Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 143
Текст из файла (страница 143)
А!сЬоидЬ ечету со»| со1!еде 1в почч Ьесогпе а Птеас ипЬегв1су, всаЕЕесЕ зо!е! у Ьу "1еасЕегв", » е! оо1с ш чаш Еог сЬозе»|Ьо Ео1!о» сЬеш. г оипсЕапопв апс1 дочегпспепсз зсгасп сЬе1г ригвев со ргос!исе Ы1!юпв оЕ ракез оЕ "гезеагсЬ" рарегв, рарегя |поз! оЕ счЬ~сЬ аге печет геасЕ опсе Ьу апуопе, пос ечеп, 11 сЬеп.
ябрзЬос1 ргерага6оп Ье са)сеп 1п ечс6епсе, Ьу сЬесг осчп ашЬогя. 8исЬ |в сЬе ошсоше оЕ ргоЕезсбопа1|згп оЕ бе!с)я счЬ|КЬ !ас1с сЬе !им пю6чев оЕ ргоЕеввюпв. ТЬе» ог)сЬав ехрапсЕесЕ со 61! сЬе ровса а1!о!- сей А!1ЬоикЬ 1п ро611св, чгатЕате, апс1 ас1ш1п1всгас1оп, зисЬ Ев сЬе огс11пагу 1а»с, Еогечег ЬопогесЕ пюге сЬап апу осЬег, ш сЬове 6е1|Ея, »|Ь1сЬ аге спЬегепс! у с!1зв)рас1че 1Е пос оисг1861 похюия со п|ап, 1Ьете св посЫпд рос66че со аппп!. 11 1в а сЕЕЕЕегепс шаиег сп ясЬо!аг!у»сот)с. ТЬеге сЬе гпасп Еипс6оп оЕ сЬе ргоЕеясбопв посч 1в со ге|1е6пе сЬесг с1|зс1р1|пея с1о»псчагс1 со яшс а сошр1асепс апс1 пшпегоия шес11осг1су. ТЬеу ч16Еу ав "|псе!!есша! впоЬЬегу" апс1 "счогу со|четв" сЬе»|11Ь|Ега»са! апс1 сЬе зрспсиа! 1псЕерепсЕепсе»|Ь1сЬ ша)се а 6Ее оЕ всЬо!агвЫр рова)Ые. ТЬеу виЕЕосасе всЬо!агв сп а сто»|ЕЕ оЕ очепчееп1пк с1ег)ся апс! дгеаву Ьто)сетя ччЬо, »|Ы!е к1ч1пк еасЬ осЬег сЬе 6с!ез оЕ!еагп1п8,!1)се Ьагрсев ЬевЬ~с сЬе Ьапс)иес оЕ ясЬо!агяЫр; сЕг1ч)пд а»|ау сЬе всЬо!агя, ЕЬеу !о1п сЬесг 1ас)сеув 1п сЬе р!асев оЕ Ьопог апсЕ ргопоипсе йе ЬеЕои1есЕ геЕиве Ьаше сшв1пе.
Е)1врисе, счЬ1сЬ ш сЬе раз! вегчесЕ ав а ша)ог ачепие, 1Е оЕсеп а распЕи! опе, со геасЬ сЬе сгшЬ, 1в гер!асесЕ Ьу весгес сп68Ь|з ашопк Кг)пп1пК г)ча! Еас6опз вее)с1пд оп!у со г1с)е ЬегсЕ оп 1п гпу Пп1е е|пау, *'Месбосс апд савсе |и паиата! рЬ|1оворбу*' Д.ее|иге б оЕ К!а Ьетгитеь оп Вчо|свтп |Чавита! РяссоьаЯу, Ь)е|ч Уог)с е|с., брт!изет-указ, 1рбб), СЬ|пМпз со геасЬ сЬе си|пояс Ьиг!евссие оЕ псе|сети "си!сиге" апсс "вебо1агвЬ)р", 1 |чгосе "Ап еьЬаивбче, всп|ри1оив!у саса1овиес) соПесс|оп оЕ сбеы!пв-випв ыгаррегв «пП вооп веет ас Ьогпе |и |Ье Ь)ас!опа! Сабегу оЕ Атс "А сотгевропссепс сбеп вепс п|е а ревет)рс|оп оЕ ТЬе Виги)с)с Собеебоп оЕ Тгаде апсс боичеп)т Сагссв апд осЬег Рарег А|пепсапа, пубсЬ Ьад Ьееп Попа!асс сЬгее уеатв Ьеуоге со ТЬе Месгоробсап Мивеипс оЕ Ап, )веи уог)с.
Ав |и бсчсгт*в Стоуазе |в сари!а, сЬе стига Ь пьете Ь|сагге сЬап апу Еапс|иу апс) веп ев ав Ьв опп рагос1у. 40. тне вснОСАВ: зрес!ея 'тнеептемеи Ву Ркогевв(охв (1972) 589 (Ье)г со!!еаеиев, Ог!8!паЯ(у и (Еап8егоив; Ь гпау Ье Ьегеву; ЬеЕоге !ишр(пе оп гЬе ЬапсЬчадоп, йе сопппоп еш!сЬтап зЬои!Я )ча(1 1Ье пос1 оЕ (Ье Ьодеп-шо8епв (о Ье биге Ь !о(пз (Ье г!8Ь( рагас1е.
1 ътЬе (Ьеве ччог(Ез, по( аз опе ччЬо п)ои1д еха11 опе ргоЕезз(оп аЬоче апо(Ьег, Ьиг аз ап оиьЫег, по раг( оЕ апу оЕ (Ьегп, а регвоп ччЬо ь Ьев( с(езсг!Ьег( Ьу (Ье (еггп "Ы!о(". Аз зисЬ, 1 Ьаче Ее!1 Егее го авзшпе гЬе чо(се оЕ Есс!ез(авгез зо Еаг, Ьиг по)ч Я ь гппе го ЯпьЬ )ч!1Ь ап ехргевз(оп оЕ (Ье орйшвп) тес!шгес1 Ьу доос! сЬгвепз!Яр )п (Ье (1етосга(1с в(аге. Ъче шиз( Ьис1г!е оиг зеаг Ье!ь, ТЬе Ь!в!игу оЕ вс)епсе ь с(1(Еегеп( )и !г(п(1 Егот вс)епсе )ье!Е ап(1 Егогп ог(1!Вагу Ььгогу. ТЬе ша(ег!а! оЕ (Ье Ь(з(огу оЕ вс)епсе и сотрасс: Ве(пе Ь)зшгу, 11 песеввап1у сопсегпз йе раз(, апс1 Ьесаизе ш (Ье рав( зс)епсе (чаз а Япу ап(Е зе!есг носаЯоп, пог 1Ье Еас(огу !оЬ !1 ь (о(!ау, (Ьеге ь!ж!е го Ье геас1. ЪЪ)Ьа( 1)11!е 1Ьеге ь, )пс!ис(ез 1Ье Ь(еЬ- ея( )п(е11есша1 асЬ)ечеп)еп( оЕ оиг си!гиге аз ччеЯ ая а рагс оЕ )ь Япея( агЯзЯс сгеаЯоп.
11 са11з Еог 41еер вги(Еу, по( (Ье зЬа!1оъч Яоо(1 оЕ гевеагсЬ 1Ьа( Ье8е(з гезеагсЬ 1Ьа( Ьеее(з гпоге агЫ )поте гевеагсЬ (о Ьигз( ЯЬгапез апс1 ои(-(Е!е!1 со!при(егв. ТЬе ехатр!е зег го(!ау Ьу 1Ье ргоЕезз!опз оЕ вс(еп(1з(в ап(Е Ывгопапв ь йе ч)огзг (Ьаг ГЯз(ог!апз оЕ вс(епсе сои!д сЬоозе (о Ео!1очч. 1п(Еее(Е, (Ье ГЯвгогу оЕ вс)епсе пее(Ев (о Ье с1еаге(1 апс1 ез(аЫ!зЬес1. ТЬегеаЕ(ег, и оиеЬ1 (о Ье !еагпес1. А!(ЬоиеЬ оп!у а Ьапс(ЕВ! оЕ регвопв сои!Я ечег асцшге (Ье ессеи(г(с соп!ипс(1оп оЕ вЫ!1з ап(Е 1(почч!е(18е песеязагу ш Ьпп ччЬо мои!с1 ((о воипд гевеагсЬ )п (Ье Ь)вгогу оЕ яс)епсе, (Ьеге аге п)апу ччЬо сап ап(1 зЬои1(1!еагп (Ье гехи!ь оЕ (Ьаг гевеагсЬ. Н(з(огу оЕ вс)епсе вЬои1Я Ье з(и(!!ее! ап(Е 1еагпес( Ьу ечегу зс!еп(1зг, ечегу !Яз(ог(ап, ечегу регвоп ч)Ьо вее(св апу юге!!есша1 ЕооЯпд (п (Ье Ъчез(егп си!шге. ТЬе Етеаг пее(Е оЕ ЕЯзгогу оЕ вс)епсе го((ау ь Еог (еасЬегя.
Кесеп(!у Ъ(!стоп Р. ЪЪ)е)зякорр~ Ьаз с(евсг!Ье(Е аз а "гЕез(тисг!че е!етепг" чч!1Ь(п (Ье сопипиш(у оЕ вс!епсе. "(Ье!очч ев(еегп !п )чЬкЬ с!еаг апг1 ип(Еегвгап(ЕВЫе ргевепгайоп ь Ье!й ., . 1п шиз!с, (Ье !п(егргеЯче агг!зг (в Ь(еЬ(у евсее!пей Ап е(Еесг(че геп(Еег(пд оЕ а Веейочеп хопа(а !з сопвЫеге(1 аз а Етеа(ег !пге!1ес(иа1 Ееаг (Ьап (Ье сошроз!па оЕ а пипог р)есе.
ЪЧе сап 1еагп зоше(Ь!пе Ьеге: РегЬарв а !исЫ ап(Е ипргезз(че ргезепСаЯоп оЕ воп)е авресг оЕ тпог(егп вс)епсе ь ччог(Ь )логе (Ьап а р)есе оЕ во-са1!е(Е "ог!е!паГ' гезеагсЬ оЕ (Ье (уре Еоипг( )и тапу РЬ.Ег. (Ьевея.... Ебпагпи а рпчаге регаоп, а агап )го!4!пб по о(бее, а (аугпап, ап огг(!пагу (ебоп. а Чгстоа Р, Ъукюяхочг, "Т)ге вбтпубсапге о( яьепсе", бсыпгг 17б (1972): 1яб— 146; аее раке!45.
590 Рлк'т чс. и!кск ТЬе мотА 6псегргессче", сЬоидЬ етуто!офсаНу !ия, соо еая!у веетв со ЪеАмагЕ мЬас Ь сгие ксапс'в мог!с. 1п сЬесг гесгеаАоп оЕ Ьагоссие пшяс, евресса!!у сЬе реег1евв гпаяегрсесев оЕ Влсн, Егот сЬе 1950в опмагА Хсснотль Нлкнонсоссат апА Сссвтлч Е.коннлки'г апА Млктсн Бкомконкск апА сЬе!г аввоссасев апА вшАепь ЬаА 6гвс со с1Ьсочег Ьеачеп!у воипсЬ ипЬеагА апс1 всу!ев !овс Еог смо сепсипев, сЬеп со !еагп со ехесисе сЬепс ирои 1пвсгшпепсв !опд ишсе апс1 со та!се пем опев сараЫе оЕ сЬе о!А вовка, апА 6паНу со сеасЬ ойегв со Ао во.
1п сЬсв, сЬесг мог!с оЕ виргегпе ясЬо!агвЬср, а регЕесс со!1аЬогаАоп оЕ вои!, иппА, апА ЬапА, Якомконкск, Еконнлкит, апА Нлксяонсоикт аге стие "атасеигв", гпеп оЕ са!епс апс1 еАиса6оп Еаг аЬоче сЬе самс!ту ргоЕевяопа! всапАагс1 оЕ оиг сипе, гпеп мЬо мог1с а1опе, аЕЕаЫе апА ипЕеиегеА. ТЬеу рис со вЬате Ьой сЬе АавеА апА АгиииеА псегсЬапь оЕ "ог!к!па!" сасорЬапу 1и вутрЬопу Ьа!Ь апА сЬесг соипсегЫапссв, сЬе ртоЕеввеА всЬо!агв оЕ тиясо!оду, со мЬот аис6Ые тивк и ав вставке апА ЬтЫечат ав Ь !сче вссепсе со сЬе Ьсвсопапя КасЬег сЬап Ьеес1 сЬе ргоЕевяопа!в, мЬо мои1А епсЪа!т о!А мог!та 1и соЕ6пь оЕ мЫсЬ оп!у сЬетве!чев Ьаче сЬе 1сеув, 1 мои1А ишсасе сЬове пшяссапв, сгие рпевсв оЕ сЬе ишаев, мЬо Ьаче гевсиеА апА таАе в!пд ада!и роог Еог!огп чоса1 Егатев 1у!пк сгас1сеА апс1 сгитЫ1пд сп сЬе ьЬаЕсв оЕ йе песгоро!Ьев са!1еА "пшвеитпв", сЬове ат1т веасв оЕ сЬе М!псвсту оЕ 1.оче оЕ Агс. Екмсы Снлколвр мтиеь, ЪЧе рояс !псе!1щепсе мЬеге ме с1епу Ь.
чСге Ьипсапие сЫпу, Ьт ме ге!Еу тап. 1 атп а!та!А оиг вс1епсев Ьаче пос езсареА сЬе ргосевв оЕ а!сепастои, оЕ с1еЬшиапиа6оп, во сЬагассепв6с оЕ оиг йие. ТЬе ассетрс со АевспЬе 61е т !св лепета! ыеА соисоигв 1еасЬ со ап аисоисасЬа6оп ЬеЕоге мЬкЬ ечегусЫид — сЬе 1еар оЕ сЛе сас ог сЬе Со!АЬегд чапа6опв — арреаг!в! ес!иа!1у спсотргеЬепяЫе. Юксьвкорт сопсепсЬ сЬас ТЬе сеасЬ1пи оЕ вссепсе пшвс тесигп со сЬе етрЬаяв оп сЬе ипЬу апА ипЫегяа!ссу оЕ ьссепсе, апА вЬои!А Ьесоте ЪгоаАег сЬаи йе тесе ассетпрс со ргос1исе ехрегс сгаЕсвтеп 1и а вресса!- !веА сгас1е.
биге!у, ме пшвс сгасп соспресепс ехретсв, Ъш ме а!во пшя Ьппд 6е!сЬ сокесЬег апс1 вЬом сЬе соипесстопв Ьесмееп А!1Еегепс 6е!сЬ оЕ ьссепсе. Ечеп алис с1етапсЬ сЬас сЬе яссепсев Ъе "саидЬс тоге ЬшиаиЬА- са1!у". И сЬЬ Ь сгие сп сЛе вс1епсев сЬетве!чев, мЫсЬ аге Ъу сЬесг ' Силаолти разе 642 о! гае мог!г с!гегС !и уооспрсе !. 7 Мвгяьхочт, рахея 144-145 от те чога с!сегС ти Роогаоге 5. 40. Рне вснОСАк: вгес1ев 'гнкеАгенеп Вч РЕОРевв!Охя н972) 591 па!иге ассипш)аг! е, Ьояч пшсЬ слоге ггие ь и !и гЬе Ывгогу оЕ вс!епсе, ячЫсЬ Ь Ьу па!иге с)овес) ! Ньсогу оЕ вс)епсе вЬои)д Ъе гаикЬ) го 1аугпеп, пог шеге)у ипраггес) ав а !гас)е в)и)! о) Яес)ЯЯпд ЫвгоПапво)-вс)епсе, Н )Ье геви1ь о) гевеагсЬ аге Ьо)Ь )тпроггапс т сЬешве)чев апс) с)есепг)у ргевепгес) — гячо сопсбс)опв ячЫСЬ ивиа1!у ЕаЯ го Ле шег — сЬеу сап Ье )еагпг апс) саидЬ! Ьу апу циа66ес) вс!епгкк апс1 ечеп Ьу воше огобпагу Ь)всоПапв.
Неге Моккяя Кеяме, Ьппве)Е гЬе аи)Ьог оЕ опе оЕ )Ье Ееч7 телега) ЫвгоПев оЕ спа)Ьеспа6св )Ьаг ы пшсЬ пюге )Ьап а со))есг)оп оЕ е)ешепсагу ос)дв апс) епс)в ш а саргкюив ве1есиоп оЕ ярес1а! )ор)св, Ьав вес )Ье ехашр)е Еог уеагв Ъу )Ье с)оссогапс)в )п гпа)Ьепяа6са1 ес1иса6оп Ье Ьав ди)с)ес).
ТЬеве шеп Ьаче ячПьеп )Ьевев нчЫсЬ Ео))оч7 йе с)ече)оршепг оЕ восле опе ЬгапсЬ оЕ гпагЬеспаисв Еасша)!у Еог Ьа)Е а сепшгу ог шоге; )п рагс гевеагсЬ, Ы рагс Ки!с)ев го йе с1авгбс Ягегашге, Еи!! оЕ сопсгеге гпасЬеспа6св апс) Егее оЕ Ьпь апс1 рЬ!1оворЬ)с ог вос)о)ок)са) ог Ыв)огюдтарЫс в!ап)в, гЬеу аге во 1искйу иг)пеп гЬаг апу со!!еКе сеасЬег оЕ шагЬетпас)св сап геас! )Ьеш яч))Ь рго6) апс1 р1еавиге, Еог Ь)гпве!Е апс1 Еог Ь)в всис)епсв Еогечег а)гег.
ТеасЬегв, ечеп лоос) геасЬегв, аге еая6!у )пседгагес) )пго а вос)а) 41епюсгасу. ТеасЫпк р!аЫ!у ваЯвбев сЬе гио гес)и)в!)ев оЕ а ргоЕевв)оп: риЫк с)ешапс) апс1 )Ье пеес1 Еог ргосесл)оп. Рго)евв)опабвш ь еаяч Еог сеасЬегв, апс1 )Ьеу сотЕоггаЫу ассерг геки)ая)оп, )Ьа! )пениаЫе сопсошЬапг оЕ рго)евв)опв. ТЬе)г ипюпв са1! 4Ьепье!чев )ияс сЬас апс) весиге ехс1игбче г)ЯЬ)в со со1!есиче Лагуна)п)пд. Н гЬе Ывсогу оЕ вс)епсе вЬои)Я Ъе ргппаП!у сЬе сопсегп оЕ сеасЬегв, песеяваП!у ипюп)гес1 )и )анн ав яче)1 ав вр!ПК ячЬа! ил!1 Ьарреп со гЬе Еевич всЬо!агв, йе чегу Еенч, нчЬо сап с1о о!с1 ЕавЬюпес) гевеагсЬ? Н ргоЕевв)опабвш оЕ сЬе Яе)сЬ !аЬе!)ес) ")еагпесГ' сопйшев го антону аг 1ь ргевепс расе, )Ье дгеаг всЬо1аг, гЬе шап ячЬо' ннЫ)е вгапсбпд ироп )Ье вагпе дгоипс) ав Ь!в Ее!)ончв ь га))ег апс1 веев аЪоче )Ье)г Ьеас)в, шау вооп Япс) Ьппве!Е рговсПЬес1. ТЛе Ягвг в!аде оЕ ргозсПрЯоп шау гбгпр!у ЕогЪЫ Ыш епсгапсе со )Ье ип)чегв)гу.
!пс)еес), )п )Ье ип)чегв)гу опсе ироп а йпе всЬо!агвЫр апс) сеасЫпд па!ига!)у ячепс Ьапс)-)п-Ьапс), еасЬ авв)вс)пд )Ье огЬег. ТЬе ишчегв)гу'в Еипсг!оп ячав ечеп пюге го ве)есг сЬап го сеасЬ. ЮЬаг соипсес) чная по! сЬаг )Ье ип)чегв)гу ивиа1!у ЕаЯес) го ша)се )Ье всис)епг )пго а всЬо!аг, Лис сЬас Л опсе )и а ячЫ)е виссеес1ес1. Виг !ос)ау, ячЬас сап йе всЬо1аг Ье Ьиг ап ех))е )п )Ьас а)гегпаг)пд р)ау всЬоо!, гаЬЬЯ ячаггеп, апс1 ряусЬ)агпс с!)пк? )и оиг аке оЕ Егапг)с КЯ)иепсе, ннЬеп гЬе аввегпЫу 1!пев оЕ сЬе вос)абгес1 ппбгагу-пкЬяв)Па! согпр!ех гаш с)оячп вуп)Ье6с шаппа а!Ясе ироп )Ье Ы!е апс) )Ье )пс1ивепоив, )Ье с)о)! апс) гЬе реп)ив, гес1иссюп оЕ всЬо)агвЬ)р го а ЬоЬЪу м11 по! ехг)пЯи!вЬ и. А )ап)сог ог а ва)евс)ег)с члгЬ ип)еыегес) апс) ипгенчагс)ес) )е)виге шау Ье !и Ьеьег 592 Рлк'г ч!. пьесе сазе со с)о зсЬо)аг)у гезеагсЬ сЬап )з а ншчегзбсу рго)еззог, чуЬозе шпе ь осенр)ес) )п нпргезз!пд Ьтз со!)еа8нез апс) г)ча)з, ш всуе))шд Ь!пье!Е Ьу всуе)))пд Ь!в с1ерагснтепс ит)сЬ ас1ппПпд апс) с)ос))е ЪооЬ)ев, ш гесгн)с)пд аз арргепйсез яотпе оЕ сЬе нпс)егдгат)пасе 8)г)з )гонт рЫ1- оюрЬу ог агс Ьтзсогу ог Ъа!1ес ог рте-пнув!пд, ш зс)наЪЫшд оп сотптшнеев счЬозе сав1с )з со ЕазЬюп а снггкн)нш сЬас арреа!в со сЬе "тппег с!су", апс) тп зснЯ))п8 со а с)еапвЬ|р.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
