D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 102
Текст из файла (страница 102)
ТЬеп йе рЬгаке оп йе Вег!!п сг!к!к а|Ыгекк гге и !1! дейчег готоггосч и|8!сг го йе АтеПсап реор1е сои1й Ье ап ай)ипсс той!Гу!п8 йе четЬ рак!сей. А РР 1!)се очег пагсопилйе ге1ечскгоп апй пшйо сои1й Ье аиасЬей Со апу ос |Ье Ы8Ьег С|Рк ог Хрк !е.8., Ь сои)й той!1у реор!е ог и!88г). ТЬе Гас! йаС йеге аге тапу ипгеаюпаЫе рагкек Сог па|нга1!у оссигг!п8 кепСепсек |к ап ехсге|пе1у |г1|коте ргоЫе|п сЬас а|Тесса а!1 рагкегк. Пйпасе!у, люкс па|ига!- 1ап8иа8е ргосекяп8 куксетк пеей со Ье аЫе со сЬооке йе соггесс ряке Ргот сЬе пш1- 6|ийе ос рокяЫе рагкек йгои8Ь а ргосекк сспосчп ак купСас6с йскатЬ18иагсоп.
Ь)пСоггипаге!у, егсесг!че й!катЬ!8иаС!оп а18опСЬгпк 8епега11у гес)и!ге ко!!к6са!, кеп|апбс, апй рга8табс сспосч!ей8е пос геай!1у ачайаЫе йипп8 купсасбс ргосекяп8 !|есЬпп1иек 1ог гпа)с!п8 ике ор кисЬ Сспосч!ей8е аге |псгойисей |и СЬарсег 14 апй СЬарсег 18). Ьассс!п8 кисЬ )спосч!ей8е, сче аге 1ей члСЬ СЬе сЬо!се ос ятр1у гегиппп8 а!1 йе рокяЫе рагке сгеек сог а 86чеп !прш. 1)пГогсипасе1у, 8епега6п8 а11 йе рокяЫе рагкек ггогп гоЬикс, Ы8Ыу атЬ!8иоик, ч|йе-сочега8е 8гапипагк ысЬ ак йе Репп ТгееЬап1| 8гапипаг йекспЬе|1 ш СЬарсег 12 !к ргоЫеп|абс. ТЬе геакоп рог й!к 1|ек ш йе росепба11у ехропеп6ас пшпЬег ос рагкек сЬас аге рокяЫе Сог сегса|п шриск.
Сопк|йег йе го11оилп8 АТ18 еха|пр!е: куюасис диатикиаит !13.4) Яюч те йе теа1 оп Р! !8Ьс 1)А 386 Сгот Кап Ргапс|ксо со !)епчег. ТЬе гесигяче СгР— СгР РР апй (чотспа! — Нот|па! РР т!ек солар|ге члй йе йгее ргероя6опа! рЬгакек ас сЬе епй ос й|к кепсепсе со у|е1й а соса) оС' 14 рагке сгеек Сог й|к кепсепсе. Рог ехатр!е, (гот Бал Ргапс|ксо сои1й Ье раг| ор йе СгР Ьеайей Ьу кВогч !|чЫсЬ ч ои1й Ьаче йе Ь!багге !псегргеса6оп сЬас сЬе кЬочлп8 ч ак Ьаррешп8 сгот Бап Ргапс!ксо). Р!8иге 13.6 !!1иксгасек а геаюпаЫе рагке гог й!к кепсепсе. С1шгсЬ апй Ра61 !1982) кЬоччей сЬас йе пшпЬег ос рагкек Сог кепсепсек ос |Ьск суре 8госчк ехропеп6а!1у ас йе ка|пе гасе ак йе пшпЬег ог" рагепйек!хас!опк ог" апйте6с ехргекк!опк. Ечеп !г" а кепСепсе |кп'С атЬ|8иоик !!.е., Ь йоекп'С Ьаче тоге йап опе риске |и СЬе епй), Ь сап Ье !пегйс!епс со рагке Ьесаике ос !оса! атЬ18иску.
Ьоса1 ыпЬ!8и!су оссшк | | и|кипу 1п соогйспаС!оп атЬ18исгу й!ггегепС ке|к ос рЬгакек сап Ье соп)о!пей Ьу а соп)ипсбоп!!!се апа. Рог ехатр!е, йе рЬгаке оЫ теп апй счотеп сап Ье Ьгас1|е|ей ак (оЫ (теп алд |чатем, гегегпп8 со оЫ тел апй оЫ счотеп, ог ак (оЫ теп( ап|С (|котел(, |и счЫсЬ саке Ь !к оп1у |Ье теп шЬо аге оЫ. ТЬеке а|пЬ!8шбек со|пЬ!пе !п сотр1ех счаук |п геа1 кепсепсек. А рго8гат йас киттапхей сЬе песчк, Сог еха|пр1е, счои1й пеей со Ье аЫе со рагке кепсепсек 1!)се йе Со!1оч|!п8 Сгот йе Вюсчп согрия 434 СЬаргег 13. Вупгасас Рагз!па ~ЩЩЩЯЯ А геазопаЫе рагзе Гог (13.4). шЬеп зогпе рап о1 а зепгепсе гз авЬ!уюиз, йаг !з, Ьаз пюге йап опе рагзе, ечеп !! йе шЬо1е зепгепсе гз по! ашЬ!дюиз. Рог ехашр1е, гЬе зепгепсе Вооlг ЯагфдЬг гз ипашЬ!аиоиз, Ьш шЬеп йе рагзег зеез гЬе Ьгя зчогг! Воо1г, Ь саппос !гпочч !г" йе зчогг! гз а чегЬ ог а поип ип61 1агег.
ТЬы, Ь пшзг сопз!бег Ьой розяЫе рагзез. 13.3 Яеагс1т 1п йе Гасе оГ АтЫриГу То !и!1у ипг!егзгапг! йе ргоЫегп гЬаг!оса! апй а1оЬа! ашЬ!аи!гу розе Еог зупгаспс рагз!па, 1ег'з гешгп го оиг еаг1!ег г!езсг!рг!оп ог гор-дозчп апг! Ьоиот-ир рагз!па, ТЬеге ше шаг!е йе зипрИу!пд азяппраоп йаг ше сои!г! ехр!оге а11 розяЫе рзгзе ггеез гп рага1!е!. ТЬы, еасЬ р1у ог" йе зеагсЬ ш Р!а.
13.3 апг! Р!а. 13.4 зЬозчед рага!1е! ехрапзюпз оГ йе рагзе ггеез оп йе ргечюы р1!ез. А!гЬоиаЬ гг !з сепагп1у розяЫе го ппр1егпепг йгз шегЬог! йгесг1у, гг сур!са!1у гег!шгез ап ипгеа1!зг!с япоипс ог" пгегпогу го яоге йе зрасе ог" ггеез аз йеу аге сопзггисгей. ТЫз !з езрес!а!1у иие япсе геа1!зг!с агапипагз Ьаче пшсЬ гпоге атЬ!ашгу йап йе пипга!иге агапппаг ше'че Ьееп из!па. А сопипоп а1гегпаг!че арргоасЬ го ехр!оппа сошр1ех зеагсЬ зрасез !з го ые ап ааепг!а-Ьазег! Ьас1гггас!г!па зпагеау зисЬ ы йозе изей го нпр1егпепг йе чсгюиз йп!ге- Бес!)оп 13.4. Рупапнс Ргодгатт)па Рагк)па Мейобк 435 к|а|с |пасЫпек )п СЬар|егк 2 ап6 3.
А Ьас)||гас)г!пп арргоасЬ ехрапбк йе кеагсЬ красе шсгегпеп|аПу Ьу куыетабсаПу ехр1ог)па опе ыа|е а| а йпе. ТЬе кга|е сЬокеп Гог ехрапкюп сап Ье Ьаке|1 оп кипр!е куя|еп|а6с кггагеа)ея, кисЬ ак Перй-Пгкг ог ЬгеадйПгы тейпа, ог оп тоге сотр1ех тейойк йа| та1|е |ье ог" ргоЬаЬ~Икбс апд кетап6с сопкЫегабопк.
)ч'Ьеп йе и)чеп кггагеку ыпчек а| а |гее |Ьа| ь шсопкыеп| в)гЬ гЬе шри|, йе яеагсЬ сопбпиек Ьу ге!ига)па |о ап ипехр1огед ор6оп а)геа|$у оп йе аренда. ТЬе пе| ейесг о$' й!к кггасеау ь а рагкег |Ьа| к)па1е-т)пс$ес$1у ригкиек шеек ип61 йеу е|йег киссеед ог 661 Ьегоге гегипппи |о вог)г оп |геек депегаге6 еагПег $п йе ргосекы $)пгоггипаге1у, йе регчагПче атЬ)ригу ш |ур|са! агаттагк!еадк |о ш|о1егаЫе $пе)Пс)епс)ек |и апу Ьас)с|гас)г)пи арргоасЬ.
Вас)|!гас)г)пк рагкегк вП! ойеп ЬиП6 ча! Ы |геек $ог рогбопк оГ йе шри| ап|$ йеп гПясаг6 |Ьет Пиг$па Ьас)|!гас)г)пд, оп1у |о Ппд йа| йеу Ьаче |о Ье геЬы1| аааш. Сопя)бег йе гор-г)овп Ьас)||гас)г!па ргосе|ь !пчо1че|$ ш Ппб)пк а рагке $ог йе ХР ш (135); (13.5) а П)дЫ 1гогп 1псПапаро1ыо Ноик|оп оп Ь$%А ТЬе ргегепе|$ со|пр1е|е рагке ь кЬовп ак йе Ьо||о|п |гее |п Р)а. 13.7. %ЬПе Пнк рЬгаке Ьая пшпегоик рагкек, ве !осик Ьеге оп йе а|паин| оГ гереаге6 вог$г ехрепг)е6 оп йе рай |о ге||)еч)пд й|к к$пк!е ргегеггес1 рагке. А |ур)са1 гор-довп, 6ерй-йгкг,!ей-го-г)ПЬг Ьас)с!гас)г)па кггагеду 1еадк |о ыпаП рагке |геек йа| !а|1 Ьеса|ье йеу 6о по| сочег аП о$'йе шри|. ТЬеке киссек|6че га11игек сг)ккег Ьас)||гас)г)па ечепь йа|!еа|$ |о рагкек йа| шсгетеп|аПу сочег |ноге апд пюге о$'йе !при|. ТЬе кег)пенсе ог |геек аие|пр|е|1 оп йе вау |о йе соггесг рагке Ьу й|к гор-Повн арргоасЬ $к кЬовп т Е)д.
13.7. ТЬь Паиге с!еаг1у П!икгга|ек йе $|1п6 оГ ге|Ькр! |са6оп ог" вог)г йа| апкек 1п ЬасЬ- !гас)г)па арргоасЬек. Ехсерс гог Ья |орпюк| согпропеп|, ечегу раг| оГ йе Ппа! |гее ь йепче6 пюге |Ьап опсе. ТЬе вог)г доне оп |Ык янпр!е еха|пр!е вои1й ог" соиье, Ье таап)Пег! Ьу апу атЬ!аи)гу шгго|$исей а| йе чегЬ рЬгаке ог кеп|еп6а! !ече1.
Мосе йас а1|ЬоиаЬ й|к еха|пр!е ь крее)Пс |о сор-Повн рагк)па, гПп6!аг ехап|р!ек оГ вак|е|! ейогг ех|ы Еог Ьоиот-ир рагк)па ак веП. 13.4 Вупаппс Ргодгаппшпд Рагяпд МейосЬ ТЬе ргечюик кесбоп ргекеп|е|1 хогне о$' йе ыпЬ!аи)гу ргоЫепь йа| аП$!сг кгапйаг|$ Ьоиот-ир ог гор-довп рыкегк.
$.ис)гПу, а к)па!е с!акк ог" а1иог1$$ппк сап ко!че йеке ргоЫетк. Рупапнс ргоигатт$пи опсе ааа$п ргочйек а ггыпевог)г Гог ко!ч)па |Ь)к ргоЫет, у|Ы ак П Ье!ре6 ик вПЫЬе М|пипшп ЕгП| Рыапсе, ч)гегЬ$, ап6 Рогваг|$ а!допгЬтк. КесаП йас дунет)с ргодгатт)па арргоасЬек куые|па6саПу ПП ш |аЫек оГ ко!ибопк |о киЪ-ргоЫепь.
кч'Ьеп соп|р1е|е, йе |аЫек соп|аш йе ко1и|юп |о аП |Ье киЬ-ргоЫепь пеейе|$ со ко1че йе ргоЫеп| ак а вЬо1е. 1п йе саке о1 рык)пк, кисЫаЫек я|оге киЫгеек гог еасЬ сопя6|иепг $п йе три| ая П ь сПксочегей ТЬе егПс!енсу ааш апкек Ьесаике йеке киЫгеек аге сПксочегей опсе, к!иге|1, ап|$ йеп оке|1 |и аП рагкек саПшд гог йа| сопкйиеп|. ТЬь ко1чеъ гЬе ге-рагк)па ргоЫе|п $киЬ|геек аге 1оо)се6 ир, по| ге-рагкед) ап|$ рагг|аПу ко1чея йе а|п- Ь!аи)гу ргоЫегп (гЬе |$упапнс ргоагатт)пи |аЫе нпр!|сЫу к|огек аП рок|ПЫе рагкек Яес6оп 13.4. Рупапис Ргоигапии!пи Ратх!пи МесЬобя 437 пос 1еа6 со апу 1озз ш ехргезя!чепезз, Ыпсе апу сопсехс-сгее исапппат сап Ье сопнегсес1 спсо а соггезроп61пи СЬ!Р игашшаг Йас ассерся ехасс1у йе каше кес оу зстспиз аз сЬе опрпа1 игапипаг.
ТЬгз зспи1е гезспссюп исчез пзе со ап ехсгеше1у Ышр1е апс1 е1еВапс саЫе-Ьазед ратх!пи шейод. Сопчетясоп Со СЬошяссу Ь!отша! Еотш 1.ес'з зсагс тчссЬ йе ргосезк оу сопнегссии а иепепс Срб сито опе гергеяепсес! 1и СЬ1Е Аззипипи тне'ге деа11пи тчсй аи е-1тее ятапппят, йеге аге йгее Ыыа6опз тче пеев со асЫтезк ш апу Вепепс игапипаг: пс1ез йас пйх сепиша!з тч!й поп-сепшпасз оп йе пиЬс-Ьапд зЫе, пт1ез йас Ьаче а з!пи1е поп-сепшпа! оп йе пиЬс, апд пс!ез ш тчЬ!сЬ йе 1епий оу йе пиЬс-Ьапс1 зЫе гз дгеасег йап 2. ТЬе тешет!у сот пс!ез йас пих сепшпа1з апд поп-сегпбиа1к сз со ясир!у спсгодисе а петч дипипу поп-сепшпа! йас сочегз оп!у йе опрпа! сепшпа1, Рог ехашр1е, а ги!е Гог ап шйпсбче чегЬ рЬтаяе зисЬ аз 11чР-УР— то УР тчои16 Ье гер1асед Ьу йе пчо пс1ез 1суГ-УР— ТО УР апд ТΠ— то. Ви1ез тч!сЬ а з!пд1е поп-сеппша! оп йе пиЬс ате са11ед пп!С ргойпсС!опя.
'чУе сап е!ишиасе ипЬ ргодис6опз Ьу гекнпс!пи йе пиЬс-Ьапд зЫе о1 йе спи!пас пс1ез тч!сЬ йе пиЬс-Ьапд зЫе оГ а11 йе поп-ипЬ ргос1ис6оп ги1ез йас сЬеу и!йпасе1у !еас1 со. Моте Соппа11у, К А ~ В Ьу а сЬып оГ оие ог пюге ипЬ ргодист!сиз аид  — у !з а поп-ипЬ ргос1исбоп сп оит ратпспаг, йеп нне асЫ А — у Сот еасЬ зисЬ ги1е ш йе игапииаг апд 6!зсагд а11 йе 1псегчешпи ипЬ ргобиссюпз. Ак ч е дешопзсгасе чгссЬ оиг соу игашшаг, 6ик сап !еаза со а зиЬаап6а1фаттеисиХ ог" сЬе игапипаг ап6 а сопзессиепс рюпюсюп оу Сепшпа1з со сасг1у ЬсиЬ 1ече1я сп СЬе геяи16пи сгеез. сяи!ез нчсй пиЬс-Ьаид зЫез 1опиег йап 2 аге поппа1гхей йгоирЬ йе !псгобисс!ои ос печ поп-сепшпа!з йас зргеад йе 1опиег зесСиепсез очег зечега1 печ ги1ек.
Бетша!!у, !1 тче Ьаче а пс1е 1!!се А — ~ ВСу тче гер!асе йе !ейшозс ра!г о1 поп-септипаСз тчссЬ а петч поп-сепшпа1 аи6 !псгобисе а печ рго6ис6оп гези1с сп йе уо!!оччпВ песч пс1ез: Х1- ВС А — ~Х1у 1п йе сазе оК !пикет пдй-Ьапд з!без, сче зсшр!у пегасе йгз ргосезз ип61 йе отгеп61пд ш1е Ьаз Ьееп гер1асед Ьу ги1ез о1 !епдй 2. ТЬе сЬойе оу гер1асспи йе 1етстпокс расг оу иои-сепо!па!я ся риге!у агЬсстагу; апу зузсешабс зсЬепсе сЬас гези1сз Ы Ьсиагу пт!ез тчои16 кайсе. 1п оиг сштепс игапппаг, йе пйе 5 — Аит 1УР УР ч ои16 Ье гер1асес1 Ьу йе ью ги1ез 5 — Х1 УР апд Х1 — Аих МР.
ТЬе еппге сопчегяоп ргосезз саи Ье зипипапгес1 ак Ео1!отчз: 1. Сору а11 сопуопшпи ги1ек со сЬе петч дгапипаг ипсЬапиед. 2. Сопчегс сепшпа!з сч!Йсп га1ез со 6ипипу поп-сепшпа1к. 3. Сопнегс пи!с-ргодис6опз. 4. Ма1се а11 пт1ек Ьспату ап6 асЫ йети со печ игашшат. 438 СЬарсег 13. Яупсасдс Рагяпд .У~ 1п С1Ж Ус Сгапппаг 5 — ЫР стР 5 — Х1 стр Х1 — Аих Ь!Р 5 — » Ьоо!т] !пс!ит!е] рге1ег 5 -+ С»егЬМР 5 — » Х2РР 5 ":+, СтегЬ РР 5 -» С»РРР НР -+ 1[ хЬе] те НР— » Т$СА ] Ооизтоп Ь!Р— Оет Ыотта! Ыот!па! — » Ьоо1г] Яда!] теа!] топеу !с!от!па! -» !»!от!па!1Стоип №т1ла! — » Нот!па! РР $1Р - Ьоа!т [ тпс!ш1е ] рге1ег 'ч'Р -» 'чегЬ !с!РѻР— .Х2РР Х2 -» 'чегЬ!»!Р $1Р -» С»егЬ РР И* — » стРРР 5 -+ ЫРстр 5 — Апх !'»тр И' Ьур — Ргопоип !»)Р -+ Ргорег-!»!аип 1!Р— 1Ует Мот!па! Хат!па! -» вопи !»!опппа! -» Нот»па! Поип !»!ат!па! -.! Иотиш1РР И' - 1»егЬ $тр — » СтегЬ !ССР И' -» РегЬЫРРР И* -»' $ЬЬРР И» -» И»РР .
РР— Ргерогтттоп ЫР РР Ргераып оп ЫР Я]$ЩЩЯИД .У~ бгапипаг апд !сь еопчегяоп со СХЕ Хосе йас асйоидЬ йеу агеп'с тио»чп Ьеге, ад йе ог!д!па! !ехсеа! епсттек !гош.Ут сапу очес опсЬапдет$ ах тче11. СК х' Кесодп!С!оп 'чСт!й оиг дгапипаг посч ш СХК еасЬ поп-сепиша1 поде аЬоче йе рагс-ос-хреесЬ 1ече1 сп а расее шее ч 111 Ьаче ехасс!у пчо даид1иетя А ятпр!е ссчо-д!шепа!опас тпаспх сап Ье иаед со епсоде йс ьспксиге о! ап епиге сгее.
Миге арес!Ьса$1у, 1ог а хепсепсе ос 1епдй и, сче аге счогст!пд счссЬ сЬе иррег-сг!аида!аг рогсюп ос ап [п+ 1) х [и -$-1) птаспх. ЕасЬ сеП [т,1] ш сЬ1а шатпх спаса!па а аес о! поп-сепшпа1а йас гергеаепс а11 йе сопхйиепсь сЬас храп рояс!опх т сЬгоидЬ / оГйе тир»и. 8!псе оиг шдехтпд ксЬеше Ьеддпх сч!сЬ О, !с'к пасига1 со сЬ!псс ос йе $пдехек аь ротпдпд ас сЬе дара Ьессчееп йе шрш счогда (ак тп о Воо!с с тьат т1$!дьт з). 1с !о11оч'ь йеп йас йе се!1 йат гергеаепса йе епдге »прис геа!деа ти роясюп [О, и] тп сЬе тпаспх. 5!псе оиг дгапипаг !и !п СХГ, сЬе поп-сепшпа! епспеа !п йе сайе Ьаче ехасс1у счо с1аидспегк !п йе расее.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
