D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 91
Текст из файла (страница 91)
А Бгидугн !лдисгта Еан8ивде 1.евп тгд, !'Ь В Ииьь, Нп!чязггу оГ Мааяггкй, Мааяггкй, ТЬе Нейег|апй, Уагаьз|су, В. апд (0!селгоччяЬг, К. (2000). Мшппапу яирегч|яед шогрЬо|о8|сз| апз1уяп Ьу пюпппада1 ап8пгпеп!. 1п ,4СЕ 00, Нол8 Кап8, рр 207-216. СЬар1ег 12 Еоппа1 Огаттагя оГ Епд1ьЬ ,Л соо1т сЬе ЬооХ ТЬе йтл сопсехс-Гтее агапппаг ратзе сгее (СЬошяХу, 195б) тт ои а ы!игегх итяти а сга1 Гтгт Ьу 1га1о Сасч!по !Чис!еаг аист Яатйосттет(втгу Ьу бегЬап Рпетт!аиттег ес ас. Ттте Ртге №хт Рте Ьу 1атиез Ва!йтч!и А Тат! Очегые!Хттт, Ьш Мотет Еуез га Рта Гог Ьу Сг.
В. Тпк1еаи Батетттев а Огеат !ттот(аи Ьу Кеп Кезеу Раасегугат ттте Раисе Ьу АптЬетч Но!!егаи 5!х Ьоо1тя !и Епд!ЬЬ чгЬозе Вс!ез аге иос сопзисиепсз, Вош Рийшп (1991, р. 195) ТЬе зтпт)у оу дгапппаг Ьаз ап апс!епт реймсе; Рашпря дгшпшаг от" Бааз!тпт тчая и птСеп очег Стчо СЬопзапт) уеагз адо апт! 1з зт!11 гетегепсет! Сот)ау ти СеасЫпд Запз)тпт. Ву сои!газ!, Стеотт" Ри!1шп посет1 !и а гесепс са!!с сЬас "а1пюзс ечегусЫпд пюзс ет!исасет! Атпепсапз Ьейече аЬош Епд!!яЬ дгапппаг !з тчгопд". 1п сЫз сЬарсег, чче ша1се а рте!пшпату зсаЬ ас атЫгезз!пц зоше от сЬезе Кара тп ош )спочг!ет)це оГ Кгапипаг апт) зупсах, аз чче!1 аз !исгот)ис!пд зотпе от" сЬе Сопла! шесЬап!зшз сЬас аге ачат1аЫе Тот сарсиг!пд сЬ!з )спосч1ет!де.
ТЬе иост) яуптах соптез тготп сЬе Сггее)с яуптахтя, тпеаи!пд "яесс!пд опс содесЬег ог аггапаетпепс", аптс геуегз со сЬе счау счогт!з ате апапдет) содесЬег. %е Ьаче зееп чапопз зупсасйс поВопз ш ргеч!сиз сЬарсегз. ТЬе геап1аг !апузадез шсгот1псет1 тп СЬарсег 2 ойегет$ а зппр1е тчау со гергезепс сЬе огт!еппд от" зсг)ар от" иост!з, апт! СЬарсег 4 зЬотчет) Ьотч со соптрисе ргоЬаЫ!йез тот сЬеве счогт) яет!иепсез. СЬарсег 5 зЬотчет! сЬас рагс-оряреесЬ сасеаопея соп!т! асс аз а )с!пт! оТ ет!шча1епсе с1аяя Сот чтогт!з. ТЫз сЬарсет апт) сЬе Со!!отч!па опев !птгот)исе зорЫзс!сасет) побопз от зупсах апт) дгапппаг сЬас до чче!1 Ьеуопт! 1Ьезе з!шр!ег поВопз.
1п сЬ!з сЬарсег, тче !псгот1исе с1пее шаш песу Ыеаз: сопятстпепсу, Кгалплатсса! ге)атюпз, апт! ялЬсатедог!хатюп аптс с!ерепт!елсу. ТЬе Спит)ашепса! Ыеа от" сопят!сиепсу сз сЬас агоирз от" тчогт!з тпау ЬеЬаче аз а з!пд!е ппй ог рЬгазе, са11ет) а сопзВспепс. Рог ехашр1е, тче чч!11 зее сЬас а дгоир от ччогтсз са1!ет) а лопп рЬгазе ойеи асса аз а ип!С; папи рЬгаяез !пс!пт!е з!пд!е тчогтсз !йе яЬе ог тггтсттае! апт! рЬгазез 1!)се тбе Ьоияе, !тизвтап Ньй, апт1 а тче!1-тчеат)тегес( 385 Йгее-к!игу ктт.истит.е.
ТЫя сЛартег !и!тот?осев Йе иве оГ сопвехв-Ггее пгашшпгк, а Гоппа1Нтп Йат ипП а11олч ть то пют?е! Йеве сопзЬшепсу Гас!к. Сгапппав?са? ге!аГюпв аге а Гопиа1!тат!оп оГ Ыеав Ггош тгайтюпа! 8гапипаг висЛ ав ВОВтЕСТВ апт? ОВЛЕСТВ апт) ойег ге!атет) потюпк. 1п Йе Го!1очч!п8 зептепсе, Йе поип рЛгаве 5?те ь йе вивжст апт? а таттот?л Ьгеа~акт ь йе ОВлеОт: (12.1) ЗЛе ате а шапшюй ЬгеаЬГавт.
ЯиЬса?еИог?хав?оп апт1 т?ерепт?епсу ге!ав?опк геГег то сегташ )т!пт?в оГ ге!аВопк Ьетлчееп лчогт?в аит? рЛгавез. рот ехашр1е, Йе чегЬ и акт сап Ье Го!!отчет? Ьу ап !пГлшх тлче, ав !п ? лчапт то)?у то Ретго?т, ог а поип рЛтаве, ав ш ? лмапт аф8?лт то РетгоЛ. Вит йе чехЬ лттлт? саппот Ье Го!!отчет? Ьу ап плйшпче (*? Гоипл? тол?у то Ра!?ак). ТЛеве ате са11ет) Гаса аЬоит йе киЬсатерог?е ат?гш оГ йе четЬ. Аз чте вЛолч, попе оГ Йе зуптасЕс тпесЛапыпз йат лче че т?!всивзел? ир ип61 повг сап еая!у саршге кисЛ рЛепошепа.
ТЬеу сап Ье пют?е!ет) шисЛ тпоге паыга1!у Ьу 8тапппатв Йат аге Ьазет1 оп соптехт-Ггее 8гапипатз. Соптехт-Ггее дгапипагв аге Йик йе Ьас?тЬопе оГ гпапу Гоппа! пют?е!в оГ Йе вуптах оГ патига1 1ап8иа8е (апй Гог !Лат шаиег, оГ сотпритег 1ап8иа8ев). Ав ялсЬ йеу аге !пте8га1 то тпапу соплритатюпа1 аррВ- сатюпя, !пс!ийп8 8гапипаг сЛесЫп8, зетпаптк тптегргетатюп, т?!а!о8ие ипт1егзтапйп8 апт? птасЫпе !тапа!атюп. ТЛеу аге ролчег?и! епои8Л то ехргевв зорЛ!вт!сатет? ге!атюпк апюп8 Йе лчотт)в 1п а вептепсе, ует сошршабопа1!у тгастаЫе епои8Л Йат еИс!епт в1- 8оит)нпк ехьт Гог рвгк!п8 вептепсев лч!1Л тЛетп Газ лче яЛоъч !п СЬартег 13).
1.атег а ° СЛартег 14 мче вЛолч Йат ат1йп8 ргоЬаЬ!!Лу то соптехт-Ггее 8гапнпаь 8!чев ив а пют?е? оГ тВвашЬ!8иатюп апт? а1зо Ье!рз шот)е1 сегташ азресь оГ Лишаи ратх!пц. 1п атЫЫоп то ап !пггот)ист!оп то йе 8гапипаг Гоппа!ып, йлз сЛартег а1яо ргоч!т?ев а ЬпеГ очегч!емч оГ Йе 8гапипаг оГ Еп81ьЛ. лче Лаче сЬовеп а т?отпа!и Йат Ьаз ге)вНче!у Ышр!е зептепсев, Йе А!г Тга?Лс 1п?оппатюп Бузтетп (АТЬ) т)ошып (НешрЬЙ ет а1., 1990). АТ18 вувтешз аге ап еаг!у ехатпр!е оГ вро)теп 1аи8иа8е зувтешв Гог Ле1рлп8 Ьоо?т ыг!лпе гевегчатюпв. !)веги тгу то Ьоо1т Г)!8Лтк Ьу сопчегв!п8 лч!1Л йе вуктеллт.
вресИушц сопктгашь 1рхе ?т? ?йе то??уЯот Ат?апта то Реп ег. ТЬе 1)5, 8очетпплсвв Гипт?ет? а пшпЬег оГ т)!ГГегепт гевеагсЛ Ытез то со1!ест т1ата апт1 Ьи!!й АТ18 вувтепь ?в йе еаг1у 1990я. ТЬе вептепсев лче пют?е! ш тЛ!в сЛартег аге т)галчп Гготп Йе согрив оГ ивет т?иепез то Йе вувтепл.
12.1 Сопь6Шепсу Нотч т?о лчогт?з 8гоир то8етЛег !п Еп81!вЛ? Сопя!т!ег йе попп рЛгаве, а вет!пепси оГ лчогт?в випоипт?!п8 ат!еавт опе поип. Неге вте коше ехашр!ев оГ поип рЛгавев (тЛалйв то Распоп Кипуоп): !таил рзгале Напу йе Ноле йе Вгоайчау сорреь Йеу Нотч т!о лче )тполч Йат Йеве лчотт?в ртесе оГ ечЫепсе ь Йат йеу сап а!1 ехашр1е, ЬеГоге а чегЬ. 386 СЬартег 12. Еоппа1 Огапппагв оГЕп81!вЛ а Ы8Ь-с1авв крот висЬ ав Мйи?у'в " '-''' йе геавоп Ье сошек ппо йе Нот Вох йтее рыт!ев ?топ! ВтооИупл 8гоир то8етЛег (ог ''Готш сопвт1шептк")? ГЬш арреаг тп в!пи1аг вуптасВс епч!гопшепь, Гвв йгее ри6ея сготп ВгооИуп аггтае... а Ы8Ь-с1авв врос япсЬ ая Мсптсу'в а!траста... йе Вгоабччау соррегя $оае... йеу ятг Вш тчИ!е йе тчЬо!е попп рЬгаве сап осспг Ьетоге а четЬ, сйв)я пос тпле от еасЬ от" йе тпсПчЫпа! тчогтся йас та1те пр а попп рЬгаве. ТЬе СоПотч!п8 аге пос 8гапппа6са! вепсепсея от" Еп8!тяЬ (гесаП йас чае пве ап авсепя1т (е) со тпаг)с 1га8шепся сЬас аге пос 8гапппа6са! Еп8ПвЬ яептепсея): *Ггот аггтае...
еая аагастя... *йе тя... *ярос ват... ТЬпя, со соггесс1у т1евспЬе таста аЬош йе оЫепп8 оС йеве тчогбв )п Еп8ПвЬ, тче пшяс Ье аЫе Со яау йтп8в !Псе "Моип Раритет сап оссиг Ьетаге чегЬя". Ойег 16п6я от" ечЫепсе тог сопвсЬпепсу соте Сгот тчЬас аге са!)ед ргеровет$ ог ровСрояед сопясгпс6опв. Рог ехатпр1е, йе ргероя$6опа1 рЬгаяе оп 5ертептстег яеаелтеелтст сап Ье р1асет1 ш а пшпЬег от" 6!$уегепс !оса!юля ш йе соПотасп8 ехатр1ея, шс1пгПп8 ргерояетс ас сЬе Ье8$пп)п8 аптс роясрояе6 ас йе епй Реероеео Роетроеео Ол УертетЬег яет елтеелй, Гтс П)те со Пу сгот Ас!апса со $лепчег !Ы П)те Со Пу оп ЯертетЬег яеаептеепй столп АС1апса со Оепчег Гд П)те со Пу сгот Ас1апса со !Лепчег оп 5ертетЬег яеаептеепй Впс а8аш, чаЫ!е сЬе епбге рЬгаве сап Ье р!асет1 61йегепс!у, сЬе тпгПчЫпа! ччогбя та$тсп8 пр йе рЬгаяе саппос Ье *Оп ЗерсегпЬег, Гтс П)те со Лу вечептеепй Сгопт Ас1апса со $лепчег 1*Оп Гд П)се со Пу ЯерсетЬег яечепсеепй сгот Ас!апта со $лепчег теГтс Иге со Пу оп 8ерсетЬег Ггопт Ас1апса со $лепчег яечепсеепй Бесс!оп 12.6 8!чея ойег пюбчасюпв тот сопсехс-тгее 8гапппагя Ьаяет1 оп йетг аЬт1- тсу со тойе) гесшяче всгпсспгев.
Бее Катстогтс $1988) сот йлтсЬег ехатпр1ев оГ 8гопря от тчогбв ЬеЬаЫп8 ая а Ып81е сопят)спепс. ТЬе тпояс сопппоп1у свет! плайептас1са1 вуиет сот пютсе1ш8 сопят)!попс всплсспге $п Еп8ЬяЬ апт$ ойег паплга! 1ап8па8ев тя йе Сопвехв-Ргее Сгаттаг, ог СРС. Сопсехстгее 8гапппагя ие а!яо саПед РЬгаяе-ВСгпсвпге Сгапппагв, аптс йе 1оппаПят В етрпча1епт Со тчЬат $в а!яо са)!е6 Вас!гав-$Я)апг Ропп, ог В)ч)Р.
ТЬе Ыеа оу Ьаяп8 а 8гапппаг оп сопвйпепс ясгпссше басов Ьас1т со йе ряусЛо!о8$яс %ПЬе!т %пп6с (1900) Ьш чтая пос сопла!иод пп61 СЬотв)ту $1956) апт$, $пдерептсепс1у, Вас)спя $1959). А сопсехс-тгее 8гишпаг сопяяь оГ а вес от" гп1ев ог рготспс$$опя, еасЬ от" тчЬ!сЬ ехргеяяев йе ччауя йас вутпЬо1в ор йе 1ап8па8е сап Ье 8гопретс аптс отбегу со8ейег, апт1 а!ехссоп от" ччогбя ап6 яутЬо1я. Рог ехатр!е, йе СоПочаш8 ргойпсс!опя ехргевв сЬас ап $я)Р (ог оопп рЬгаяе) сап Ье сотпрояет$ оХ етйег а РгорегАтоип ог а де!египет Юо!ее Сехтеоо 12.2 СОПСЕХ~-ЕГЕЕ СгаТПтаГК Бесс!оп 12.2. Сопсехс-Ргее Огапппагя 387 5есдоп 12.2. Сопсехс-Ргее бгашшагя 389 Оаатиагее Яаа еугияат Чегк рягаее 5 — ХХР УР 1 ргеХег а июпип8 П18ЬС А чегЬ рЬгаяе 1и ЕО811яЬ сопяяя оХ а чегЬ Хо!1отчед Ьу акяогсед ойег йтп8я; Хог ехяир!е, опе !с!ад оХ чегЬ рЬгаяе сопяяся оХ а чегЬ Хо11огчед Ьу а поип РЬгаяе: УР— УегЬ реР ргеХег а июгпш8 П18Ьс Ог йе четЬ тпау Ье Хо!!отчед Ьу а пони рЬгаяе аид а ргероядопа! рЬгаяе: УР— УегЬ $ч'Р РР 1еаче Воксоп 1и йе тпоппп8 Ог йе чегЬ рЬгаяе птау Ьаче а чегЬ Хо11очеед Ьу а ргероясюпа1 рЬгаяе а1опе; УР— УегЬ РР 1еачсп8 оп ТЬигядау А ргерояСюпа! рЬгаяе 8епега11у Ьая а ргероядоп ХО11отчед Ьу а поип рЬгаяе.
Рог ехатпр!е, а соиипоп суре оХ ргерояссюпа! рЬгаке ш йе АТ15 согрия ся пяед со шдссасе 1осасюп ог йгессюп: РР— Ргероядоп ХХР Хготп 1.оя Ап8е!ея ТЪе Ь$Р тиктде а РР пеед пос Ье а 1осадоп; РРк ате оХсеп ияед тчссЬ сппея апд с1асея, апд тчссЬ ойег попик ая тче11; йеу сап Ье агЬтсгап1у сошр!ех. Неге ате сеп ехатпрсея Хгош йе АТ15 согрия: со Яеасс!е ои йеяе $$1и)тся ш Мпшеаройя аЬоис йе роппд иапяропаиои ш СЫса8о ои.'ттстедиеядиу:, ОХйе пникйпр $$18Ьс оп Х)п$седА1гЬ$$$Ья-' ш йе ечеи!п8 оХ йе АР ЙХСу яечеи $$18Ьс оп йе шпй оХ Хи!у чтсй а ясорочег 1п ЬсакЬч111е Р18иге 12.2 8!чек а яяпр!е 1ехссоп, апд Р18.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
