D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 67
Текст из файла (страница 67)
ТЬе РО ча!иея оГ йе |аг8е| рою|я аге 8спега11у по| врес!1|с|1 |п аЬво1и|е |еппя оГ Нег|И. 1пв|еай йеу а| е г(ВЬТ|ег( к 1 а Оче |о расЬ саиде. Л яре а1|ег'я рйсЬ гап8е 1в йе гап8е Ье|ъчееп йе 1о|чея| Ггегр|епсу йеу ияе !и а рагоси1аг ииегапсе (ЙР ЬазеИпе !ге|(иепсу) апт) йе йе Ь|8Ьея| ГТЕ9|тепсу !п йе ипегапсс (|Ье гор1|пе). !и яоше шог)о!я, |аг8е| ро!п|я аге ярес!Ггег( и!а|1че |о а 1ше |п Ье|ъчсеп па!1|и) |Ье геГегепсе Ипе. Рог ехашр1е, ъче ш!8!и ъчгЬе а п|1е ярес|Гу1п8 йа| О|е чегу Ье8п|пш8 оГ ап Опегапсе Ьаче а |аг8е| ро1п| оГ 50% (Ьа1Гъчау Ье|ъчееп йе Ьаяе11пе агтг( |ор!1пе), !п йе ги1е Ьаяег! вуя|еш ОГ1!Ига е| а1.
(1999) йс |аг8е| ро1п| Гог ап! !А ассеп| !в а| 100% (йе |ор1ше) апг) Гог ап 1,* ассеп| а| 0% (а| йе Ьаве1!пе). 1,+Н" ассеп|я Ьаче |ъча |аг8е| рошои а| 20% а|тг( 100%. Р!па! Ьоип|1агу |опоя Н-Н% апг( (,-(.% аге ехпа-1|!81| ап|1 ех|га-! оъч а| 120% ап|1 20% геярес|1че1у. Весоп|1, ъче низ| а!яо ярес|Гу ехасОу ъчЬеге !и йе ассеп|е|1 яу11аЫе |Ье |а|8е|я арр!у: |Ыя |я )гпочггт ая ассеп| аИдпгпепс, 1п йе гт|1е-Ьазег) яуя|еш оГ 1!1)Са е| а1.
(1999), а8а1п, Н" ассепь аге а1!8||с|) 60% оГ йс ъъау йгои88 йо чо!Сег) рап оГ йе ассеп| яу1!аЫе (а!йои8Ь 1Р-шйа! ассеп|я аге а1!8пег) воп|еъчЬа| 1а|ег !п |Ье яу11аЫе, ъчЫ!е 1Р-Ьпа! весен|я аге а118пе|1 яошеъчЬа| еаг! !ег). 1гтягеаг! оГ ъчо|1п8 йеяе и|!ея Ьу Ьап|1, йе п|арр|МИ Ооп| рпсЬ ассеп| яс9иегтсе |о РО ча1ие шау Ье 1еап|ед аи|оша|!саПу. Гог ехашр1е В!ас1| аттт! Нип| (1996) иве|1 СЬар|ег 8.
ВреесЬ Вупйеяя ! шеаг ге8геяв|оп |о аяП8п гагае| ча1иев |о еасЬ ву11аЫР. !'аг еасЬ ву!!аЫе тч!|Ь а расЬ ассеп| ог Ьошпагу |опе, йеу ргес$!Стет! йгее таг8е| ча1нея, а| йе Ье8!пп1п8, ш1|Ы!е, ап|$ еп|$ СГ йе ву11аЫе. ТЬеу |га|пе|$ йгес зерага|в !|пса| ге8гевяоп шо|1е1в, опе Гог еасЬ СГ йе йгее ровйопв 1п йе ву!1аЫе. Реа|игея 1пс1о|1е|1: ° ассеш гуре оп йе сншеш яу11аЫе ав тче11 ав пчо ргемоия ап|$ |тчо Го11о|ч1п8 вуПаЫев ° 1ех!са)я|гевв оГ йь яу1!аЫе апг$ вштот|пт$9|8 ву!1аЫев ° пшпЬег аГ ву11аЫев |о я|а|| аГ рагаяе апс$ |о епс$ аГ рагаве ° пшпЬРТ оГ ассеп|еа яу11аЫея |о епт$ оГ р!паве 8нсЬ п|асЫпе )еагшп8 шоае!я гет!ние а |га1пш8 ве| йа| П 1аЬе!е|1 Гог ассеп|; а пишЬег оГ висЬ рговот$$са11у-!аЬС1ет$ согрога ех!ИГ, а!йои8Ь 1| П по| с1еаг )тоъч тче11 йеве п|ос!е1я 8епега1$ге |о ипвес;п согрои.
Р1па11у, РО со|прн|а|юп п|от)е1в шов| птос!е! йе Гас| йа| рас!т Гент)в Го |$ес!ше $Ьгот|8Ь а яспгепсе; й|в виЬ|1с т)гор ш р1|сЬ асгояв ап шгсгапсе ь са11ет$ ТГес1$ппаоо; ап ехашр1е |я ИЬотчп 1п 1С!8. 8.12. Оесиивт)си ТЬе ехас| па|иге оГ т)ес19та|$оп !в а ИИЬ)ес| оГ |пнсЬ гевеагсЬ; ш во|не пюдепь Ь ь ггеа|ет$ Ьу а1!отчш8 йс Ьаве1|пе (ог Ьай Ьазе1ше апт$ |ор-1ше) |о т)есгеаяе я1отч1у очег йе ииеипсе. !п ТСВ1.!1!ге пюг|е1я, йа дотчпй й |п РО $в пюае1ед Ьу ||Со вера- гаСе сошропеп|в; 1п а|Ы!Гюп |о |$ес1ша|1оп, сег|аш Ы8Ь |Спев аге тпаг)тес! ав сапуш8 г$оччпвгер. ЕасЬ т)отчттвгеррет$ Ы8Ь ассеп| санаев |Ье р1|сЬ гап8е |о Ье сотпргевве|1, геяг|11!п8 1п а 1отчегей |орппе Гог еасЬ ян:Ь ассеп|.
ООИИВТЕР 8.3.7 г1па1 геяп11 оГгехг апа1уя1я: 1пгегпа1 Кергеяепгаг1оп ТЬе Гтпа1 ошрн| оГ |ох| апа1ув|я |а тчЬа| тче са11еа йе |пгегпа! гергевепгаоогг оГ йе 1про| Тех| вен|енсе. Рог нпо яе!ее||оп яупйевии йе 1п|еп|а! гергевеп|а||ап сап Ье аз в!птр1е ав а РЬопе я|пп8 |о8ейег тч|й шгаса|1опя оГ рговогпс Ьонпдапев апт) ргош! пеп| яуПаЫея, ав яЬотчп 1п Р!8. 8.1. Рог гпрЬопе вупйеяв ая тче11 ав поп-сопса|епа||че вупйев|в а18оийпш йе ш|епта1 гергеветиа|1оп шия| а1во $пс1тт|$е а дшапоп аттт$ ап РО ча1ое Гог еасЬ рЬопс, Р18. 8.13 в!ютчя вогпе вашр!е ТТВ он|рн| Ггогп йе РР5Т1|ТА1. $Б1ас!с е| а1., 1999) т$1рЬопе зреесЬ вуп|Ьсяв вув|еш Гог йе веп|епсе Ро уои сеа11у иал| Го яее а11 оГ 1Г?. Т!т!я ои|рн|, |оцейег тч|ГЬ йе РО ча!нев яЬотчп й Р!8, 8,1$ тчои!д Ье йе шрн| 25 Бес«!о«г 8пЬ Р1рЬопе Ч»ачеГог ш яупйеяь го йе ъчачеГогш зувйез1з согпропепг «!еясг!Ье«! ш 8ес, 8.4.
ТЬе «1пга«!опя Ьеге аге согпрпге4 Ьу а СА««Т-ягу1е «1ес1Ыоп ггее (И1еу, 1992). Ая «чая яе88ея«е«1 аЬоче, «!е«егп»!и!п8 йе ргорег ргояос8с равегп Гог а яеп!епсе 1я «!!ГГ«с««1«, ая геа1-ъчог14 1«поъч1е«!8»е ап«1 яегпапгк шГопва«!оп !я псе«!е«! «о 1«поьч ъчЫсЬ яуПаЫея «о ассепг, ап«! ъч!исЬ гипс «о арр1у, 'Т!ъ!я яогг оГ шГогша«юп !я ЙГГ«сп1« «о ех«гас! Ггогп йе «ехг ап«! Ьепсе ргояо«1у шо«!и1ея ойеп апп !о рго«1псе а "пепгга1 «!ес!ага«1че" чегяюп оГ «Ье шри««ех«, ъч!ъ!сЬ аяяогпе йе яеп«енсе яЬоо10 Ье яро!«еп !п а «!еГа«»1! ъчау ъч!«!«по геГегепсе «о йясоигяе Ьпаогу ог геа1-ъчог1д ечеп«я. ТЫя !я опс оГйе п«а!п геаяопя ъчЬу !пгопа«1оп 1п ТГ8 оГ«еп яооп«!я "ъчоо«!еп' . 8,4 1Э1РНОГхЕ ЧГАъ«ЕРОКМ оУ11ТНЕЕ1Е !4«е агс поъч» геа«!у го я«е Ьоъч йе 1пгегпа! гергеяеп«а«1оп сап Ье «игпс«! 1п«о а и ачеГопп.
Юе ъч!11 ргеяеп! пчо !«!г««!я оГ совсаген«аг!че яупйешя: «!!рЬове зуп«Ьез1з !п йЫ яес«юп, ап«! пЫ« зе!ес«4ов зувГЬез!з !п йе пех! яес«1ов, ««оса!1 йа! Гог г8рЬопе яупйеяя, опг ш«егпа! гергеяеп«а8оп Ы ая я!юъчп ш Р!8. 8.13 агг«! Р|8. 8.14, сопя!я«!««8 оГ а 1!я«оГ рЬопея, сасЬ рЬопе аяяос!а«е«! ъч!!Ь а йшаг!оп ав1 а яе«оГ 80 «аг8е«я. ТЬе йрЬопе сопса«епа«гче яупйеЫя пю«!е1 8епегагея а и»ачеГопп Ггош а яе«!пепсе оГ рЬопея Ьу яе1ес«!п8 ап«1 сопсагепа«1п8 вв!«я Ггоггг а ргегесог«!е«1 «1а«аЬаяе оГ «1«- рЬовез. А йрЬопе Ы а р1юпе 1!Ье ипЬ 8о!п8 Ггош гоо8Ыу йе пи«Ы1е оГ ове р!«апе со в»Раси«я СЬаргег 8. Бресе!т БупгЬез!з 26 йе гн!гЫ1е оГ йе ГоПоъч!п8 рЬопе.
11!!тЬопе сопса!епаПь е зупйеяз сап Ье сЬагас!ег!аег) Ьу йе ГоПоъчнт8 згерз: Тгаш!нд: 1. Кесогг) а з!тт81е зреа)ъег зау)и8 аи ехашр1с оГ еасЬ гПр!топе. 2. Сн! еасЬ йрЬопе он! Пош йе зреес!т апг1 згоге аП йрЬопез ш а йрЬопе датаЬазе. солвт~ссълтюз о о за гене (е) Р!доге 8.15 ТЬс чоъчс! [сЬ[ 1и й!Гсгси! зштоиийи8 сои!ох!з, и йс ъчогиз иост аид Всп.
Мопсе Йс ййегсиссз ш тнс зссоии !оггиаи!з [82) а[ Йе Ьеееити!1т8 аин сит) оГ йс [сЛ8 Ьит йс тс!атгос)у зтсаоу зта!с рогт! ои !и йс шпЫ1с ат йс Ыис 1шс. 8унгЬез!я 1. Та)ье Гнпп йе г)а!аЬазе а зег)пеппе оГ йр)юпез йа! сопезропсЫ !о гЛе с!ез!гет) рЬопе зег) негтсе. 2. Сопсагепа!е йе йрЬопсз, г)о!п8 зогпе зП8!т! я8па) ргосеззш8 ат йе Ьоний аг)ез 3.
1)зе з!дна! ргосезяп8 то сЬапне йе ргозог)у [П), йкаПои) оГ йе йрЬопе зег)пенсе !о йе т!ез!тес) ргозог)у. Чче генг) го нзе гйрЬопез гайег йап рЬопез Гог сопсатепа!!ъе зупйеяз Ьесанзе оГ йе рЬешнпепоп оГ соагг!сн!аг!оп, 1п СЬ. 7 ъче дейпег) снап Псн!айоп аз йе гпоченюи! оГ аи)сн!а!огз то апПс1рате йе пех! юштг), ог регзечегаПп8 юпочетттеп! Ггпу тЛе 1азг зсапг!. Весанзе гэГ соагПсн)аПоп, еасЬ рЬоие йГГегз зП8)тт!у т)ерепг)!и8 оп йе ргеч!онз апг! ГоПоъчш8 рЬоие.
ТЬЫ !Гъче )нз! соттса!спа!ъЫ рЬопез !о8ейег, ъче ъчон1с4 Ьаче чшу 1аг8е гПзсоптшшнез а! йо Ьонпт)аг!ез. 1и а гйр1топе, ч е гног!е! ЙЫ соагнсн)ат1оп Ьу !пс1нт!!и8 Йе !ганя!!оп !о Йе пех! рЬопе шзЫе йе нпн. ТЬе йрЬоие [ъч-еЦ, Гог ехагпр!е, !пс1иПез йе ггапятюп Гготн йе [ъч[ рЬопе то йе [еЬ[ рЬопе. Весанзе а сПр)юпе !з г)ейпед Ггош йе пт!гЫ1е оГопе р!юпе то йе тпЫгПе оГ йе иехт, ч Ьеп ч е сопсагепате йе йрЬопез, ч е аге сопсатеианп8 йе шЫъПе оГ р1юиез, анс1 йс итЫсПе оГ рЬопез !епг) !о 1>е 1езз !ттйъ|епсес! Ьу йе соп!ех!.
Р!8.?? зЬоъчз Йе нпш!юп йа! йе Ье8!ттп!тт8 аттг! ев! оГ йе чоъче1 [е!т[ 1таче пюсЬ нюсе шочентеи! Йаи Йе ссп!ег. 8.42 О!РЬ и и 8 и Н идТРИР5ОЕАрири й'«Ц И- и и8 и ~ф 1 ! ~ ~ Я и ««Ш фЮ» / |~а! С1тар~ег 8. Яреесй Яупйеяз 8.
6 БчАшАт1ОК Яреес1т ьупйеяь ьуьСепь аге еча1иа1ес1 Ьу 1тогпап 1Жепегь. Тле с1ече1ортпеп1 оГ а цоос1 аШогпат1с тпеТг1с Гог зупйеяз еча1иаг1оп, йат ъчои1с1 е1ппшаге йе пеес1 Гог ехрепяче апд 11гпе-сопяип1щ 1тогпап 1Меп1пр ехрегппепЬ, гегпа1пь ап ореп апд ехШпр гезеагс1т |ор1с. Т1те пппппа1 еча1иайоп гпе1г1с Гог зреес1т ьупйеяз ьуйепь ь 1П1е1ИрЫ1Иу: йе аЬ111гу оГ а 1тшпап 1Ыепег Фо соггесФ1у ш1егргеФ Йе чогс1я апс1 тпеап1пд оГ Йе зупйеякес1 ШФегапсе.
А 6лгйег гпетг1с ь циа1йу; ап аЬзСгасТ гпеаялге оГ Йе паШга1пея, Йиепсу, ог с1агйу оГ йе яреес1т. ~итешав~ит~ оГ йе гчю ишй, с1ошд а чтефЫес1 яип оГ Геа1иге соей, апс1 сйоояпд йе 1оч~ейсозФ ишь. Ап а1Фегпат1че арргоас1т (Мпс1т Йе печ геас1ег гп1дЫ пеев Фо согпе Ьас1 Фо аггег 1еагп1щ Йе зреес1т гесодп16оп Фесйпи1иез шФгосЬлсес1 ш Йе пехт с1тарФегз) ь го тпар Йе 1агде1 спи шло югпе асоыпс зрасе, апс1 Йеп Йпс1 а ипй жЫсЬ 1з пеаг Йе ~агдере ш йаг асоыйс красе. 1п йе гпейос1 оГ Вопочап апс1 Ек1е (1998), Ропочап апс1 %оос11апс1 (1995), Ког ехагпр1е, а11 йе 1гашшд ип1Ь аге с1ыСегес1 ияпд йе с1ес1яоп аггее а1цог1йгп оГ зреес1т гесорийоп с1езсг1Ьес1 ш Бес.??. Т1те с1ес1яоп ггее ь Ьазес1 оп Йе загпе ГеаШгез с1езсг1Ьес1 аЬоче, ЬШ 1теге Гог еас1т зе1 оГ ГеаМгеь, ъче Го11оч а рай с1оип йе с1ес1яоп ггее го а 1еаГ пос1е ъчЫс1т сопФашз а с1ы~ег оГ ипаты йа1 1таче йозе ГеаШгеь. ТЫя с1мСег оГ ипйз сап Ье рагатпе1ег1кес1 Ьу а Саыяап пюс1е1, 1ы1 аз Гог зреес1т гесодпй1оп, ю йаФ чте сап гпар а зе1 ог" ГеаШгез шло а ргоЬаЬ11йу ЙзФпЬийоп очег серзФга1 ча1иея, апс1 1тепсе еая1у сотпрШе а ЙзСапсе ЬеСъчееп Йе СагдеС апс1 а ипй ш йе с1аТаЬазе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
