D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 71
Текст из файла (страница 71)
(1975) КезеюсЬ оп 61а8пазх!с еча!авион оГ зреесЬ 1ггхе!!г8|Ьг!гху, КезовгсЬ Нерон ЛЕСКЕ 72-0694 'х(гал8, М. О, апО Н!гьсЬЬег8, 3. (1992). Ашашаг!с с!аз!Осах|оп оГ ш|опанапа! РЫаь|п8 ЬоипОапев. Сотрихег 5реесЬ аиО ЕвггриаОе, 6(2), 175 — 196. )гоигехз, 3, апд Масон. М.
(1998). Регсерша! еча|иаиол оГ йь галсе шежшез Гог сопев!ела!иге ьреесЬ зунйеяь 1п 1СБГР- 68, БуОлеу, рр. 2747 — 2750. Уюоюз|су, В. (1997) Нопю8гарЬ ОьапгЬг8ианоп ш гехша вреесЬ зупйеяь 1п чап Зашел, 3. Р. Н, Зргоаг, К,. 00че, 3. Р., апО НньсЬЬсг8, 3. (Есй), Рга8гевв !и БреесЬ 5)пгЬез!з, рр.
157 — 172. Ьрпп8 и. 'гиап, 3, Вгеп1ег, 3. М., апд )ша(вЬу, В. (2005). Рис|в ассепх ргейсгюп: Е!Тесь оГ8епге аю1 ьреа1сег. 1и ЕВКОБРЕЕСН- 05. ьрееси аив Оаиоиаое рхееевегии: ваг гисходиехаоп хо иасиха1 1аириаде рхосееегщ, соарихасгопа1 11000100100, аид ерееси хесодивхгоп. Оаиве1 Оихасвау В Оавеа Н. Иахсьи.
СОРУХХОЬХ © 2007, а11 хвдисв хевеххЕИ. Охасс ос 0000Ьех 16, 2007. Оа пес ехсе м1сиоис рехаггве100. %Ьегг Ггес1еис иаь а ИИ!е 1ас1 Ье ргочег1 ьо Ьгаче апг1 г1аипИ, Н!ь Гаг1гег гЬоиа1и ЬеЫ 'ргеписе Ыш го ьогпе сагеег ьеасаг!ОИ. 1 иаь. а!аь! ЬЫ пигь'гушаЫ, аиИ ьо И ГЫ! Са сиу 101 То га1ге аиг1 Ыиг! 1Ье ргоиияиИ Ьоу арргеписе го а РИоГ Л 1Ие пог Ьас1 1ог а Ьашу 1ай !ЬоиИЬ ьиге1у пос а ЫИЬ 1аг. '! ЬоиИЬ!'ш а ишье, уои ги!ИЬГ Ио иогье ГЬап шаИе уош Ьоу а рИоГ.
1 иаь а ьшрЫ пшь'гушаЫ, ои Ьгеа1гегь а!иауь ьгееппИ, ЛОИ !с!Ы иоГ сассЬ йе иои! апИЬГ, ГЬгоиИЬ ЬешИ Ьап! ОГ Ьеаг!09; М!ШаИ!09 шу ихпшсиопь, иЫОЬ и!ГЫО шу Ьга10 йи Иуга!е. 1 гооИ агги Ьошш йш ргоппь!09 Ьоу арргеписе Го а рп аье. 77геРГсасеь ОЕРслгвиси С11ЬсгГ аиг1 ЯаИ!шаи, !877 А1ав, йЫ пг!ь!а)ге Ьу пигьегушан1 Кой 1ес1 !о Ргег!епс'ь 1опд шдепгше аь а РИа!е апй с)ие го а ь1!ИЫ сопгрИсаг!Оп 1пчо)ешли 21ь! ЫггЬИауь апг1 1еар уеагь, пеаг1у !ес! !о 63 ехгга уеагь оГ арргеписеь!ир. Т1ге пг1ьга!се иаь г)и!Ге пагсиа1, ш а С11Ьегг-апйои1Ичагг ьогс оГ иау; аь Кий 1асег посег1, "'ГЬе гио иогг!ь иеге ьо пшсЬ а!!Ие!" Тгие, ггие; ьро1сеп 1апдпаде ипг1ешгапсИО91ь а с!И!!сп11 гаь)с, апг1 И Ы гешагИаЫе 1!за! Ьшпапь Йо льв аь иеП ас !г аь ие до.
ТЬе доа1 оГ ап!озпа!к ьреесЬ гесоиш!1оп (АЖ) геьеагсЬ !в !о асЫгеьь ГЫь ргоЫегп сошргпаг1опа1!у Ьу Ьгг!!И!ОИ ьуьсеапь йаГ шар Ггопо ап асоиьг1с агапа! го а ьггшд оГ иогЫь. Аигогпа11с ьреесЬ ппгГегьгапг11пд ГАЯ)) ехсепИь гЫь доа! го ргос$пс!пд ьоше ьог! оГ ипг!егьгапИ!ОИ оГ йе ьепгепсе, га!Ьег йап1ггь! йе ч ОЫь. ТЬе депега! ргоЫепг ОГ аигошагк иапьсг1рг1оп оГ ьроесЬ Ьу апу ьреа1сег ш апу спи!ггиггпеп! Ы ь!П! Гаг Ггош ьг~1чег), Ви! гесеп! уеагв Ьаче веси ЛЯК гесЬгго1оду гпаиие го йе рош! иЬеге 1г 1ь и!аЫе 1и сепа1п!ипИег1 с!Оша1пь.
Опе ша1ог аррИсаг1оп агеа Ы ш Ьипгап-согиригег шгегасгюп. АЗЫ!0 пгапу Гаь1сь аге Ьеиег ьо1чес1 игй Ыьиа1 ог ро!Ог!ггпу !пгегГасеь, ьреесЬ Ьаь йе ро!еи!1а! го Ье а Ьеиег 1пгегГасе йап йе 1сеуЬоаЫ Гог гаь1сь ъЬеге ГЫ1 пагига1 1апдиаде согппшп1сагюп рв иьеЬй ог Гог иЫОЬ ИеуЬоагг!ь аге по! арргорпа!е. ТЫь !пс1ОИеь ЬапИь Ьиьу ог еуеь-Ьиьу арр1каИопв, висЬ аь мЬеге ГЬе иьег Ьаь ОЬ)есГь го гпап1ри1аге ог егрг!ргпепг го сопгго1. Апойег ипрогсапг аррИсаг1оп агеа 1ь 101ерЬопу, иЬеге ьреесЬ гесоцпИ!Оп Ы 01геаг1у иьеИ Гог ехашр1е !п ьрсйеп гИа109г~е ьумегпв Гог еп!ег!Од с!1д!гь, гесоцп12!Од "уеь" !о ассерг со11ес! са11ь, Ггпг!1ОИ ош аи р1апе ог гга1п 1пГоппагюп, аггИ са11-гоп!юг ("ЛссоииИОИ, р!еаье", "РгоГ.
Кед1ег, р!еаье"). !п ьогпе арр!каИопв, а шиИнпода1 1п!егГасе сошЫпшд ьреесЬ аггг! ро!п!1ОИ сап Ье гпоге еГГгс!еп! йап а цгар1г!са! иьег 1псегГасе и!йоги ьреесЬ (СОЬеп ег а1., 1998). РгпаПу, ЛОК Ы аррИед го г!1сгаг1оп, йа! ИИ сгапьспрИоп ОГ ехгеггс!его ОЬарсег 9. Аисошас|с ореес!с Кссодп|сюп ОЕШГЯ тВЯК бОССГЕО ГССВО СОНтЬОСИВ 5РЕЕСН ВЕВО ЯРЕЕСН СОСЧЕВЯШОНВС ЯРЕЕСН с!сопи!одссе Ьу а я1пд!е ярес!Пс яреа1сеп ОкСасюп Ь сопипоп 1п Йе1с|в еакЬ ая 1аъч асссс Ь а! во ипрогСапг ая рагС оГ ассдтепсас!че сосппсип1саг1оп (шсегасг1оп Ьессчееп сосприсегя апс$ Ьшпапя сч1СЬ яопсе сдяаЫ1Пу геяи1сспд 1п СЬе 1паЫ1ссу Со суре, ог йе |паЫПсу Со я!эеа(с), ТЬе Ышс1 Мдсоп Гаспоия!у сдссасес| Рпгпсссяе Гсвг!со ЬЬ с|аидЬсегя, апс| 11епгу Затея сдсСаСед |ия 1асег поче1я адег а герей|че яСгсяя 1п)игу.
БОГоге Ссшпшд Со агсЬ|Сесииа1 с1есадв,!ес'я сдясивя вове оГ !|се рагаше|егя ассс) йе ясасе оГ йе агс оГ йе яреесЬ сесодп1С|оп Сая1с. Опе с!ипепяюп оГ чапас1оп 1п яреесЬ гесодпи1оп Сая|ся ь С1ю чосаЬН1агу я|хе. Дреес1с гесодп1С1оп 1я еаедег 1Г йе писпЬег оГ СПВС!пег ччогс|я сче пеед Со гесодп!ве !я япсадег.
до Сая|св сч!СЬ а Сччо ччогс$ чосаЬН1агу, 0|се уеячегяия пю с$есесс|оп, ог ап е1ечеп счогс( чосаЬН1агу, 1Исе гесодп|е|пд яесрсепсея оГ с!!д1ся, сп счЛас ь садед йе с$$д!Ся Гав|с сая(с, аге СРПВПчйу еаяу. Оп йе ойег епс1, Сая(ся сч|СЬ 1агде чосаЬи1апея, ПЬе Сс апясг1Ьспд Ьипсап-Ьшпап Се!ерЬопе сопчегяаС|опя, ог СгапяспЬшд Ьгоас|саяг песчя, Сая1ся сч!С!с чосаЬН1аг|ея оГ 64,000 ъчогсся ог тоге, аге ппюЬ Ьайег.
А яесопс$ гдпсепедоп СГ чапаС|оп ь!сосч Диессг, пасига1, ог сопчес яаС1опа! йе яреесЬ !я. 1яо1асес$ ччогс| гесодсс|сюсс, !п счЫс!с еас|с счоЫ ь сап гоипдес| Ьу яоше яог| оГ раияе, |я шис|с еая!ег !Лап гесодп|хпсд сопс|сшопя яреесЬ, ш иг|ССОЬ счогс(я гип 1псо еасЬ ойег апс$ Ьаче Со Ье яедспепгес$. Сепг!пиосся врессЬ Сая|ся СЬеспяе1чея чагу дсеаС1у 1п СС!ГП- си1|у. Еаг ехатр1е, Сситап-Со-тас1с!Ссе яреесЬ Сигов оиС Со Ье Гаг еая1ег Со сегеди|хе йап 1иппап-Со-Ьшпап яреес|с. Т!сас Ь, гесодшгисд яреесЬ оГ Ьитапя СаПсшд Со псаОЫпея, еьЛег геае д ош 1оссс$1п геас| яреесЬ (чч|с!ОЬ в!пш!асея йе СИссас1оп сая1с), ог сопчегя|пд чч11!с яреесЬ с$!а!одссе яуяСетя, Ь ге1аС|че1у еаяу. $(есодп|е|пд йе яреесЬ оГ ссчо Ьшпапя са1$с|ссд со еасЬ ойег, ш сопчегяас!опа! яреесЬ гесодсс!с!оп, Гог схапср1е Гог Сгапясг!Ыпд а Ьияпеяя псеедпд ог а Се1ерЬопе сопчегяаСюп, Ь ~писЬ Ьап$ег.
1$ яеегпв йаС счЬесс Ьипсапя Садс Со псасЫпея, йеу едпсрПГу йеп яреес|с с|шСе а ЫС, СаПС1пд пюгс я1осч|у апс$ пюге с1еаг1у. А СЫЫ сдпсепедоп оГ чапаСюп Ь ОЬаппе1 ассс$ пойе. Соссстегс1а1 гдсга|1оп яуяСешя, апс$ пшсЬ 1аЬогасогу геяеагсЫВ яреесЬ гесодпп1оп, ь с|опе ъч|с!с ЫдЬ с|Оса!!Су, !Сеас( тоипСес! пс1сгорЬопея. $(еас! пюипсес$ пс1порЬопея едпппаСе !|се с(!ВСогС!оп йас оссигя и а СаЫе т1сгор!юпе ая СЬе яреа(сегя !сеас( пючея агоипй Л(о!яе оГ апу (с|ос( а1яо пса(сея гесодп1|1оп Ьагс$ег. Т|шя гесодп|е1пд а яреа1сег гдссаС1пд |п а с|и1ес оГГссс !я пшсЬ еаедег С!Сап гесодсс!Н|пд а яреа(сег д|ОСаСшд 1п а по|ау саг оп йе Ь|дЬсчау сч|с!с йе чч!Ссс!оъч ореп. А Гспа1 с!Спсесся!осс оГ чаг1асюп Ь ассепс ог яреа1сег-с!аяя ОЬагассепя|!ся.
дреесЬ !в еаедег Со гесодп!ке СГ СЬе яреа$сег |я яреа|сшд а ягапдаЫ яда|ее!, ог ш депега! опе йаг спаСО|сея йе с|а!а СЬе яуяСепс гчая Сгашес( оп. Кесодшс1оп 1я йия ЬаЫег оп Гоге|дпассеп|ес| яреесЬ, ог яреесЬ оГ ОЫ1с|геп (сш1еяв йе яуясесп счая ярес!Псаду Сга1пес| оп ехасС1у йеяе Сс!Ссс|я оГ ярсесЬ). ТВЫе 9.1 яЬоччв йе гоидд регсепсаде оГ Ысотесс ччогс|я ПЬе исогс$ еггог гасе, ог ФЕ(4, г$едпес$ оп раде 45) Ггот я!все-оГ-йе-агс яуясешя оп а гапде оГ с|СТГегессс АБК Сая1ся. Чаг!ас!оп с$ие со поде ассс$ ассепс шсгеавея йе еггог гасея Псс!Се а Ыс. ТЬе счон1 ешог гасе оп ясгопд1у Яарапеяе-ассесссес! ог Ярашяд ассесссес$ Епддя(с Ьая Ьееп герогсес| со Ье аЬоис 3 со 4 Сипев Ыд|сег сЬап Гог паС|че яреаЬеш оп СЬе яаспе сая|с (Топсо|с|уо, 2001).
Апс| ас1сдпд аиеошоЬ!1е пойе сч!й в 10ПВ ДЬ(К (в!дпа1-со-по!яе гадо) сап саияе есгог Расея со до ир Ьу 2 со 4 сипев. СЬаргег 9. Аи1огпаг1с ЯреесЬ КесодпШоп Боигсе Беп~епс 1Й плебс Ье 1Ье Йоса оЙ 1о~е дневи а~ воигсе: Хй пшел.с Ье ~Ье йоса ой 1о~е. Наше 92 ТЬе по1зу сЬаппе1 пюде1. %е зеагсЬ ЙгощЬ а Ьще зрасе оГ рогеп0а1 "зоигсе" зепгепсез апд сЬоозе Йе опе юЫсЬ Ьаз Йе Ь1фез1 ргоЬаЫ11гу оГ репегайщ Йе "по1зу" зеп1епсе.
%е пеес1 пюс1е1з оГ Йе рг1ог ргоЬаЫ1Ну оГ а загсе зеп1епсе (У-дгашз), Йе ргоЬаЫ1Йу оГ ъъогс1з Ьешд геа11хес1 аз сег1аш з~г1тцр оГ р1юпез (НММ 1ех1сопз), ать Йе ргоЬаЫИу оГ рЬопез Ье1щ геа1ыес1 аз асоыйс ог зресгга1 ГеаШгез (Саизз1ап М1хШге Моде1з). 1тр1етеп11щ йе по1зу-сЬаппе1 гподе1 аз ч~е Ьаъе ехргеззес1 и ш Рц~. 9.2 гес1щгез зо1Ш1опз 1о 1чю ргоЬ1егпз.
Е1гз1, ш огс1ег Фо р1с1~ Йе зеп1епсе Йа1 Ьей гпа1сЬез йе по1зу 1прШ ч~е ъи11 пеес1 а согпр1е1е гпе1г1с Гог а "Ьез~ гпагсЬ". Весаизе зреесЬ 1з ю ъапаЫе, ап асопзйс 1прШ зеп1епсе ъи11 печег ехас11у тпа1сЬ апу гпос1е1 ъъе Ьаъе Гог йь зеп1епсе. Аз ч~е Ьаъе зоддез|ед ш ргеиоиз сЬар~егз, ъъе ъи11 цзе ргоЬаЬ1Иу аз оиг гпегг1с.
ТЫз таКез йе зреесЬ гесодпШоп ргоЬ1егп а зрес1а1 сазе оГ Вауез1аи 1пГегеисе, а тейос1 1поюп япсе йе ч~ог1 оГ Вауез (1763). Вауеяап шГегепсе ог Вауеяап с1азяпсаг1оп ъъаз арр11ес1 зцссеззГи11у Ьу йе 1950з го 1ащпаде ргоЬ1егпз 1Ве орйса1 сЬагас1ег гесодпШоп (В1ес1зое апс1 Вгоъчпшд, 1959) апс1 го аийогзЫр аггг1Ьиг1оп газ1ь 1йе йе зепппа1 чтог1~ оГ Мойе11ег апд%а11асе (1964) оп с1еСегш1п1пд йе аийогзЫр оГ йе Гес1ега1Ы рарегз. Оиг доа1 ъи11 Ье го согпЫпе ъ аг1оиз ргоЬаЬ111з6с гпос1е1з 1о де1 а сотр1е1е ез~1гпа1е Гог Йе ргоЬаЬ11Йу оГ а по1зу асоизйс оЬзегъайоп-зес1иепсе ръ~еп а сапйс1аге юигсе зеп1епсе. Ие сап йеп зеагсЬ йгощЬ йе зрасе оГ а11 зепСепсез, апс1 сЬоозе Йе юигсе зеп1епсе ъий Йе Ыфез~ ргоЬаЬ11Ну.
Яесопс1, япсе йе зе~ оГ а11 Епу11зЬ зеп1епсез 1з Ьиуе, ъъ е пеес1 ап ейс1еп1 а1уог1йгп ЙаФ ъи11 по1 зеагсЬ Йгоиф а11 розяЬ1е зеп1епсез, ЬШ оп1у опез йаТ Ьаъе а уоос1 ВАУЕЗ!АМ ТЫз сЬаппе1 ш1гос1исез "по1зе" ъъЫсЬ гпа1ез 11 Ьагг1 1о гесодп1уе йе "багие" з~г1пд оГ ъъогс1з. Оиг цоа1 1з йеп 1о Ьш1Й а гпос1е1 оГ йе сйаппе1 ю йа1 ъъе сап Йдпге оШ Ьоъь й гпос116ес1 Й1з "багие" зепФепсе апс1 Ьепсе гесоъег Н. ТЬе шырли оГ йе по1зу сЬаппе1 гпос1е1 1з йа1 Ю ъъе 1~поч~ Ьоч~ йе сЬаппе1 йз1оггз Йе зоигсе, ъче сои1д 6пс1 Йе соггес$ юигсе зеп1епсе Гог а ч~аь еГогш Ьу ФаЫпд еъегу розяЬ1е зеп1епсе ш Йе 1апдиаде, гипп1пд еасЬ зеп1епсе Йгоиф оиг по1зу сйаппе1 гпос1е1, апс1 зеешц К 11 гпаСсЬез Йе оШрШ.
%е Йеп зе1ес1 Йе Ьез| гпа1сЫпу юигсе зеп1епсе аз очаг с1еягед зоыгсе зеп1епсе. Ь и * Гп 11 МО шр г ПЬ. ьй десидЬ|9 иеагсЬрг Ые, ЬкЬ Ь в|пи|у хрйг«1 М|Ь йе Мп гй де айп9 а|Па!!!|!к!« 1|ММь ш СЬ 5 тд СЬ. 9 5 к йема спзра«Ью1ап! пы» сЬ егадппап, ГП 1 шзшсп|ьапппро! ш рапоГВ г й,аида ею!И|о п папюлЬ Гаг !!им гсЬ |ий гп Гйи| и г!и п !9г г В рг ЬаЬОгпг аг !3ау паппюде| Гагар «Ьг шййхи!Ьагюг !ггг |к«1йг рапоГар гЬ|а991п9|иСЬ. 5 уу |Ь и К г Пйагйг Пса(а(дг рг ЬаЬйзг! ишзуйаплйшсйипппг Го! ьрг (ггпа9 пп!сп сап Ье ь пшыг1«д зь ГаПаик "ИЬ г гл< о.гйй !у еш г ГиП ' г ° гп !'О 5 9' яг«*пьат ' 'сшг! ш!ьиг Ор уд и!ге«Вга а пк|пршО заьейг псу|и(гу!1 а| упгЬ Ь" "Ььг п "(йг хил р| ЬузЬ«пппрй !ирке у1О Пг и|аз д ре. ип 9 ш Ь ьП е Ьу Пошйд роги! а1 ез аГ йг пшПу ог Г»9ишпсь оГ Огаг зПш).
|л Ь ьд хО» разе ь ш !и 1и! уь|, дьшс ашй аг !сир апу с игсиО е Ьгез ГОгетрш (пог йагсарп 1! |г пъйшшдГшюдп ипьаГьулд Ь аидою сам йпггьГ г и!ММ а|ь|шЬо|ь). О (9 П И' и!. па. ггу. Пай пГ Оюю зп ШтрОГу|п9 аю ппрйшь Гаг хапцй д|шйпр пи\глаз |ага гь!Вг йап шй И ы| пгдз) шд шлю!|о»з гпп Пгсзза П 'гяпп ( г пег |!одел! ЬЬ пюгрЬайру) !ИпаПу |а р й и аПп|ппиаъ п| ад Пп д ЬуагйайарЬу (аГпе парр!п9 шпу »оп| ш Ваап сап) юа |ь г еаг«1 аз а В|Папа»ап! |Ьап аай, Ьш п«д а г,ал оГ.. ТЬ рг ЬаЬйзгеьпр| юепипюаоГа пиг гаЬоепйеп,са 1» хршьедаь ГоПавь (9 21 (9 9! ГГИх)Р( ) ю ВП |у ю»!п С|! 5|Ьаг» гапяЬО|гшс |9 4)пш(9.9)юГойвь. И' агПогыр(Иг)О) и" КпаПйзгй Гпп ПоггагПтш,у(х) гпеапз "ОюхьасЬгЬагйх) гз(згПеьгП ППиа п ГЬЗ)|ььшшпг 1! Вг шй орп »1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
