D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 75
Текст из файла (страница 75)
ТЬе яптр1евг С$!вгапсе тпе|Пс Гог асоив11с Геагиге ътесгогв!в Еис!Ыеап Т$!5$апсе. Еис11т$еап т)151апсе 15 йе г$!5|апсе!п ти-с)!шеттв!Опа1 врасе Ьегъиееп йе Иио рош|5 т|еГтпет) Ьу йе !ъъо чес!огв. 1п ргас!Ые иге иве йе рЬгаве 'Еис|Ыеап |$й|апсе' еъеп !ЬоиЬтЬ Тите асгиа11у ОГТеп иве йе вт)паге оГ йе Еис1Ыеап т$!вгапсе. Т|шв 9!Оеп а ътесгог хапт$ в ътесгог у оГ 1епдй О, йе (всртаге оГ йе) Еис!и1еап т$151апсе Ье!ъчееп йеш ь с|ейпет| ав: ОатАисе вета~с еисиееАи О!5ТАИСЕ гт 2 т|еттс1Ыеаи(» У) Х(хт Ут) (9.18) 1=| ТЬе (вт)пагеъ|) Еис|Ыеаи Т$15|апсе с)евхг|ЬОТ$ ш (9.18) (агЫ ОЬоъъп Гот тъчо г(!шепвюпв!п 1|1|1.
9.16) 15 а!во геГеггет$ То ав йе вшп-вт)иагет$ еттог, апт$ сап а1во Ье ехргевве6 пв!ттд йе нес!от |гапврове орегасог ав: К-гиеапз с|ив1егЬтд 15 ойеп овей Ьш ъъе ъиотр! |1еЬпе с1ив|ег1пд Ьеге; все Ниап9 е| а1. (2001) ог Бит(а ег а1. (2000) Гог т(ега!1ет$6евсПР|1опв, Опсс ъъе'ъте Ьи!ЫЬе сог|еЬоо)т, Гог еасЬ !осоти!пв Геа|иге вес!от, иге соптраге Ыо еасЬ с>Г йе 256 рго|о|уре чес1ттгв, ве1ес! йе опе ъъ1т!СЬ !в с1овея (Ьу воите г$151аисе тпе!г|с), апт1 гер1асе йе |при| ътес!Ог Ьу ||те 1пбех СГ йтв ргого|уре нес!от.
А всЬепта|1с оГ йй ргосевв !5 ОЬоъъп !и Е|и. 9.15. ТЬе аъ)ътаттгаде ОГ ъг() 15 |!|а| 5|псе йеге аге а Гттт!ге питпЬег оГ с!аваев, Гог еасЬ с!авв т А, Тите сап сотири|е йе ргоЬаЬт1|ту |Ьа| 1| й аепегатег) Ьу а и!ътеп НММ 5!а|с/виЬ рЬопе Ьу 5|птр1у соттп!1пд йе пшиЬет оГ |пиеа Ь оссигв ш во|ив Ив!и!пд ве| ТОЬеи 1ОЬе!е6 Ьу йа| 5|а|е, апт$ ттот тпа! !а|пи. СЬаргег 9. Ли!атас|с ореес|г Кесовгг!г!огг ~епс1|г!еап(» У) — (» У) (» У) г (9.19) МАНАгвьов~ь О~ьтйьсе (», — Уг)2 г|шаЬа1апоЫь(» У) Х г г-1 гг, (9.20) Рог йоьс геаг!егь ьч!гЬ гпоге Ьас|гроппг! 1п 11пеаг а1деЬга Ьеге'ь йе цепега! Гопп оГ МаЬв1апоЫь г|!ыапсе, ьчЫсЬ !пс!пг!еь а ГпП сочвПапсе ша|Пх (сочаиапсе гггагг!сеь тч91 Ье г(ейпег| Ье1очч): г|гпаЬа|апоЫь(»У) = (» У) ч (» — У) т -! (9.
21) 1п ьпшшагу, »ЛЬеп г!есог|!пп а ьреесЬ ь!багга!, го сотрп|е ап асопь|1с !|!ге!!|гоог| оГ в Гевгпге чесгог ог в!чеп ап НММ ь!аге гг, пь!пв ЧЦ, ме сопгро|е йе Глас!|с!сап ог Ма|га1апоЬгь г!!Яапсе Ьегччееп йе Геа|ше чесгог аггг| еасЬ оГ |Ье )Ч) сог|еччогг|ь, сЬооье йе с1оьеь! сог(еччогг1, де!!!пц йе сог|е»чоЫ !пг!ех ь;,. 'чче йеп!оа(г пр йе1!)ге1!Ьоог( оГ г!зе сог!еччогг| шг(ех г г в!чеп йе НММ ьгаге Г ш с!зе рге-сошрпгег! В1|(ге1!Ьоос! гпап1х г|ейпег| Ьу йе НММ: ТЬе Епс!йеап г|!ьгапсе шегг!с аььпшеь г!аа! еасЬ оГ йе г|!гпеггь|опь оГ а Геагше чес!ог аге ечпа11у ппропапг, Вн! асгпв11у еасЬ оГ йе г(!шепа!опь Ьвче чесу г(!ГГегеп! чаПапсеь, |Г а г)!пгепь!оп сепг|в го Ьаче а!о! оГ чаПапсе, йеп ьче'г|1|!ге 1| го оопп! 1сьь |п |Ье с||агапов пге|Пс; а 1агце г|!ГГегепсе ш а г!!гпепь!оп ъч!й 1ош чаг1апсе ьЬоп1г| оопп! тоге йап а !агде г!!ГГегепсе !п а г)!гпепь!оп гч|й ЫвЬ чаПапсе. А ь|!9Ь|1у гпоге сотр1сх г|!ыапсе те!по, йе МаЬа|апоЫь г|!ьтпсе, га1геь 1пго ассоппг |Ье г(!ГГегеп! чаПапсеь оГ еасЬ оГ йе г)!теггьваггь.
|Г чче аььппге йаг еасЬ г|!шепа|оп г оГ йе асопь|1с Геагше чесгогь Ьаь а чаПапсе гг,, |Ьеп йе МаЬа1апоЫь г!!ьгапсе 1сс Вес!|оп 9.4. Сотззрис|пц Асоия||с1,1)се!йоос(в (9.22) 9.4.2 Саиюззап РВгз Чессог 9иаззт!кас|озз Ьав йе ас!чапсаде оГ Ье|п9 ехсгегпе!у еаяу со созприсе апс! гес)и!сея чету 1й!е я!осаде. Певр!се йеяе ас)чаи!Одея, чес|ог срзапавааоп сигпя аи| по| |о Ье а аоот) спос|е1 оГ вреесЬ. А ппаП пшпЬег оГ сос|емтогс)я 1я |пяиГ)|с|ест! |о сарСиге йе зч|с(е чаг|ОЬШ|у ш йе яреесЬ я|цпа1. БреесЫя я|ш!Т1у пес а сасецог|са1, вушЬоИс ргосеяя.
Мсзс)егп яреес1| тесодтз!1!оп а!дог1йшя йетеГоге с)сз по| ияе чесзог с|пап||васи|и Со сопзриСе асоия|1с 11(се1|Ьоос(я. 1пяСеай СЬеу аге Ьаяес( оп созззриз|п9 оЬяегчаС|оп ргоЬ- аЫИ|ея йгес|1у оп йе геа1-ча1ией сопапиоия шрис Геа|иге чессог, ТЬеве асоияск зпос(е1я аге Ьавес( оп созприс|щ а ргоЬаЫ!!Гу с|епз!Гу Гипс!!оп ог рс)Г очег а сопсшиоия ярасе. Бу Гаг йе шоя| сопзпзоп спе|Ьос! Гог сопзриС|пв асоия|1с 11(се1йоос(я ь йе Сааза)ап Мзх|пге Мос|е1 (СММ) рс1Гя, а!с!Тощ(з пеша1 пеззчаг)ся, яи!з!Тот с челог пзас!шзея (Я*чтМя) апс| сопс!|С|оста! гапс1осп Ье1с|я (СИзя) аге а1яо ияес(. 1.ес'я Ье9!п ъч!с!з йе я!пзр1евс ияе оГ Саияязап ргоЬаЬТ11су еспипасош, я1озч1у Ьш1й |пд ир йе споге яор!пяс1сасес| пзос)е1я з!Тас аге ияес|.
ваовввытт ОЕИЗТТ ГИИСтюй ОЯИЯВАЯ М~ХЗИВЕ МООЕЗ. ОММ Уп!чаг!аге Сааза!апз ТЬе Сааза!ап йппЬиаоп, а1яо !сззозчп ая сЬе погша! ТГЬ|г!Ьас!оп, 1я йе Ье11-сшче Гипсаоп Газп11|аг Ггош Ьав|с всат!я!!ся. А Свивя1ап йпг|ЬМ||оп |я а Гипс|к|и ршашесег|кес( Ьу а зпеап, ог ачегаде ча1ие, апс1 а чаг|апсе, чч|з|с1з с1загассепкев с!зе ачегаде яргеас| ог йярегяа! Ггош йе пзеап.
%е зч!11 ияе )с зо 1ззс)!сазе йе пзеап, аззс1 ь~ со |пйсазе йе чапапсе, д|ч|щ йе Го!!омтшц Гоппи|а Гог а Саияя!ап Гипсс1оп; ЕМИВМОП яоамвс О~втв~виткхз МЕАМ УЯЯ~ЯМСЕ ГИ')=; "(- 22 ) 1 (х — )с) и 2кс2 2сте Кеса!1 Ггош Ьаязс я|ас|яз|ся СЬаС йе пзеап оГ а гапс1опз чаг|аЫе Х 1я С!зе ехресСес| ча!ие оГ Х. Рог а йясге|е чаг|аЫе Х, й1в |я йе зче|9Ь|ес1 вшп от ег йе ча1иея сзГ Х (Гог а соп|1пиоив чаг|аЫе, 1с 1я |Ье!псе9з а!): (9.23) р —. е(х).— , 'р(х)х (9.24) з=-. з ТЬе чаг1апсе оГ а гапс|ош чаз|аЫе Х ь йе зче|цсЬес| ясрзагес1 ачегаце с1еч1аз1оп Ггош йе шеап: Аз ггв =- Е'(Хг — Е(Х))в -- у р(ХТ)(ХТ вЂ” Е(Х)) с=! язеп а ('аияя1ап Гипсс1оп ь ияес| аз а ргоЬаЬТ1|су с(ется!ту Гипс|1оп, |Ье агеа ипс1ег йе ссзгче |я сопясга|пес| со Ье ес!иа1 зо опе. Т|зеп с!Те ргоЬаЫ11|у йас а таис|опт ттапаЫе (9.25) Гзз(от) .— — Ь,(чг) я с.
Та!я сос|езчоь| оГс1ояевс чессог зо о, Я|псе ЧЦ |в яо гаге1у ияес|, тче с|оп'З ияе ир я|засе Ьеге д|ч|тзц йе ес|иа|1опв Гог гпос(|Гу!пц З!Те ЕМ а1цог|С|зпз Со с(еа! Тч|СЬ ЧЯ с(а|а; |пяСеай зче с(еГег сйясияя!оп оГ ЕМ Сга!тз!пд оГ сопйпиоия |прШ рата|песета |о йе пехС яес|1оп, ТМЬеп тче зп|гойке Саияя|апя. СЬаргег 9. Лпгошаггс Брессон ггесодп111огг га1сеа оп апу рагг1сп1аг гагре оГ ~га1пеа сап Ье согпрпгег1 Ьу аггшшшд гЬе агеа ппг1ег гЬе сгггее1ог ГЬаг гапке оГеа1ггеа, Р19. 9.18 аЬоъа гЬе ргоЬаЬ111гу ехргеааег1 Ьу гЬе агеа ппг1ег ап 1пГегча1 оГ а Сапаа!ап.
Вег|1ои 9аЬ Сошроби8 Асоивссс $,$)се1$Ьоос)в 25 ц|е сап пве а пп1чнПа|е Саовв1ап рс)Г Со евгсшап йе рго$|в$|$!$|у йа| а раиссп1аг НММ вСаСе т'8епега|ев йе ча1пе оГ а в!п81е с$1сиепяоп оГ а Геашге чесгог Ьу аввши1п8 Йас Йе рова!Ые ча1пев оГ (сЬ|в опе с$1псесъяоп оГ Йе) оЬвегчас1оп Геаспге чессог о, аге попиа1!у йягйыей 1п ойег ъч|огдв ъче гергевеи! йе оЬвегчас1оп 11)се1$Ьоос) ГппсВоп Ь.(о,) Гог опе |$1шепяоп оГйе асопвС1е чесСог ав а Сапвяап. Тасс!с|8, Гог СЬе шо|иепС, ош. оЬвегь'асюп ав а яи8!е геа! ча1иес$ ишпЬег (а в!с|8!в серн|ге! Геашге), аис$ аввшиш8 йас еасЬ НММ всасе 7' Ьав аввос|асед ъч1Й 1| а |певи |а1пе $$, ап|$ чаПапге ст~, ъче соп|рпСе йе 1!1|е11Ьоо|1 Ь (о,) ч1а йе еср|аС!оп Гог а Сапвяап рссГ: 1 ~ (о, — $$$) Ьн(о|) '— "' ехр Т72|гсгв $, 2ег7 ) (9.26) Ес!пассии (9.26) вЬоъчв пв $юъч со со|ирисе Ьу(ос), сЬе!!!се!!Ьоосс оГ ап 1пйчйпа1 асопвссе оЬвегча|юи 81чеп а яи81е ип1чаПа|е Сапвяап Ггош яасе у ъч$$$| ссв и|еап аи|$ чапапсе. Ч/е сап поъч еве !!|!в ргоЬаЬ|11су 1п НММ ссесос$!с|8.
Бпс йв| ъче пенс! со во!че йе и ашш8 рюЫепи Ьоъч с)о ъче сои|рисе !!|!в гиеап апс$ чаПапсе оГ йе Сапвяап Гог еасЬ! $ММ вСаСе |7|? Еег'в вСагС Ьу ппа8!пш8 йе впир! ег яспа|1оп оГ а сошр1есе1у1аЬе1ес$ сгаппп8 вес, й ччссссЬ еасЬ аеопвссе оЬвегчасюп |чав 1аЬе!е|1 ъч1й йе НММ яасе |)ис ргай|сед 1|. 1и висЬ а сга1и1п8 вес, и е ссю!|1 сои|рисе йе спеап оГ еаеЬ вСаСе Ьу !пв| Са)ссп8 СЬе ачега8е оГ СЬе ча1пев Гог еасЬ о, йаС сопеврапс)е|$ !о всвсе 6 ав вЬоъч 1п (927). ТЬе чаПнпее сои!6 !евс Ье еошрпсе|$ Гн|п| йе апис-вс)|саге|1 епог Ьесъчееп еаеЬ оЬвегчасюп апс$ |Ье |иеап, ав в)юъчп 1п (9.28). т рЬ = — ~~ о,вн.
|7| 1вяа|е| тс ! "2 Т вЂ” — (о,-)|,) в.|. |7с !в вгаге! в |=| (9.27) (9.28) Впс япее всасев аге Ый!еп 1и ап НММ, ъче |сои'с )споъч ехасс1у ъч!псЬ оЬвегчас1оп чессог о, ъчав ргос$псе|1 Ьу ъчЬссЬ всасе. $|$$Ьас ъче ъчоп16 1!1се со |$о !в авв|8п еасЬ оЬ- вегчаВои чессо| о| со ечегу ровв|Ые вса|е $, ргогасес! Ьу йе ргоЬаЫ!Ьу йас йе 1ГММ ъчав ш вСа|е | а| Сппе Г. 1.пе$с11у, ъче а1геа|$у 1споъч Ьоъч Со ссо й1в ргогаг1||8; йе ргоЬ аЫИсу оГ Ьеси8 1п всвсе | ас сппе г ъчвв с!ейпес1 $и СЬ. 6 ав ~с(т), апд ъче ваъч 1юъч !о со|ирисе фс($) ав рай оГ йе Вапш-'чге1сЬ а!8оПйп| пяс|8 йе Гогсчаг|$ апс! Ьас1|ъчагс1 ргоЬаЬ|1йев. Вас|си-%е1с!ь 1в ап 1СегаСсче а18ог!СЬп|, апс1 ъче ъч!11 пеес$ Со ссо СЬе ргоЬ- аЬ!Йу сои|роса|!оп оГ ф($) Ьегас|че1у в!псе 8ес!!||8 а Ьепег оЬвегчнсп|п ргоЬаЬ$19у Ь ъч111 а1во Ье1р пв Ье |поге яюе оГ Йе ргоЬаЬ|11Су ~ оГ Ьесп8!п а в|а|в а| а еег|аш Вп|е.
ТЫ|в ъче 8$че в|сна|1||ив Гог ссиирш|п8 ап пр|1асе|$ шеап ап|1 чаг1апсе $$ ни|1 ств; Х~г=с 4с($) ос т Х,=!4|(!) 2.~=с вс($) (ос — )сс) сг, Х -| 4с($) (929) (9.30) Есспасюпв (9 29) ап|$ (9 ЗО) аге Йеп овес! ш |Ье Гогъчаг|$ ЬаессъчаИ (Вапи|А4$е1сЬ)сга1п1п8 СЬаргег 9. Лпгошапс ореесЬ Кесовпр!оп оГ йе НММ. Ая ъе чу яее, йе ча1пея оГ )гг апс$ о; аге Иггп яе| |о |чипе шИ|а! еяИгпа|е, чгЬ!сЬ |я йеп ге-еяг|шагес1 ппИ| йе ппгп!вбегя гоппере. Ми|$|чаг|а|е Сапяя|аля Ес!паИоп (9.26) яЬоячя Ьочг |о цяе а Сапягхап |о сошрпге ап асопя||е И|сеИЬоос$ Гог а я!пд!е серя|га! Геашге. %псе ап асоояИс оЬяегчайоп 1я в чесгог оГ 39 Геа|цгея, ч'е'И пееИ |о пяе а шпИ|чапасе Сапяя|ап, чгЫс(г аПочя пя со аяя|цп а ргоЬаЬгИ|у |о а 39- ча1пеИ несгог. Ч|Ьеге а пп1наПа|е Своев!ап !я ИергпеИ Ьу а шеап $г аггг$ а чаг1апсе сг~, а гппИ!чапа|е СапягИап 1я с|еИпес1 Ьу а гпеап чеогог $г оГ ЙпгепгИопаИ|у Р апс$ а сочаг|апсе пав|Их в„с$ейпес1 Ьо1огч Ая чге Йяспяяес$1п йе ргеч!ооя яесИоп, Гог а |ур1са| веря||а!Гев|пге чес!ог |п 1УСЯК, ГЭ |в 39: Г(хф,Х) .— —.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
