтЬ ап ХР оп тЬе п8Ы то ргодисе а ЧР.
Птгапк111че чегЬк 11!те 8ье пи8Ьт Ьаче йе сате8огу 1ЧР!ХР)!ХР; котпетЫп8 йат сошЬзпек ччзй аи 7ЧР оп !тк 68Ы то у1е!т1 а згапк111че чегЬ. ТЬе кипр1ект созпЫпаьоп гп1ея !икт сошЬше ап Х/У чч11Ь а Ч оп Ьк 6816 то ргодисе ап Х ог ап Хт, т' зч!тЬ а Ч оп 1Ь 1еа то ргодисе ап Х. СопкЫег йе яипр1е кептепсе Наглу епь арр1ек ~гош 8теейпап (1989). 1пктеа6 оз ияп8 а рптЫ6че УР сате8оту, !ет'к акяиие йат а йпае чегЬ рЬгаке Иге еат арр!ек Ьак йе сазе8огу (Ят,ХР): кошетЫи8 тЬаз сошЬзпек тч)й ап ХР оп йе 1еа то ргойзсе а кептепсе. Оаггу апд арр1ек аге Ьой ХРк.
Еаь ь а йп1те тгапябче чегЬ тчЫсЬ сотиЬ1пек чч)й ап ХР оп йе 68Ьт то ргодисе а йпае ЧР: (Я'тХР)ЛР. ТЬе депчабоп оГ 5 ргосеебк ак то11отчк: (12.14) Налу еаь арр1ек ХР (8гтХР)!ХР ХР 8',ХР Соталагогу саа:коиат Кгаттаг 12.8 Яро1сеп Ьапдиаде Яуп1ах ТЬе 8гапипаг от" ччпзтеп Еп81ьЬ апт1 йе 8гапипаг ог сопчегка6опа1 кро)теп Еп81ьЬ кааге шапу театигек Ьш а1ко <Игег !и а пшпЬег оу гекрестк. ТЫк кес6оп рчек а т!шс1г к!тетсЬ оу а пшпЬег оГ йе сЬагастепк6ск оГ йе куптах от" кро)теп Еи81ыЬ. зЧе авиа!1у ияе йе зепи паегапсе гайег йап кеп!епсе тот йе ишЬ оу кроКеп 1ап8иа8е. Р18иге 12.18 кЬотчк коше кыпр1е кро1сеп АТ!8 ипегапсек йат ехЫЬзт шапу акресь оз кро1теп 1апаиа8е 8гапипаг.
ТЫк ь а ктапдаг6 кту!е о1 згапкспрйоп ике6 1и ыапкспЬзп8 креесЬ сотрога тот креесЬ гесо8ш6оп. ТЬе сопииа "," шаг)тк а кЬотз раике, апй еасЬ репой "." тпкг1тк а Шгегалсе Мот1егп сате8опа! 8гапипагк 1ис!ийе пюге сошр1ех сошЬзпатогу ги1ек йаз аге пее6е6 тот соогйиабои ап6 ойег согир!ех рЬепошепа, апд а1ко !пс!ис1е сошрок1- тюп оу кешаптк сазе8опек ак ъче11 ак куптаст!с опек. Бее йе еаза от" йе сЬарзег тот а ропиег то окей! геуегепсек. 418 СЬаргег 12.
Роппа) бгапппагк оГЕп81)кЬ [ппп] Гд! )Ке ю!саче г 8пекк Ьегьчееп шп . [вшасК] . Йче о'с)осК по, Йче о'с1ос1г апд пЬ, вечеп о'с)осК .РМ аИ пцЫ, [)Ьгоа( с1еаг] ., Рд ИКе го Кпонч йе . Кдче ше йе ГИ8Ы. Шиев, ш йе шогп)п8 . Гог БергейЬег ггчеппе!Ь . шпегееп пше!у опе иЬ оие тчау . нч- ггЬа- ччЬаг ж йе )оччевг, сов), Гаге [с))сК], г пеед го Йу, Ьепчее- . !еач)п8.
РЫ!аг1е1РЫа . м, А)1влга [ехЬа1е] оп ))и)!ед апИиев .. 8)че ше, йе .. Йие .. Йош Хегч УогК. [вшас1г] . )о Во)ве-, го. Рш кипу . оп ))п)гед а)гЬпев . [иЬ] 8)че ше йе 618Ы, пшпЬегв, йе Й)8Ы 6шек Ггош . [пЬ] Воыоп . го )уаПав )И)ЩЩЩЩ] Башр!е кро1геи апегаисеь Йот аьегв !игегасг!их оо!)Ь аи АТ18 купет. )оп8 раиве. Ргаегпепгв ()псошр)еге и огдв!ГКе и )!а- Гог )псошр1еге и)гаг) аге шагКед ьч)гЬ а дакЬ, апд )Ье кциаге ЬгасКегк о[ыпасК]" шагК поп-чегЬа! ечепгк (ИряпасКЯ, Ьгеайв, его.). ТЬеке ииегапсек ЙГГег Ггош ног)!гоп Еп8!гьЬ вепгепсев )и а пшпЬег оГ и аув, Опе гк )и Йе 1ехйа! ыагь6св; Гог ехагпр1е, вроКеп Еи81)вЬ Ы пшсЬ ЫцЬег ш ргопоппв йап ьчпггеп Еп81ЫЬ; )Ье впЬ)ес! оГ а вроКеп кепгепсе гк а1пюк! шчапаЫу а ргоиопп.
8роКеп вепгепсев ойеп сопывг оГ кЬогг Гга8шепгв ог рЬгакев (опе и ау ог агоиле) Гоиг р.т., игЫсЬ аге 1екк сопппоп )и гчпггеп Еп81ЫЬ). БроКеп вепгепсев Ьаче рЬопо!оКдса, рговод)с, апд асоикбс сЬагасгепкбсв )Ьаг оГ соигве !чг)иеп ииегапсек г1оп'! Ьане; гче йкспквед йеве )и СЬаргег 8. Р)паИу, вроКеп вепгепсев Ьаче чапопк Ыпдв оГ йкЙпепсгев (Ьеыгабопь, гера)гв, геыыгв, его.), гИьспввед Ье!огч. 12.8.1 Р]8]]пепе]ея апг] Кера]г РегЬарв йе пюв! кайеп! купгасбс Геашге йа! д)кпиривЬев кроКеп апд гчпггеп 1ап8па8е Ы йе с!акк оГ рЬепошепа Кпогчп )пгпчЫиа1!у ак гпкйиепс)ев апд сопесбче)у ак Йе РЬепогпепои оГ гера!г.
Г))вйиепс)ек гпс1иде йе иве оГ йе тогда иЬ апд ит, чгогд гере66оиь, гек)агвь. апд гчогд Гга8шеи!в. ТЬе АТ)8 вепгепсе ги Р)8. 12.19 кЬогчк ехашр!ек оГ а гекгаг! апд йе пке оГ ЯЬ. ТЬе геыаг! Ьеге оссшв ччЬеп йе креаКег ыаггь Ьу акКдп8 Гог оие-и ау Щ)ггк апд йеп йорк апд соггесгк Ьегке1Г, гевгаггк апд акКв аЬои! оие-и аууагек. ТЬе керпеп! опе-и ау фу)!гь Ы геГеггед го ав йе герагапйпп, апд йе гер1ас)п8 кег)пепсе оие-гчау !агеь гк геГепед го ав йе герагг. ТЬе шгеггпр1юи ро!пг, гчЬеге йе вреа1сег ЬгеаКк ой' йе опКдпа1 ьчогд кег)иепсе, Ьеге оссигк 686! айег йе гчогдффггк. 1п Йе ейпп8 рЬаве тче вее гчЬа! аге ойеп са1!ед едп )егпгв, кпсЬ ак уои Киогч, Г теал, и)!, апд ит.
ТЬе нчогдв и)г апд ит (кошедшек са1!ед ЙИед рапвев ог ЙИегв) аге 8епега!1у ггеагед ИКе ге8п1аг ьчогдв ш вреесЬ гесо8пЬюп 1ех)сопв апд 8гапппагв. Яеегаое ЯерагагиГого Яераа Паег ирооо роаа Ейг голое Гвиек раиеее йе . [ехЬа!е]...
[пйа!е] .. пЬ г1оек Ашепсап аЫшек . оГГег аиу . опе гчау Й)ИЬ)ь . иЬ опе нчау Гагев, Тог 'о6е Ьпийед апд Ых!у оие допагв Бес6оп 12.8. Яро)теп ).ап8иа8е 8ушах 419 ЯЩЯЩЩ~ А 41яйиепсу ехатпр!е 16отп Рт8. 10.18) аттартеи египт ап АТЬ яептепсе. !псошр!ете тчогт)в 1рке тч)та- апт) Ьепчее- ш Р!8. 12.18 аге )тпотчп ав 1га8шепвя. Рга8шептв аге ехтгетпе!у ргоЫешабс Гог вреесЬ гесо8штюп вувтетпв в!псе йеу аге ойеп !псоггест1у аттасЬет! то ргечюы ог То11отч!п8 тчогт)ь, геви16п8 Ж тчогт) пиые8- тпепта0оп, !3!ьйиепс!еь аге чету сопипоп. Опе соипт !п йе Ятч!тсЬЬоагт! ТгееЬап)т согры 1оипт! йат 37% оГ йе яептепсев тч!Ж шоте йап ттчо тчотт!я тчеге т)!айиепт ш вотпе тчау. 1пт!еет), Же тчогд и?т )в опе оу Же шов! йециепт тчогт)ь !п 8иптсЬЬоагд.
Рог арр!ка0опв 1!)те яреесЬ ипт!егвкпт)!п8, тчЬеге оиг 8оа! !в то Ьи!1т) а шеашп8 Гог Же тприт вептепсе, Ь птау Ье ивето! то т)есесс Жеве тевтагтв тп огт)ег со ес)11 оит тчЬат тЬе вреа)тег ргоЬаЫу сопя!т!егер Же "соттестет!" ччотт)в. Рог ехашр1е, 1п Же вептепсе аЬоче, !Т тче соиЫ т!етест Жат Жете тчав а гевтагт, чче сои1т))ивт де!ете йе герагапт)иш апт) рагье Же гешатптп8 рагтв от Же вептепсе: ячавтепи Роев 1)п!тед ойег апу т)о!!агв? опе-тчау Гагев 1ог 160 12.8.2 Тт'ееЬап!18 Тог Яро!теп 1.ащттаце ТгееЬап)тв Гог вро)теп согрога 1Рхе 8тч!тсЬЬоагт! ые ап аи8шептет) потаВоп то т)еа! тч!тЬ вро1теп 1ап8иа8е рЬепошепа Иге т)!вйиепс!ев. Р!8иге 12.20 вЬотчв Же рагве тгее )ог Бтч!тсЬЬоагт! вептепсе (12.15).
ТЫь вептепсе вЬотчв 1ютч йе ТгееЬап)т шаг)св Жвйиепс!ев; ят)пате Ьгас)теть т)е!!пеате Же еп6те гератг агеа, !пс1ит)!п8 Же герагапт)шп, еЖВп8 рЬаве, апт! йе герак ТЬе р1ы вушЬо! шаг1св йе епт! оТ йе герагапйпп. (12.15) Вит1т)оп'т Ьаче [ апу, + !Р иЬ, ) апу ! геа1 !т)еа Нотч т)о Жвйиепйев !птегаст тч!Ж йе сопвВптепт ятшсшге оТ Же яептепсе? Н!пт)!е (1983) вЬотчет1 тЬат Же герап ойеп Ьав Же ватпе втшстиге ав Же сопвйилепт )ивт ЬеГоге тЬе !птетптрбоп ротпт. Т1шв, ш Же ехашр!е аЬоче, йе герай )ь ап ХР, ав !в Же герагапт!иш.
ТЫв тпеапв йат !1 тт гв ровв|Ые то ашошатка1!у Ьпд тЬе штепир6оп ро!пт, Ь гв а!во ойеп рова!Ые то ашотпа6са1!у т)етест Же Ьоипт)апев оТ йе герагапйип. ТЬеге аге ойег !птегасВопв Ьеттчееп йвйиепс!ев апт) вуптасВс аттис!иге. Рог ехатпр1е, тчЬеп йеге гв а т!!вйиепсу ппшет!!ате!у а1тег а виЬ)ест ХР, Же гера!г аЬчаув гереатв йе виЬ)ест Ьит пот йе ргесет)1п8 т!)всоигве тпаг)тег. !Г йе гера!г Ьаррепя айег ап аихт1тагу ог шаш четЬ, тЬе чегЬ апт! виЬ)ест аге (а!пюят) аЬчаув гесус1ет1 то8ейег (Рох апт) Заврегвоп, 1995). 9!те т)1ьсивв йе аитотпатк т1етестюп о1 т)!вйиепс!ев ш ЗесВоп 10.6. 420 СЬаргег 12.
гоппа1 бгапипагз о1 Еп8!)зЬ ~ЯИЩ Репп ТгееЬап)г 1П рагзе ггее 1ог а 8ччгсЬЬоаи$ зепгепсе, зЬотч)пх Ьогг йе йз$$иепсу $п1оппагюп 1з гергезепсег$ ш йе рагзе сгее. Хосе йе .ЕР1ТЕР пог$е, ичй йе .КМ апг$ .К8 поггез тя)о!ах йе Ье8$пп$пх апд епд оГ йе гера)г ротоп, апй позе йе изе оу йе 6$1ед раизе их 12.9 Огагпгпагя апс1 Ншпап Ргосеяяпд Ро реор1е ые сопгех$-йее 8гаттагз ш йе$г тел!а! ргосезз$п8 ог" 1ап8иа8е? И Ьаз ргочег$ чету сЫйси!с го йпг$ с1еаг-ст ечЫепсе йаг йеу г1о. рог ехатр!е, зоте еаг1у ехрептепгз аз)гег$ зиЬ)есгз го)иг$8е зчйсЬ ччогг$з $п а зепгепсе чгеге тоге с!озе1у соппессег$ $Ьече1$, 1970), йпйп8 йаг $Ье$г шгшЕче 8гоир)п8з соггезропг$ег$ со зупгас6с сопзВтепгя Ойег ехрепгпепгегз ехапипег$ йе го!е оГ сопзг)гиепгз $п аийгогу согпргеЬепяоп Ьу Ьач!п8 зиЬ)есгз 1Вгеп го зепгепсез ч Ы!е а)зо 1$згеп)п8 го зЬогг "с1$с$гз" аг ййегепг гнпез.
Еог$ог апй Вечег (1965) КопЫ йаг зиЬ)есгз ойеп т)з-Ьеагг$ йе с1)с$гз аз $Т гЬеу оссипег$ аг сопзйиепг Ьоипг$аг)ез. Рог$ог апг$ Вечег аг8иег$ йаг йе сопзВгиепг зачах йиз а "регсергиа! ипЬ" йаг гез$згег$ $пгегпзргюп. $)пГоггипаге1у, гЬеге иеге зечеге тегЬойо1о8$са) ргоЫетз иг$й йе с!!с)г рагай8т $зее, е.д., С!аг1г апд С!аг$г $1977) $ог а йзсыяоп). А Ьгоаг$ег ргоЫет гч$$Ь а1! йезе еаг1у згигаез )з йаг йеу г)о пог сопгго1 Гог йе $асг йаг сопзВтепгз аге ойеп зеталас ип)гз аз гче11 аз зупгасВс итгз. ТЬы, аз ь йзсиззед йгйег )п СЬаргег 18, а з$пг1е о~?г$ Ыос$с гз а сопзбтепг $ап МР) Ьиг а$зо а зегпапас ипЬ $ап оЬ)есг оГ гуре вг.оск йаг Ьаз сегга)п ргорегг)ез). ТЬы, ехрегппепгз йаг зЬой йаг реор1е поВсе гЬе Ьоит$апез ог" сопзгЬиепгз сои!0 ятр!у Ье теазиппд а зетапг)с гагЬег йап зупгас!к Тас!.
ТЬы, Ь )з песеззяу го йпг$ еч)йепсе !ог а сопз0тепс йас $з пог а зетап6с итх Ригйеппоге, Ьесаые о$' йе тапу поп-сопзйиепг-Ьазег1 йеопез оТ 8гапипаг Ьазед оп 1ехка1 г$ерепг$епс)ез, Ь $з ппроггапг го Йпд ечЫепсе $Ьаг саппос Ье $пгегргегег$ аз а $ех$са$ гас!; гЬаг $з, ечЫепсе гог сопзйиепсу йаг $з пог Ьазед оп рагг)си!аг и огйс Опе зепез оГ ехрептепгз аг8и$п8 !ог сопзагиепсу Ьаз соте $гот Кайгуп ВосЬ апг1 Ьег со!1еа8иез. Вос$г апг$1.оеЬе11 (1990), аког ехагпр1е, ачоЫег$ а11 гЬезе еагйег р$$$а$1з Ьу згиг$у)п8 чгЬегЬег а зиЬ)есг и Ьо изез а рагг$си!аг зупгасгк сопзйиепг $е.8., Яесноп 12.10.
Бнпнпагу 421 юиглаяолл 12.10 Бипппагу ТЬ[к сЬар[ег Ьак ш[гойнсей а пшпЬег оГ йпйатеп[а1 сопсерь ш куп[ах йгондЬ [Ье няе оГ соп[ех[4гее дгапнпагя. ° 1п тану 1апднадея, дгонря о1 сопвеснйче ч огйв ас1 ая а дгопр ог а сопя[![пеп[, [чЫсЬ сап Ье пюйе!ей Ьу соп[ехМгее дгапппагв [чйнсЬ аге а!яо )[по[чп ая рЬгаве-я[гпспаге дгапппагя). ° А соп[ех[-ггее дгапнпаг сопякь о1 а ке[ оГ гп!ея ог ргойпс11опя, ехргеяяей очег а ке[ оГ поп1егпппа1 кугпЬо!я апй а яе[ о1 Шгт!па] яутЬо!я, раппа!1у, а рагйсн1аг соп[ех[-[гее 1апдпаде ь йе ве[ оГ в[ппдя [Ьа[ сап Ье йегпей [гот а рагйсн1аг соп[ех[-аггее дгапппаг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
