D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 96
Текст из файла (страница 96)
ТгееЬап1?х 407 Еех?соп бгапппаг ИЩДЩИИЩ А катр!е о! йе Срб Бгапппаг ги!ех апг! 1ехгса! епспех йаг жоа14 Ье ехсгасгеп !гот йе йгее ггееЬап!с аепгепсеа !и Ид. !2.7 апд ИБ. !2хЬ ЧР— ~ ЧВО РР РР РР ЧР ЧВО РР РР РР РР ЧР— 1 ЧВ АОЧР РР ЧР— ~ ЧВ РР АОЧР ЧР АОЧР ЧВ РР ах гче11 ак ечеп 1опаег п?1еа, хпс?? аа ЧР ЧВР РР РР РР РР РР АОЧР РР гсЬ!с?г согпех ?гоп? йе УР пгаг1?е?! Рп !?а1!сгс (12.5) Т?г!к пюаг!у ?гаррепх Ьесапхе пе до~тот уоо?Ьа?! ?л ?Ье~аИ го Гфтрк ?п гЬе юииег гоуоо?ЬаХаеат гп ?Ье юрг1лг.
Яопге о?' йе папу гЬопаапда ог ХР гп1ех !пс1п?1е МР НР НР НР МР НР МР НР МР ОТ Л3 НН ОТ сЛ ННБ ОТ Лд МН НН ОТ сЛ ЛЮ ММ ОТ ГГ СО НМБ КВ ОТ Л? ММ ММ КВ ОТ сЮ ЮЮ ММБ ОТ ЮЛ сЮ ММР МНБ ОТ ММР НМР НМР ННР Юд НН $-~ ХР И'. Ю- "5'",ХР?гР. ' З -ХОХЮ? ХР- ???ХХ ХР ° ?9ТХХЬ' ХР -г ХХХХХ ХР СП???? ХР -~ Ш'Л, гУ ХХ; .
ХР -~ Р??Р РР ~.УВ?У А??УР ЧР— ~ 'гЗ?УЯ И ЧВХРР . 'гР— ~ И?РУР ЧР.—..:УИХРР .. УР -'.-'+ ТО ЧР $2?А?? -~ ?Х 5 . АШР;-г МУРР РР-е ?ХХР .:. Р??Р+не 1. Ье ??Т, ~:?Ье1 ?Ьаг~ '?Ьоге 2? - 'соЬ?:"уетргу'! Га?1 ХХ з~Яфге~ 1?аЬ? ~:у??БЬ?'~;иипоггпгг' ХХ5: аггегг ?Х-~о?"! аг( ипп?1.оп Сг? — ~ е1егеп ' И? — ~ агг?ге 1, Ьаге ~ гга?г ИВ- жжат гаЬ? . ЧМР -~ Ьаге, '' Ъ'ВХ -+со??есгег? .
МО- юЬоа?с?~ ггопй,, :7?9- го 408 СЬартег 12. Гопиа1 Огатптиагк оГ Еп81гкЬ МР МР МР МР МР МР иг лл ммр сс юю,тт мм ммя ив ит ття мм мм явли ир чви тт ммр ммр сс ммР ит лл ммя , ммя сс мм ммя мм иг лт лэ чВс мм ммр ммр Рм ммр МР .тт , .тт явли ммя ТЬе 1аят пчо о( тЬоке пт1ея, (ог ехатпр!е, сотпе трош йе то!1отч(п8 вчо Ыря: (12 6) [ит ТЬе] [и яшге-отчпед] [ц шдияпта)] [чво 1ю!д(и8] [мм сошрапу] [ммр 1пкйыто] [мир )Я(асюпа(] [рч де] [ммр 1пт1иктпа] (12.7) [мр БЬеагкоп*я] [ц еаяу-то-й1пт), [ц Ыас)с-апд-тчЫте] "[явка %Ьеге %е 8тапд]" [ммя сопипегс)а1 к] 12.4.3 ТгееЬапЕ ЯеагсЫпр 1т гк ойеп пирогталт то яеагсЬ йгои8Ь а ииеЬаи)т то йпд ехатпр1ея ой рагйси1аг 8гыпшайса1 рйепошеиа, егйег Гог !ш8и(ят)с гекеагсЬ ог 1ог апяитепп8 апа!уйс 9иепюик аЬош а сошршайопа1 арр1(сайоп.
Вит пе(гЬег йе ге8и!аг ехргекгдопя икед (ог техт кеагсЬ иог йе Воо!еап ехргекгдопя очег тчогдя ияед Гог %еЬ кеагсЬ аге а яитйс(епт кеагсЬ тоо1. %Ьат тк пеедед тк а!ап8иа8е йат сап ярес(ту сопя!таира аЬоит подея апд Ии1тя ти а рагяе тгее яо ак го яеагсЬ (ог кресгйс раиегпя. Чапоия кисЬ ттее-яеагсЬ(п8 1ап8иайек ех(ят 1и д(тгегепг тоо1к. Тигер (Рйо, 1993) аид ТСгер2 (Кийде, 2005) аге риЫ(с1у ача1аЫе тоо1я Гог яеагсЬ(п8 пееЬап!тя йат ике а гдпи1аг !апйиа8е (ог ехргеягди8 ггее сопктгыпмс тЧе'11 деяспЬе йе пюре гесепг 1ап8иа8е икет1 Ьу Тбгер2, дгардп8 (тош йе оп-1тпе шапиа1 (Кийде, 2005).
А раиегп ш фгер ог ТСгер2 сопгдкь от' а ярес(йсатюп оГ а поде, рокгдЫу (о1- 1отчед Ьу !(и)тя со ойег подея. А поде кресгйсатюп сап йеп Ье икед то гешгп йе киЬтгее гоотед ат йат поде. Рог ехашр1е, йе раиегп гешгпк а11 киЬггеея 1и а острия тчйояе гоот тк ХР. кодек саи Ье крее(йед Ьу а папе, а те8ы1аг ехргеккюп (пягде к1акЬек, ог а гйяртпсйоп о( йеяе.
Рог ехашр!е, тче сап крее((у а гдп8и!аг ог р1ига1 поип (Мм ог ммя) ш Репи ТгееЬап1т иотайоп ая ейЬег о( йе (о11отч(и8: /ММЯР/ ММ[ММЯ А поде тЬат 1я е(йет йе тчогд Ьиятт ог е1яе епдк ш йе ктпп8 тгее сап Ье ехргеккед /схее$/[Ьияй Ч(ечтед ак а!аг8е 8гапипаг ш й)я тчау, йе Репи ТгееЬап(т 111 МаП Бтгеет Хоигаа! согрик, тчЬ(сЬ соптатпя аЬоит 1 пй11юп тчотдя, а1яо Ьая аЬош 1 пи!1(ои поп-!ехгса1 ги1е то(тепк, сопгдкйи8 от' аЬоит 17,500 йят)пес пт!е турея.
Чапоик (асгк аЬоит йе тгееЬап1т 8гапипагя, кисЬ ая йе(г 1агйе пшиЬегк оГ йат из!ея, роке ртоЫешя Гог ртоЬаЬт!гкйс раггдп8 а18оптйшя. Рот тЬ)к геаяоп, (т 1к сопипои то пта1те чапоик пюгййсатюпк то а 8гапипаг ехтгастед (гош а тгееЬапК. %е гйксикя йеке (итйег 1и СЬартег 14. Бесс!оп 12.4. ТгееЬал1ск 409 ТЬе роачег ог !агар/ТСгер2 раиегпя 1!ев ш йе аЬ|Ису со врос!/у !пуогшасюп аЬош 1!пКв. ТЬе орегасог < гпеалв !пипег)!а(е1у с)ош!иа(ев; йе го1!очгшд раиегп с1шв гпассЬез аи НР ишиейасе1у г)опипаипи а РР: ЫР < РР ТЬе ге!акоп «врос!Ьея г!опипапсе; йгв рассегп гиассЬея ап /чР с(опииас!иа а РР: ЫР « РР ТЫя ргечюив рапегп чгои1д сЬив шассЬ е(йег о( сЬе С011ояч!пд !геев: (12.8) (ЫР (ЫР (ЫЫ гехпчеаегпепп) ) (РР (2Ы оз) (ЫР (ЫЫЯ с(вчем'.г)епгса)))) (12.9) (ыр (ыр (РТ Ьие) (оо аиасеге) (ЫЫ согпрапу) (ЫЫ с(отгпхсогу)) (чр (чиы гип) (Рр (гы ьу) (ЫР (Ит а) (00 ргухп9) (ЫЫ сагесахег))))) ТЬе ге1ааоп .
шаг)св !спеаг ргеседепсе, ТЬе 601!очг(пк раиегп гиассЬев ап /г/Р йас игииейасе1у аоиипасев а Б апг( гя ишпейасе1у (01!очгес) Ьу а РР, Гог ехатпр1е, шассЫпц йе НР г)ош!пас(пд йе аизгеге сотрапу г/опт!гогу ш (! 2.9) аЬоче:2 ЫР < То . СГР ЕасЬ ос йе ге!асюпв ги а Сдгер/ТСгер2 ехргеявюп !в шсегргесег) ав геГеггспк со сЬе Ьгвс ог гоос пос1е. Т!шя, Гог ехашр1е, сЬе С011огч(пи ехргевяоп сиеапк ап /г/Р йас Ьой ргесег1ек а РР апг( Восйпасев ап Б: ЫР . РР < Я 1Г ч е чгапСег( спв(еаза Со врес)гу йаг йе РР г(ош!па!ее( йе Я, че сои!с( иве рагепйекев ав СО11осчв: ЫР . (РР < Я) Р(ииге 12.11 и(чек СЬе ша)ог 1ш1с орегааопв Сог ТСгер2.
12.4.4 Неа(1ы аа(1 Неа(! Иайад гче викиевсес( !п1опиа11у еаг1!ег йас вупгасас сопвйиепа сои!с( Ье аквос!асес1 чгссЬ а 1ехсса! Ьеад; !ч' св йе Ьеаг( ос ап /г/Р, У гв йе Ьеад ос а УР. ТЫк Ыеа ос а Ьеас( сог еасЬ сопяйиепс г(асев Ьас11 со В1оошйе!й (1914). 11 Ы сеп1га1 со 1!пии(вссс Соииа1ыпв кисЬ ав Неас(-(апчеп РЬгаке Яписгиге Сггапииаг (Ро(!агс( апд Бац, 1994), апг( Ьав Ьесогпе ехсгеше1у рори1аг сп сошрисааопа1 1(прпвс!ся гч(сЬ йе иве ог" 1ехка1сгег! игапипагв (СЬарсег 14). 1п опе зиир1е шог(е! ос!ех1са1 Ьеас(к, еасЬ сопсехс-сгее пг!е св авяос!асег( гч!(Ь а Ьеад (СЬапиа11, 1997; Со111пя, 1999).
ТЬе Ьеад )в йе гчогг( !п йе рЬгаяе йас Ы дгапипаг(са!!у СЬе гиок! иироггапг. Неаг(я аге раякег( ир йе рагве Сгее; йик, еасЬ ТЬе иеап!Иоп о! Кпеаг ргесебепсе Шыега Игяа!у Ьеггчееп сягер апи ТСгер2. Зее КоМе (2005] сог пгоге пега!1а. Бесдоп 12.4. ТгееЬапЬя 411 ЯЩЩЩИ А!ехка!|аед |гее !гош Сои|па |1999). Ы рагвед, |Ье геви|Пп8 ггее !в ваП|ед со десогасе еасЬ поде в!й йе арргорпа|е Ьеад. Моя| сиггеп! вувш|пя ге1у оп а яппр!е яе| оУ Ьап|1-вппеп п|1ев, висЬ ав а ргасдса1 опе аког Репи ТгееЬап1| Пгапипагв 8|реп |и Со!Ппв (1999) Ьи| дече1оред ог!8)па!)у Ьу Ма8еппап (1995). Рог еха|пр1е, йе ги1е Гог ПпгПп8 йе Ьеад о1 ап ХР ю ав УоПовв !СоПгпв, 1999, р. 238): Бе!ес|ед ойег п|1ев Гго|п йЫ яе! аге яЬовп |п Р!8.
12.13. Рог ехагпр1е, Гог ф ги1еяоГйеГопп)|Р- У!" У„,йеа!Бопйгпвои!дв|аг|Гго|пйе1ейо11'|" 1|Ь |оордп8 Гог йе Пгв| у; оГ суре ТО; И по Тбв аге Гоипд, П вои1д ваагн,,Уог |Ье Пгв! у! оГ !уре ЧВПП |У по ЧВУ)в аге Гоипд, П вои1д яеагсЬ 1ог а ЧВХ, апд во ой. Бее СггП|пв (! 999) Гог п|оге дегы1я. Рагепг Л!гееФУпп Рг|пгйу У.|яг АЛУР 1.ей ЩЩ~ЩЩД Бе!ес|ед Ьеад ги!ея ггош Сопшя |!999).
ТЬе яе| оУЬеад ги!ея Ы опеп сапед а Ьеад регсо!апоп ваЫе. МПР К18Ь! РКХ У.ей РКТ К!8|и 1УР У. П 5 У.ей 5ВАК Ееуг ЧР Пей ° 1! |Ье!аы воп| ыа88ед РОБ, гешгп! ая|-вогд. ° Е|ве веагсЬ !гош г!8Ы |о |еп !ог йе Пгвг сЫ!д вЫсЫв ап ХХ, ХХР, ХХРБ, ХХ, РОБ, ог ЛК. ° Е|ве веагсЬ !гош 1еп |о пБЫ !ог йе Пгвг сЫИ вЫсЬ юв ап ХР. ° Е! ве яеагсЬ !гош пБЫ |о!еп гог йе Пгвг сЫ!д вЬ!сЬ гв а Б, АЛУР. ог РВХ. ° Е1ве веагсЬ По|п пБЫ |о !еП гог йе Ппа сЫ! д вЫсЬ гя а СЛ.
° Е|яе веагсЬ Поп| пПЫ |о |еп гог йе Пг|а сЫ!д вЬзсЫя а Л, ЛБ, ВВ ог ОР ° Е!ве геппп йе |ая| вогд ХХБ ОР ХХ 5 АУУЧР Л ЧВХ ЧВб АЛУР ЛК ХР УУБ УУТ Р% КВК КВБ БВАК КВ КВ КВК КЗБ Р% АУ)ЧР ТО СУУ УУК Л 1Х ХР ЛБ ХХ КР 5 УХ ХХБ ХХ Л КВ ЛТ СУУ ХС0 ОР ЛК УУБ ТО 1Х ЧР Б БВАК АУ)УР УУСР ХР %НХР %НРР %НАЛЧР %НАШР !Х 0Т Б БО БУХЧ БВАК РКАО ТО ЧВЛ 'ЧВХ М0 ЧВУ, ЧВ 'ЧВО ЧВР ЧР АОУР ХХ ХХБ ХР 412 СЬаргег 12. Раппа) Снагптиагк ог" Епа1!кЬ 12.5 Огапипат Е(1шча1епсе апд Моппа1 Ропп я|опал| Голл сяо|лляг лопал! Гога В|па|у я|алланах А о ВС)3 сап Ье сопчепег$ шго йе (о!!онана гччо С)я(Р гн1ек (Ехегс)ке 12.11 ак)гк йе геа|$ег го Гоитш1асе гЬе согпр!еге а)аопйнп): А — | ВХ Х вЂ” С 2) Ботентек нк!пи Ьгпагу ЬгапсЬ(пи сап асгна11у ргог(нсе кта11ег дгапииагк.
Рог ехатр!е, Йе кепгеисек Йаг ш(аЬг Ье сЬагасгепхег( ак ЧР -> ЧВИ МР РР* аге гергекепгег) ги йе Репи ТгееЬаи(г Ьу йгк кепек ог" гн1ек: ЧР ЧВИ НР РР ЧР— ЧВИ ЫР РР РР ЧР -о ЧВИ МР РР РР РР ЧР— ЧВИ ЫР РР РР РР РР Ьш сон!0 а(ко Ье иепегаге|$ Ьу Йе $о11ончпа гячо-т1е агашшаг: ЧР ЧВО МР РР ЧР ЧР РР А гоппа) !апанаие (к |$ейпег$ ак а (рокк!Ь!у !пйп!ге) кег ог" к!пикк оГ ячогг(к. ТЬ!к книаекгк йаг гче сон1й аяЬ 1г" пчо игапнпагк аге ег)н!Ча(епг Ьу ак(опи !$ гЬеу аепегаге йе кагпе кег оГ кн)пик.
$и гас!, Ь 1к рокк)Ь!е го Ьаче гячо йкипсг сопгехг-ггее агапнпагк иепегаге Йе кате 1апаиаае. %е нкна1!у йкг!пан!кЬ пчо )г)пг)к о( агиитаг ег)н!Ча1епсе; гчеа)г ег(н!ча!енсе ап|$ к(гнив ег$шча)енсе, Тячо агапипагк аге к(говд!у ег)и)ча1еп( !г Йеу аепегаге Йе кате кег ог к!пинк ап|$ !г йеу акк)ап йе кагпе рЬгаке янис!иге го еасЬ яепгепсе (а!!он|!па теге1у (ог гепат)ии ог" йе поп-гегпнпа! кугпЬо!к). Тччо агапппагя аге гчеа)г!у ег(н!Ча1епг 1г Йеу аепегаге Йе кагпе кег о( кгппдк Ьш <$о пог акк)ип Йе кате рЬгаке к!гас!иге Го еасЬ кепкепсе. 11 !к коте!пиеа икегн! го Ьаче а поста! $Ьгт $ог агапниагк, !и гчЬ)сЬ еасЬ ог" Йе ргог)нег!опк га(гек а ран)сн1аг гони. Рог ехатпр1е, а сопгехг-(гее агапнпаг !к !п СЬотк$гу поппа1 $Ьгт (СЬ)Р) (СЬотк)гу, 1963) 1г" Ь !к е4гее апг(1г" ш аг(йг!оп еасЬ ргог)нег)оп гк е!йег ог" йе аппп А — В С огА — а. ТЬаг !к, йе пиЬг-Ьалй кЫе оГеасЬ гн!е е)йег Ьак ьчо поп-гепшпа! яугпЬо1к ог опе геппша! кутЬо1.
СЬотк)гу поппа! (опп игапипагк аге Ьгпагу ЬгапсЫпи, йаг 1к Йеу Ьаче Ьгпагу ггеек (|!он|и го Йе рге1ехгса1 по|$ек). Чче та)ге нке ог йгк Ьгпагу ЬгапсЬ)па ргореггу ш йе СК г" рагк!ии а1иопйт Й СЬаргег!3. Апу рапппаг сап Ье сопчепе|$ шсо а ччеаИу ег!шча1епг СЬотк)гу попиа1 Гони цгапнпаг. Рог ехашр!е, а ги1е оГ Йе Гопи Вест!оп 12.6. Е)п!те-Ятате апт$ Соптехт-Ргее Огапипкгз 413 ТЬе депегатюп от а зушЬо1 А тч$$Ь а ротепбаПу $пйпае зет)иепсе оу кушЬо1з В тч)й а ,4„'„чт~~„ти!Е От" йс титШ Лт — $$ В Ь )тииити ав СЬОШК$тУ-атЦППСг!ОП, 12.6 1" ШВЕ-БАГЕ аПд СОПГЕХГ-РГЕЕ СтГаГПтаГВ %е агииет$ ш Бес!!оп 12.1 йас ат)ет)пасе шот)е1з от" дгашшаг пеет$ то Ье аЫе то гергезепт сошр1ех $птегге!агет$ Кастз аЬош сопз6шепсу, зиЬсатеаоПхат)оп, апт$ т$ерепт$епсу ге!атюпз, апт1 ъче ипр1$ет$ йат ат тЬе 1еазт йе ротчег от соптехт-тгее игашшагз !з пеет$ет$ то ассошр1ьЬ йь. Вит чтЬу ь !т йат тче сап'т )изт изе йп!те-згате шетЬот(з то сартиге йезе куптасйс тась? ТЬе апзтчег то тЫя циеыюп ь спВса1 апсе, ак зЬотчп !п СЬартег 13, а сопя)т)егаЫе рпсе ь раЫ $п сеппз от" ргосезз(пи зреет! тчЬеп чче зтч)тсЬ Ггош геаи1аг 1апииааез то соптехт-атее опек.
ТЬеге аге ттчо апзтчегз то $Ьтз циезбоп. ТЬе йгзт ь тпатЬетпаВса1; тче зЬоит $п СЬартег 16 йат а)чеп сегташ азяппрВопз, тЬат сегтып яуптас6с зтплстигез ргезепт $п Епз1$зЬ апт$ ойег патига1 1апииаиез ша)те йетп пот геди!аг 1апииаиез. ТЬе зесопт$ апзтчег $я пюге зиЬ)есВче апт$ Ьаз то т)о тч)й поВопз о( ехргезз)чепезз; ечеп ччЬеп йп)те-зьте шейот)з аге сараЫе от" т)еа1$пи тч)й йе куптас6с таста ш диез!)оп, тЬеу ойеп т)оп'т ехргезз йеш тп тчауз йат пи1те иепега$$гат)опз оЬчтоик, 1еат$ то ипт)егзтапт)аЫе Гогтпа!ыпз, ог ргот)исе ктгистигез от" ипшет$!ате тье ш зиЬзет)иепт зетпапВс ргосезз!па.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
