D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing (796231), страница 42
Текст из файла (страница 42)
ЧВР четкпк ЧВХ чегкик Ы: 1)!к6прикЬ!п8 тйеке тк иирогтапт тот рат6а1 рагвтп8 (рагйс)р1ек ьхе швей то йпт! рака!чек) апт! тот сопест1у 1айе1!ий тЬе ет!дек от" попп рЬгакек. Епог аиа)ук!к Иге йык а ситек рагт от" апу сошршатюиа! 1шйшкйс арр1)сат)оп. Енот апа!ук)к сап Ье!р йпт) Ьийк, йпт) ргоЫешк тп йе тгаштп8 т)ага, апт1, шок! ипропапт, Ье!р )и т)ече1ор)и8 печ )т)пт)к от" Кпотч!ет18е ог а!8оптйшк то ике !и ко1тйп8 ргоЫешк. 5Л5 АС1ЧаПСЕС1 188ПЕ8 1П РаГ1-ОГ-ЯРЕЕСЬ ТадРПд Мапу ат)т)!т!опа! Вкиек пшп Ье геко1чет1 !и огт)ег то Ьи!1т) а тчог!т!п8 тайшет.
1п йп кестюп чте пигот1исе котпе от" тЬеве, тпс1итйп8 ргергосекк!п8 ктерк тот техт попиа1!хат!оп, т1еа!ш8 чч)тЬ ип)тпотчп ччогйк, апй сошр1тсайопя тЬат геки11 тчйеи тадайп8 шогрйо!о81- са11у псЬ 1апйиадек Исе Схесй, Нипдапап апт) ТигЫкЬ.
5.8.1 Ргас6са! 188пея: Та8 1пт1етегпппасу апд То!теп1аа1топ Тад шт)етепишасу апкек тчЬеи а тчогй гк атпЬ!8иопк Ьеттчееп пш1т!р1е тайк аит) гк ипрокяЫе ог чету т)!Тйси!т то тйкашйтйиате. 1п йик саке, коше тайшета а1!отч йе ике от" пш!6р1е тайк. ТЬгк гк йе саке ш Ьой йе Репи Тгеейап1т апт) ш йе ВпйкЬ Хатюпа1 Согрик. Сопппоп шй шт1етепшиас!ек !ис1ит)е атЦес6че чегкик ргетепте чегкик рак! рагйстр1е (ЛтЧВ))/ЧВХ) аид атЦест!че чегкак иоип ак ргепопипа1 шот)!йег (Л/ХХ). бгчеп а согрик тч)й тйеке 1идететшшате шйк, йеге аге йгее тчаук то т)еа! тч)й та8 )пт!етепшпасу тчйеп тгаш!ид апт) ксоппй раи-о)-креесЬ та88егк; 1.
Яошейотч гер!асе тЬе !пт)етегийпате тайк тчЬЬ оп!у опе тай. 2. 1п текби8, сопит а та88ег ак Ьач)пд соггест1у та88ет! аи тит)етептииате то1теп )т" Ь 8!чек етйег от йе сопест тайк, 1и тга!и!пд, ьошеЬотч сЬооке оп!у опе от" йе танк йтг йе тчогй 3. Тгеат йе !ит)етепп!пате та8 ав а к)ид!е соптр1ех та8. ТЬе кесопт1 арргоасЬ тк регЬарв йе пюкт кепк)Ые, а!йои8Ь тпокт ргечюы риЫ!кйед геки1тк яееш то Ьаче ивет) йе тЫп1 арргоасЬ. ТЬгк йтгт1 арргоасЬ аррйей то йе Репи ТгееЬап1т Вготчи согрик, )ог ехатир1е, геки!та ти а пшсЬ !агйег тайкет от" 85 танк тпятеат1 от" 45, Ьит йе ат)гй6опа1 40 сошр1ех таак сочег а тога! ой оп1у 121 тчотт) шктапсек опт от" йе пн!1)оп-тчогт) согрик. Моьт та88!п8 а18ог!тйшк акяппе йат а ргосекк от" то1тешхайои Ьак Ьееп аррйет1 то йе тайк.
СЬартег 3 сйксиккед тйе !якие ой то!теи!хат)оп оГ репот)к тот т)!кт!ийи!кЬ!п8 кептепсе-йпа! репот)к Ггош тчогт)-штегпа! рег!от)к тп тчогт)к 1!!те етс. Ап ат)6)тюпа! го1е 1ог то!топ)хат!оп гк !и тчогй кр!Ьйпй. ТЬе Репи Ттеейаи!т апт) тйе ВптВЬ Хатюпа! Согрпк кр! Ь соптгасйопк аит) тЬе 'л-8епгйче тгош тйетг к!ешь: тчои!ФМ)3 и'ттттВ сЫИгевХХБ 'к)РОЯ 1пдеей йе крее!а! Тгеейап1т та8 РОЯ !к ивет) оп1у тот йе тиотрЬеше в, |чЬ)сЬ тиикт Ье кейшептет) о)Т т!спид то)теп!хат!оп.
158 СЬартег 5. Рап-оГ-8реесЬ Та8рп8 Аиойег со)сеи)га6оп )алие сопсепь лш16рап счогсЬ. ТЬе ТгееЬап1с са8кес ааашпеа )Ьас со)сепыабоп о)' счопЬ!Псе Хев уог)с Ь йоие ас гчЬПеарасе. ТЬе рЬгахе а Хеи Уог)) С)ту Пгт Ь са8дей )и ТгееЬапК посабоп ак Пче аерагасе чсогсЬ: а1ВТ Хев1ХХР Уог)с1ХХР С)гу1IХХРЗтгт1ХХ. ТЬе С5 са8аес, Ьу сои)газ), аПочс ргероябопа П)се "т тесте о3" со Ье сгеасей аа а япц)е счогс$ Ьу аййшд пишЬега то еасЬ сар аа ш т1ИЗЗ тегльП)32 оЯХЗЗ.
5.8.2 Юп)споччп ччогс18 л огйт Реор1е летел ите— сои1й )те ол1у 1 аслоте йет ЬЬйава Та)сиЬо)си $885 — 1912 Ларол сетолелл АП йе са8рп8 а)Поп)Ьша сче Ьаче гПасиааей тес)шге а гПс6опагу йат )ьь йе роаяЫе рыь-орареесЬ от" ечегу счогй. Вис йе )аг8еас гПс6опагу члП к6П пос соптатп ечету роаяЫе счогй, аа че аее ш СЬарсег 7. Ргорег лишек апй асгопупь аге сгеатей чету ойеп, апй ечеп печс сопнпоп поила апй чегЬз епсег йе )ап8иа8е ас а аигрпяи8 тате. ТЬегетоге, ш огйег то Ьш!й а сотир!ете та88ег, сче саппос а)счаук гье а сПссюиату со рче ть р)вс)тс). 1Че пеес1 аоше шейой тот 8иеаяпд йе тад ог ап ип1споч и тчогй. ТЬе яшр1ея роаяЫе ип1спочп-чогй а)Поп)Ьш Ь со ргетепй йас еасЬ ип1спочп вогй ь ашЬтциогь апюп8 аП роаяЫе са8а, сч)й ес)иа) ргоЬаЬт16у, ТЬеп йе та88ег шик) ге)у ао)е)у оп )Ье сопсехтиа! РОЯ-сп8гапь то аи88еат йе ргорег сар А а6866у люге сотпр)ех а)Поп)Ьш ь Ьааей оп йе Ыеа йа) сЬе ргоЬаЬг16у йьспЬи6оп от" сар очег ип)спосчп вогсЬ Ь япи1аг то тЬе сПатпЬшюп от та8а очег чсогс$а йас оссштей оп)у опсе ш а сташш8 лес, ап Ыеа йас исаа аи88еатей Ьу Ьой Ваауеп апй Яргоат !1996) апй $)епиатаа апй КоЫапа)сь (1995).
ТЬеае тчогсЬ )Лат оп1у оссш опсе ате 1споч и аа Ьарах )еаошеиа (яп8и)аг Ьарах )еаошепоп). Рог ехатпр)е, ип$споч и слогсЬ аис) Ьарах )е8ошепа аге зпш1аг )и йат СЬеу аге Ьой пюЯ Исе1у Со Ье поила, тоПосчес$ Ьу чегЬя Ьит аге чету ипП)се!у со Ье йетегш)пега ог ш)ег)ес6опя ТЬь, йе П)сеПЬоой Р)вс)тс) тот ап ип)спочсп гчогс$ Ь с)есегпипей Ьу йе ачега8е оГ йе сПатпЬисюп очег аП яп81есоп чсогсЬ ш )Ье пяши8 лет.
ТЬь Ыеа оГ ияп8 ")Ьш8а чсе'че аееп опсе" аа ап еаслпасог Гог "йтп88 чсе че печет аееп" ргочей гьеЬП )и )Ье Ооой-Типп8 а)Поп)Ьш от СЬарсег 4. Моет ип)спосчп-счогй а18опйтпа, Ьосчечег, пь)се иае от а пшсЬ слоге ровегй) аоигсе от" )птоппат)оп; йе люгрЬо)о8у ог йе чогйя Рог ехашр!е, чогйк йат епй ш -т аге П)се)у со Ье р1ига! поила (ХХЯ), счогсЬ епгПпд сч))Ь -ес) тепй то Ье раас раг6стр!еа )ЧВХ), счогсЬ епсПп8 чл)Ь аЫе тепс1 то Ье а<Цест)чеа !П), апй ао оп. Ечеп Ы чсе'че печет аееп а счогй, тче сап гье таста аЬоис гь шогрЬо1орса! )опп Со 8иеаа Пх рап-от-креесЬ.
Веяйеа пюгрЬо1орса1 )споч )ей8е, огйорарЫс )п1оппа6оп сап Ье чету Ье1рй1, Рог ехашр1е, вогсЬ атаг6п8 сЫй сариа! )етсега аге Исе)у то Ье ргорег попик (ХР). ТЬе ргеаепсе от" а ЬурЬеп ь аЬо а плети! театиге; ЬурЬепатес! тчогйа ш йе ТгееЬап1с чегяоп ог" Вгоччп аге пюкт П)се)у со Ье асбест)чеа (ЗЗ). ТЬ)к ргеча1епсе о)'З)х ь саиаес1 Ьу )Ье!аЬе!ш8 )пасптсбопа Гог йе ТгееЬап1с, тчЫсЬ арестйес$ йас ргепопииа) пюй)Пега аЬои1й Ье 1аЬе1ей аа Б Ы )Ьеу сопсяпей а ЬурЬеп. 8есг)оп 5.8. Абчапсе61кяиек $п Рагг-о1-ВреесЬ Та88!п8 159 Нояч аге йеке геагигек сошЫпе6 апс1 гьег1 гп рагг-оГ-креесЬ га88егк? Опе шейся ь со ггаш керагаге ргоЬаЬг!Пу екгипагогк гог еасЬ геагиге, аккише $пберепбепсе„апд пш16р1у йе ргоЬаЬг! Ыея. Чге$ксЬейе! ег а!.
(1993) Ьш!$ кисЬ а шойе1, Ьакей оп $оиг крее!По )г$пбк о1 шогрЬо!о8$са! апд оггЬо8гарЫс геагигек. ТЬеу ике6 3 шПесгюпа1 епгПп8к Нег?, -я, -тд), 32 Пепчабопа1 еп6!п8я ПшсЬ ак -Ып, -а$, Пче, апг1 )у), 4 ча1иек оГ сарПаПхабоп дерепгПп8 оп и ЬегЬег а ячогг$ ь кепгепсе-шйа1 (+/- сарПа!)хабоп, +А гп)6а1) ап6 иЬегЬег йе ячог6 гчак ЬурЬепагес$.
Рог еасЬ 1еагиге, йеу гга)пе6 гпахппшп !!!се!$Ьоог$ екгипагек ог" $Ье ргоЬаЬг1Пу ог" гЬе Геагыге 8$чеп а га8 йош а 1аЬе1е6 ггыпш8 кег. ТЬеу йеп сошЫпед $Ье 1еагигек го екгипаге йе ргоЬаЬППу о1 ап ип)гпогчп гчог6 Ьу аякипип8 $пдерепс1епсе апг1 пш!6р1угп8: Р$гч~ц) = р$ип)спогчп-ячог6$$) *р(сар)гаЦг) * р(еп61п8к?ЬурЬ$$) (5 50) Апойег НММ-Ьакег$ арргоасЬ, $тогп Капше1ккоп (1993) ап6 Вгапгк (2000), Пепега!гаек Пик ике о! шогрЬо1о8у 1п а бага-г)г)чеп ячау. 1п $Ык арргоасЬ, гайег $Ьап рге-ке1есх$пд сепа)п ки)Пхек Ьу Ьапг$, $Ьеу сопяЫег аП Ппа1 !еггег ке9иепсек оГ аП гчогбя. ТЬеу сопядег кисЬ кийхея оК ир го геп 1еггегя, сошригш8 гог еасЬ кигйх оГ 1еп8$Ь $ $Ье ргоЬаЬ$ !Ну оу йе га8 г; 8!чеп гЬе киТПх: Р(гг~$л — и-! $я) (5.5 !) ТЬеке ргоЬаЬПЫек аге кшоогЬед яч$й киссекяче!у кЬоггег апг1 кЬоггег ки$Пхек.
8ерагаге киТПх спек аге !серг Гог сарПа1)хек апд ипсарПа1гхед чгогбк. 1п Пепега!, пюяг ип)гпогчп-иогс$ пюг$е1я ггу го саргше $Ье Гас! йас ипхпоъчп и огбк аге ипП)ге!у го Ье с!оке6-с1акк гчогбк!Пхе ргероягюпк, Вгапь пюдеВ йь 1асг Ьу сошриг!п8 кийх ргоЬаЬг66ек оп)у Ьогп йе ггыпгпц кег $ог гчогбя чгЬоке $гег)иепсу гп йе ггЫп)п8 кег ь ( 10. 1п йе НММ га88$п8 пюг)е1 оТ ТЬеде апг$ Нагрег $1999), йь гас! ь пю6е!ед шкгеа6 Ьу гга1п)п8 оп1у оп ореп-с1акь гчогбк. $я)оге йаг Ег). 5.51 8!чек ап екгипасе ог" рффи;); Ыпсе $ог йе НММ ш88$п8 ар- ргоасЬ ие пее6 йе П)ге1$Ьоод р(гч;(0), че сап цепче Пик $гош Еи. 5.51 Ьу ияпд Вауеяап шчегйоп (1.е., ияп8 Вауек ги1е апг$ сошршабоп оГ гЬе гячо ргюгк Р$(,) ап6 Р!г;)$и г.~.3 $л)) 1п ад866оп го ияп8 сарПа!гхагюп $пЕоппагюп Гог ип)гпогчп ччоггЬ, Вгапь (2000) а)ко икек сарПаПха6оп Гог $спогчп ччоггЬ Ьу айсПп8 а сарПа1гхагюп Реашге го еасЬ га8. Т$иь, шкаеад о$'сошриг)п8 Р$$,'$0 ьг; а) ак $п Еи.
5.44, Ье асшаПу сошригек йе ргоЬаЬ$)Пу Р$г„с;$г, ьс, ьг, ьс, г). ТЬь ь ецйча!епг го Ьач)п8 а сарПа1)хек апг$ ипсарПаПгег$ чегяоп ог" еасЬ ш8, еккеп6аПу доиЫ)п8 йе иге оу йе га8кег. А поп-НММ Ьаяег$ арргоасЬ го ип)спогчп-ячогд Пегесгюп ьак йаг ог" ВНП $1995), ияпц йе ТВ1.
а18опйш, Ьу ьЫсЬ йе аПоячаЫе гепгр!агек гчеге с$ейпе6 огйо8гарЬ$- саПу ($Ье Пгкг Аг!еггегк оГ йе гчогбк, гЬе!акг $9 1епегк оГ $Ье ъчогд, его.). Мокс гесепс арргоасЬек го ип)спогчп-гчогд ЬапППп8, Ьоччечег, сошЬгпе Пгеке геашгея ш а й$гс1 ячау: Ьу ияп8 шахипшп епггору (МахЕпс) пюйеВ кисЬ ак йе шах1- пппп еп$гору Маг)гоч пюде1 (МЕММ) Пгкп $пггодисед Ьу Кагпараг)гЫ (! 996) ап6 МсСаПшп ег а1.
(2000); гче кгиг$у МЕММк 1п СЬаргег 6. ТЬе шахипшп епггору арргоасЬ !я опе ог" а гапи!у ог"!о8-!$пеаг арргоасЬек го с1акяПсабоп ш ячЬ)сЬ шипу Теагигек аге сошригед Гог йе ьогг1 го Ье ш88е6 апс1 аП йе 1еагигек аге сошЬ!пе6 гп 160 СЬарсег 5. Рап-ог"-БреесЬ Таирпи а пюйе! Ьавей оп ит!Впопиа1 1орвбс геагекяоп. ТЬе ип)споччп-кчогй июйе1 !и йе саапег ог" Тоисапоча ес а1. (2003) ыек а (еасше вес ехсепйес1 сгот Каспараг1сЬс (1996), !и исЫсЬ еасЬ геасиге гергевепь а ргорегсу ог" а исогй, !пс1ий!иа (еасигек Иге и"огй сопсаиь а пгипбег счогй сои!шик ап иррег-саве 1еиег гчогй сои!вша а ЬурЬеп гчогй ь а(1 иррег сые счогй сопсашв а рыйси!аг ртейх ((гот йе кес ог" аа ргейхев ог"!апай < 4) гчон1 сои!аль а рапсси1аг кийх (ггош йе вес ос а1! ргейхев ог"!епай < 4) чсогй Ь иррег сые апй Ьав а йсасс апй а йавЬ (! Вхе СРС-72) чсогй св иррег саве аий со!!осчей ичсып 3 скоп!в ьу со., 1пс., есс.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
