Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 43
Текст из файла (страница 43)
Неге 8тес св) вЬо)тв ап шядЬс шсо сЬе паспге апс1 !посс!оп оЕ сЬеогес!са1 вссепсе апт1 еврессаПу сЬе соппессюп Ъептееп габопа! тесЬашсв апс1 ехрегппепса! тесЬап!св сЬас тапу ппх1егп вссеп6всв веет со !аспас. Хосе Еог сЬе Керт!пс!п8 ТЫв сед)тут оЕ 75е Рт!псту)а! И'отЬ оу %топ Мепсп, ууоспте 1, Свиста! Епстос!иссспп аид Метйаисст, едпед Ьу Е. 1. Е)1)квтхкносв, Атвсетдат, Япеп 8т Ее!с!!идет, 1955, Ь стапв!асед !тоси сЬе Сеттап от!9!па1 арреат!па ш Рпудйа!Ьсйе В!ассет 13 (1957): 578-579. 21. 1НЗСАЯ' .е.А МЕСАХ1(ПЗЕ АГ ХГЕР ЯЕСЕЕ (195б) Нанспя а!геа6у я1чеп сь а яепега1 Ывсогу оЕ шесЬашсв Егош Сгее1с сипев ип61 сЬе сСиапсиш сЬеопев оЕ сЬе шсегЬе!!шп, Еусуслв посч веь Ышве1Е а сая1с пос оп!у псоге 1ппьес1 Ьш а1во еввепба!!у 61Яегепс. Яе!есс!пя сЬе Еогшег оЕ сЬе пчо ягеасевс сепсибев оЕ шесЬапкя, Ье аьешрь со вЬосч Ьояч пос оп!у сЬе яс!епсе оЕ шесЬап!ея Ьис а!во сЬе шесЬапсяссс нсеснв оЕ вс!епсе апс1 рЬс!оворЬу 6ене!орес1 апс1 ЕпЯиепсе6 опе апосЬег ас сЬас йпе.
Ке1ассче!у 116!е сопсегпв сЬе во!шюп оЕ вресЕЯс шесЬапка! ргоЫепь — !п Е!поля' сегш, "ров!с!че" шесЬапкв. ТЬе Ьа!апсе Ъесннееп сЬе сопсерсв оЕ шесЬапкв ап6 сЬе ге1асюп оЕ сЬояе сопсерсв со ехребепсе ап6 Ьшпап сЬоиЯЬс ь висЬ йас рЫ!оворЬегв ч6!! гедаг6 сЬе виЪ1есс ав шесЬашсв, вссепс1ясв ая рЫ1оворЬу. 1п псу орпноп а шеаяигес1 апс1 сг!ска! геа61тщ оЕ йь Ъоосс чЯП с1о Яоос1 со а1! рагбея апс1 регЬарв Ьу виЯдевссоп гечеа! яоше оЕ сЬе япв оЕ сос1ау'я се!!и!аг вс!епсев. 1п !асс, сЬе 11пея оЕ сЬоидЬс орепес1 Ьеге Ьаче а сегсаш йпе1шеы. ЮЬеп а!! аЪош ия вне яее сЬе вспщд!ея оЕ пашга! вссепс!всв ю асЫене с1ейпиепевв апс1 ргессв!оп, ап6 ечеп, ая сЬеу вошейпев айпи, а шасЬеша6са! Егашенног!с Еог сЬесг гевресссче вссепсев, Ь ы пасига! со сигп со рЬув1св ав сЬе вепюг ап6 псояс спашге шешЬег оЕ сЬе дгоир.
1п рЬув!св, Ь Ев шесЬап1св сЬас ь сЬе ргососуре оЕ а ргес1ве, шасЬешаска! сЬеогу, апс1 сс Ев ваЕе со циевв сЬас Еог ечегу сппе а попшесЬапка! рбпсср!е ог Еогпш!а оЕ рЬувссв ь иве6 сопвсюив!у, а шесЬашса! опе Лав Ьееп ивес1 Яче сипев. 1с чная ш сЬе вечепсеепсЬ апс1 е!ЯЬсеепсЬ сепсиг!ея сЬас сЫв !ггеас вссепсе геасЬес1 шисЬ оЕ ия ргевепс с!абсу, с1ейшсепевв ап6 ехсепс. Ноуч 6Ы сЬ!в Ьарреп? Оп унЬас Еипбашепса1 ехрегипепь с1оев и гевс, ап6 Ьояч 616 сЬе сЬеогьь иве сЬе геви!ь оЕ сЬеве ехрегнпепь? 1 6о пос шсеп6 со раггос ог рагарЬгаве йе е1едапс ап6 вснеерспя депега!1ссев оЕ пх Вхосс.сх'в ргеЕасе. БисЬ ссиспсеввепсев аге сигу сошЕогс Еог сЬе сопппоп геас1ег чнЬо ы 1осЬ со геас1, Ьис'со гер!асе опе очегвсасешепс Ъу апосЬег гбсЬ а вошеунЬас Ъессег сЬоке оЕ регвопа! ' Кхыв Писля, ниыСь яе!а Месавсвие, чи огСяСви а воя учиня СчечсЬасе!, ЕйсСопв ич СпСЕоп, 1950. !атее Киву 17, аЬоче.] як пссоля мкслтцик лсс хчн' ягксгк ссяяя! 181 патея ЪПпдя ця 1ш1е пеагег со сЬе сгшЬ.
Мос1егп тесЬап!ся ь сЬе сгеас!осс оЕ тапу, !пс!цсЕ!пд яоте зчЬояе патез аге цпЕапцдаг, апс1 П ь сЬе теПс оЕ ЕЕиоля со!ес сЬепс яреа1с Еог сЬепье!чея !п Еа!г!у ехсепз!че ехсегрся. Ас сЬе зате Япсе Ье асЕсЕз ЬПеЕ апсЕ с!еаг ехр!апасюпя оЕ раяяадея зчЬ!сЬ а геасЕег пос асгцясотес! со о!сЕ яс!епсе ччоц!сс Ьаче сгоцЫе Еодочч!пд, апс1 а!яо зрте чету зЬогс !псегсоппеедпд ясасетепь апсЕ зцпнпаПез оЕ зчогсся пос ицосес1. Регяопа1сдея апсЕ апессЕосея аге а!том епЯге!у аЬяепс. ТЬе Ъоо!с ь Ъеашд иду счг!ссеп апс1 ь яо !псегеядпд ЕЬас !с ь сс!Ебгц!с со яес ая!ссе. 1с ь ипЕогшпасе сЬас сЬеге ь по яиЬ!есс !псЕех, еярессаПу сдпсе йе огс1ег Еодоччес! ыпа!п!у сЬгопо!од!са1. ТЬеге аге и!песееп сЬарсегя: АпсесесЕепсз, Кккык, 8ткчссч, Слкшко, Мккякмсчк, Сляякмпс, Вкяслкткя, Рляслк, сЬе Слк ткя!апя, Нссчокяся, Еукяслкткя со Хкччтояс сЬгоцдЬ сЬе ЕпддзЬ зсЬоо!, Мкччтояс, Слкткя!апя апсЕ сЬе сопдпепса! гесердоп оЕ !чЕкччтосч, Е,ксвсчсг, Слткксап ссупаш!сз, Еч!кччтосч!апз апс1 Слкткя!апя (сЬгее сЬарсегя), Сопс1ця!оп.
Писля ш Еодоиппд Ыя ехседепс р!ап оЕ!еишд сЬе сгеасогя яреа1с Еог сЬепье! чея ясапсЕя асдс1е Егот сЬе яечега! зсЬоо!я оЕ ецггепс оршюп гедагйпд сЬе ог!д!пя оЕ тесЬап!ея. Не ь аччаге оЕ сЬесг ех!ясепсе, апсЕ Ь!я зе!егЯоп саскду гечеа!з сЬе !пЯцепсе оЕ гесепс сПпеа1 сЬоцдЬс ш Ься ссечос!пд 1езь сЬап сЫгсу радея со Слс.п.ко, 1еяя сЬап 100 со йЕкччтояс, Ьш очег есдЬсу со Еукяслкткя апсЕ ас 1еаяс 66у тоге со сЬе Слкткя!апя. ТЬь ь, 1 ЪеПече, сЬе 6гм Ъоо1с яшсаЫе Еог сЬе депега1 яс!еп66с геас1ег со д!че а геа! кдеа оЕ счЬас ЕУкяслкткя йс1 Еог рЬуз!ся.
1с ь пос епоцдЬ со яччадочч сЬе гдтр!е Еогпш!а: ЕУкяслкткя зчая сЬе 6гяс со сопсе!че пасцге ая а я!пд!е дгеас тасЫпе яцЬ!есс со а соттоп яес оЕ тесЬапсеа! 1азчя, апсЕ Ыя дгеас ацепсрс со сгеасе а ЕЬеогецса! рЬуя!ся, счЫ1е ш ечегу с1есас! а Еадцге, еясаЫ!яЬесс сЬе сая1с апс1 ясоре оЕ 'ч!!еясегп рЬуя!ся. То сЬе Ьеяс оЕ пзу 1спозч!ессде, сЬе Еогедошд масетепс ь сгце, Ьцс ш сье!Е сс сагг!ея 1ссс1е театпд цп!еяя Еогссдес1 Ьу ехрег!епсе сч!сЬ Е!кяслкткя' зчг!с!пдя. ТЬгоцдЬ зе!ессесЕ раьадея Егопс 1еиегя апс1 рцЫ!яЬесЕ сгеаЯяея, Е)гюля дшс1ея ця сп ЕоПозч!пд сЬе яцЬс1е с1ече!оргпепс оЕ Е!кяслкткя' ч!еччя.
ТЬе геасЕег зчЬояе Ьасссдгоцпс! ь ш росддче тесЬап!ся гЯП ас Ягяс 1ау аП со Вккскмляс'я сгесЕ!с, сЬе Вккскмлсч счЬо ччая цяцаду пдЬс зчЬеп Е)кяслкткя зчая счгопд. 1с ипП пос!еяяеп яцсЬ а геас1ег'я !иа асЬпсгасюп Еог Вккскмлся со 1еагп со цпсЕегясапсЕ Е.скяолкткя' ппраЯепсе зч!сЬ сЕесаП, ечеп соггеес ссесаП, тчЬеп рПпс!р!ея аге ас яса1се.
Ас сЬе яапсе Япсе, ЕУкяслкткя' таппег оЕ сЬе язчаддег!пд сЕце! яс !п яссеп66с сопсгочегяу зчП! сетрег оцг геяреес апс1 асЕт!гас!оп Еог Ьь спседесс ипй йсцаясе Еог Ыя таппегя соччагс1 сЬе ччогсс апс! сЬе регяопя оЕ осЬег яс!епс!яся, ая геЯеесесЕ ш сЬе ехсегрсз Ьеге. 182 Рлкт 11. скстсссвм: ькс.кс"гкп ккъ'скьчь АпосЬег !Пипнпабпд сЬарсег, яхсу радев 1опд, ргевепсв сЬе мечсв оЕ Е.ксвьсск апс1 Ье!рв со ехр!аш счЬу сЬе дшс1е !спев !агб оис Ьу сЫв дгеас рЬЯоворЬег, вчЬо Ьав !ошеб Ркволкткв сп сЬе оЪИсбоп счЫсЬ роя!!ч1вс Ьсвсопапв Ьаче рш Ъепчееп сЬетве!чев апс1 сЬе огщ!пв оЕ тесЬап1са1 еопсерсв, с1опипасес1 тисЬ оЕ тасЬетас1са! рЬуысв Еог Ьа!Е а сепсигу.
Сопнпд со сЬе виЪ!есс Егосп сЬе тоге гесепс ябе, со те сЬе Еас!ш оЕ ЕУссслв' сгеасспепс Ев сЬас, ччЫ1е Ье са1сев рашв со сгаее сЬе воигсев апс1 сиггепсв оЕ вечепсеепсЬ сепшгу сЬоидЬс, Ье д!чев!ш1е шб1сас1оп оЕ вчЬеге н мчав до!пд. Ас сЬе епс1 оЕ сЬе Ьоо1с сче Япс1 оигве!чев вб!1 !п йе Ьегок аде оЕ тесЬапссв, Еигп1вЬеб гбсЬ пшпегоив Ьа!Е Еогти1асес1 апб Ьа!Е огдапгвес1 рбпсср1ев, а!опд вч!сЬ а Еевч !во!асеб ргоЬ1етв чче!1 ьо!чес1, Ьис вч1сЬоис сЬе депега! ессиас1опв оЕ апу япд!е с1отасп оЕ тесЬап1св. МесЬапссв ав сче Еспосч и сос1ау вчав Еогпш1асес1 гпаш!у сп йе гасюпа1 е!дЬсеепсЬ ген!игу апс1 ш сЬе Ягвс Ьа!Е оЕ ссв !ргоЕеввюпа!квебек вигсеввог. Ав со ьчЬас вчав!ей Еог сЬеве ребобв со бо, апб счЬас ч1есчв оЕ сЬе вечепсеепсЬ ген!игу счеге!асег со Ъе ге6пеб ог гечсвеб, Висль д1чев ив по !пб1сас1оп.
Рог ехатр!е, а!1 оЕ Е!иолв' сгеаспсепс оЕ !ь!квчтосч сопсегпв сЬе ог1д!пв оЕ ЬЕв йоидЬс апб сЬе аврессв оЕ Ыв вчог!с вчЫсЬ агоивес1 сЬе псоя нтпеедасе сопсетрогагу асе!аип апс1 орроябоп. !ч!еаг!у Ьа!Е оЕ йе РгЕпгЕЕс1а — апб со гпе и веегпв сЬе псоге ог1д!па! Ьа!Š— еопсегпв Яшбв, Ьш оЕ сЬсв Еуиоль д!чев ив по Ыеа Ьеуопсс а ЬбеЕ геЕегепсе со спобоп сп а геявбпд теб1ит. 1с мчав Ь!къчтосч'в ЪП11сапс Ьис Еаи1су апа1увгв оЕ сЬе геявсапсе одегеб Ьу гаге апб бепве Яшбв, сЬе 6диге оЕ а ЯиЫ еагсЬ, сЬе ргорадабоп оЕ вигЕасе ччачев апб воипб счачев, сЬе овс!11ас!оп оЕ вчасег ш а сиЬе, апб еЕЯих Егот а чевве! сЬас даче пве со соггесс во1ыюп оЕ а!1 сЬеве ргоЫетв ш сЬе ещЫеепсЬ сепсигу.
Ховч сЬгв Ев пос псеге с1есас1, ав вите !рЬуяс1всв! вчои!б Ьаче ив Ьедече. Рог соггесс во1ибоп оЕ йеве ргоЫетв, 6 ччав песеввагу со Еогде сЬе сопсерс оЕ феИ. ТЬас вопсе оЕ сЬе д1апсв оЕ вчЬот Е!ссолв вчг1сев табе воте ргодгевв оп 6е!б ргоЬ- !етв чбсЬоис сЬе Ъепе6с оЕ сЬе 6е!б сопеерс, !в ргооЕ оЕ сЬе авсоп1вЬ- !пд берсЬ апб сбгшоясу оЕ сЬе вечепсеепсЬ сепшгу — Ьис со !еагп оЕ !с, опе пшя!оо1с е1веьчЬеге сЬап ш ассоль' Ьоо1с. Опе тщЬс ас Ягя 6пс1 юте !псопв!всепсу Ьессчееп сЬЕв пед!есс пос оп!у оЕ Хкччтосч'в Яшс1 псееЬап!св Ът а!во оЕ дткчссч'в, со вчЫсЬ Вислв д!чев 1евв сЬап вечен радев, апб оп сЬе осЬег Ьапс1 сЬе с1есас! гедагедпд Рлксм., вчЬове аббЫопв со рояспе тесЬап!св вчеге сг!ЕЯпд. Неге сче тивс геса11 сЬас ассоль гв сгаспщ сЬе Ыяогу оЕ гбеав, апб сЬас Рлвслк вчав геаб еая1у Ъу регвопв счЬо сои!б пос ипбегвшпс1 дткшх ог Хксчтосч.
1пбееб, Вт слв арреагв со вес ча!ие оп Рлвом.'в асс!ч!су ав а риЫЕе1вс, аппЪибпд со Ьнп "сЬе ге!ессюп оЕ ашЬопсу оЕ апу !с!об", Ьш осЬегв гпау спсегргес Рльолк'в !пберепбепсе ав ге!иссапсе со ас1сповч1ес1де Ыв воигсев. гк писля мкплмоик лс хнгг вгкскк <свзв> 183 гог ап ехапср1е оЕ сЬе ясгепдсЬ оЕ Е)исля' сденч ап6 тесЬо6, сопяЫег Ьь сопппепс оп Хксчтосч'я сопсерс оЕ врасе апс1 6те (раде 349): А роя6ньс нчои!с1 яау сЬас Хеячсоп ь сопсепс со асусгт сЬе ех)ясепсе оЕ сЬеве ссчо аЬяо!шея апс1 сп Ьь ясг!ес1у спасЬепсаска1 оЬ)еессне геЕгат Егот до!пд ЕигсЬег спсо тесарЬуяся.
1пясеас1, и пъсдЬс Ъе сЬоидЬс сЬас Хетчсоп ятр1у ассерь сЬе псесарЬуяса! 1едасу оЕ Ься ргес1есесьогв. ТЬе 1аяс яепсепсе ь Ъогпе ош Ъу еаг!1ег яессюпя оЕ сЬе Ъоо)с, апс1 Писля ргосеебя со дсче ярес)тепв оЕ Хкнчтосч'я тесарЬуяса! всасетепь. гог ап ехатр1е оЕ ячеа)спевя, сопвЫег йе сопппепс оп Хкнчтосч'я Бгвс Е.асч (раде 353): Енеп сЬе ехатр1ев оп о)сес1 Ьу Хенчсоп сп яиррогс оЕ Ыя г!гяс 1.анч: рго)ес61ея,..., соря, р!апеол асЫ сотеся — вЬовч сЬас Ьеге ь пос сЬе ЕстзпсяЕсЕе оЕ Епетда т йе яепве понч с!аяяЫ Ъш гасЬег а Еаг псоге депега1 Ыеа. ччЬас Е)коля Еас1я ю се11 ия ь сЬас позчЬеге сп сЛе Ртспгфса 6оез Хкнчтосч та1се апу иве оЕ сЬсв тоге депега1 по6оп, сЬас пеЫсег Хкячтосч пог апу осЬег яачапс оЕ Ыя септгу яиссеебе6 т Еогти!астд сЬе сопсерс оЕ госагу тегба ог т во1сдпд апу сур!са) ргоЫет сопсегп)пд сЬе пюсюп оЕ а гсдЫ Ьобу.
ссеЕегппд Ъас)с со сЬе еЬарсег оп Нссноксчв, сче Ьпб а соггеяроп61пд Еа)1иге сопсегп)пд реп6и!оия Лоб!ев, Писля се!1в ия сЬас Нссноксчв' оп1у асбопс ь сЬе ес!иа11су оЕ сЬе авсепс апс1 сЬе бевсепс оЕ сЬе сепсег оЕ дган)су, счЬ!!е "а11 сЬе геяс ь деотесгу, сЬе пювс е!едапс апд ехасс сЬас сои!6 Ье." Хосч сЬас саппос Ье сгие. Сопяегчасюп оЕ епегду ь яиЕЕсс!епс, гбй сегса!и арргохипа6опв, со ргоче сЬе !зосЬгопу оЕ ята!1 ояс!1!ас!опя, Ъш нбсЬош яоте Ыеа ессшна1епс со госагу !пег6а и ь Етрояя)Ые со са1си!асе сЬе реПос1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
