Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 145
Текст из файла (страница 145)
1п 1и11у пю|1егп Яе1дв 6!се депе|!с а!|егадоп апд |Ье рЬугдсв о1 рагис!ев Рдй дгеа| епегфев |Ьеге |з по висЬ з|апдаг|1. ВезеагсЬ |Ьеге 1з Ьавед ирои зепи'-етр|Пса! яиеввез апд, 1аг |поге дапдегоиз, ипсоп|го!!е|1 питеПса1 са!си!адоп. реп воте|Ь!пд ах|ев ччгопд |п |Ье сотридпе, |Ьеге 1в по с1авгдс Яшпдаиоп |о ячЬ!СЬ 1Ье в|ш1еп| тау ге|игп. ТЬе ва|пе та|Ье|падса1 ргоЫе|п изиа!1у де|в д1Яегепг апзччегз 11 "во!чед" оп с611егеп| тасЫпев. Непсе аПзев |Ье ид!у поип-ра|г "тасЫпе-тдерепдепсе" |о депо|е |пз|апсев |и ччЫСЬ д1вадгеетепг доея по| 1о11ояч. Огд1пагЯу оп1у опе п|асЬ|пе 1в ивед, апд из зреяч !в ассер|ед 1ог|Ь|ч1!Ь, чч11Ьои1 фч1пд' апо|Ьег |пасЫпе а сЬапсе |о ЯЯЬГ.
Вис |Ьа| !з по| аП. В!Яегеп! содез изед |о зо!че |Ье вате ргоЫет оп йе вате тасЫпе о11еп я|че СЯЯегеп| апввчегв. Н йе д1вадгеетеп| |з зегюив, а "ЪепсЬтаг14 соде" сап Ъе аррбед |о все ячЫСЬ о1 598 РАаг ч|. Рсксе сЬе сошЬасапь сошев с1овег со а сгие во!шюп !сповчп !п яо|пе гдшр!е саяе Ьесаияе яоше ша|Ье|падс|ап Ьая оЪса|пед Ь а!геаду ип|Ьоис арреа! со апу шаеЫпе. 1с ь апосЬег шясапсе |нЬеге сЬе с!аяв!ся аге са!!е|1 |п со Ье!р, Ьш ЬепсЬп|аг1| ргоЫепь аге 51шр!е. ТЬе Еасс |Ьас а соде ь ассигасе Я|г а !|почни апд сд|пр!е !пясапсе |Ьеп Ьгее|1я сопЯдепсе, спеге! у ешодопа!, |Ьас |с ич!1 Ье аесш асе а!яо Еог ЫсЬегсо ипво!нед ргоЫегпв. ТЬе г!в!с оЕ висЬ шЕегепсе ь р!а|п апд дгеас. ТЬе п ие яо!идоп оЕ сЬе ипяо!нед ргоЫеш пеед пос Ье енеп гоицЫу !Ясе |Ье яо!исюп оЕ сЬе випр!е, е!ав|дса! швсапсе. ТЬе ипво!чед ргоЫеш шау вне!1 Ье ипяо!че|1 !ивс Ьесаиве |ь во!идоп ь !п е|ьепсе йЯегепс, Еаг пюге сошр!касес1 апд Еаг пи|ге |1е!касе, А Яе!|1 !п |нЫсЬ висЬ а д?Яегепее !я а1геаду ЕашсЯаг — Ьеса|ье ехрегипепс апд Ьшпап геавоп1пи п|а|1е и Еапи!!аг ЪеЕоге сЬеге |неге апу ашоп|адс со|пршегв — ь Яш|1 |пееЬапкв.
ТЬеге сЬе шесЬодя иве|1 со яш|1у Яоянв ас 1о|н Кеупо!дя пишЬег Еа|! а!со8есЬег Еог Нояня ас Ь18Ь Кеупо!дя пшпЬег. Чеку |не!1. Хо сотршег |и со|пресепс Ьапдв ил1! пнв!еас1 ия Ьеге. Вис Ьа|1 |Ье шаиег Ягвс агьеп ш оиг |1ау, сЬе |1ау оЕ 8теас со|присегв, а!! ЬепсЬшаг!с ргоЫеп|в внии!д Ьаче геЕеггед со Яочня ас 1очч Кеупо!дв пшпЬег Ьееаиве по сгие во!идоп |чав !спи|ни Еог апу сигЬи1епс Яоян, апд по децгее оЕ ассигасу ш арр1кадоп со !спочнп яо1идопя внои1д Ьаче Ьад апу Ьеасдпц ас а1! оп сЬе г1иЬ|пеяя ог чнгоп8пеяя оЕ сЬе годе |нЬеп арр!|ед со сЬе Еаг п|оге д!ЕЯси!с ргоЬ1епь ас ЫЯЬ Кеупо1дв пшпЬег. Ехр!огас!оп Ьу еоспршег, по гпаыег Ьо|н аЪипдапс, |нои!д Ьаче Ъееп Ясс!е Я!се!у со йвсочег сЬе Еипдаспепса! ййегепсе.
Сошрисегв шау Ье иве|1 !п !псе!!щепс арр!кадоп оЕ |Ьеопея а1геаду вне!1 ипдегясоод, Ьш со р!асе сопЯдепсе !п |Ьеш Еог ехр!о|дп8 ип!спо|чп доспашв оЕ вс|епсе ь ав дап8егоия ав со виррояе |Вас !Е а вша!1 дове оЕ |пейс|пе чл!1 сиге сЬе спеав!ея, а !аг8е дове оЕ Я ндЯ сиге яша!!рох. ТЬеп |Ьеге аге сЬе ссиевсюпв оЕ "чег!Ясасюп" апд "с!иа!!Ясас!оп".
Носн сап |не се!! |нЬесЬег |Ье соде ь геа!!у соггесс Еог |Ье ргоЫеп| !с ь вес ир со во!че? Ваге!у |1оев Ес во пшсЬ ая соисЬ сЬас ргоЫесп йгес|1у. 1пясеад, сЬе ос!8!па! ргоЫеш ь гер!асед Ьу а |по|1е! ргоЫет, а ргоЬ- !еп| ячЬ1сЬ сап Ье яес апд яо!чед !п сегшв оЕ вессиепсея оЕ ||но шаг!св, вау 0 апд 1, Еог |Ье сошрисег сап Ьапд1е посЬ1пд е!ве. То вее |нЬесЬег |Ье соде геа!!у сап!еад со сЬе во!шюп оЕ сЬе п|оде! ргоЬ- !есп — со |1есесс |Ье еггогя спаде Ьу сЬе рго8гашшег — ь вошесЬ?п8 ЬеЕоге |нЬ|сЬ сЬе сошрисег ясапдя ияе!еь, А Ьишап ехрегс оп согпридп8, ог а сеаш оЕ висЬ ехрегь, ь фчеп сЬе сав1|. ТЬас !я "чег!Яса|1оп".
Ь!ехс сошея "|1иа!16сас1оп": Е|оев |Ье шо|1е! ргоЫесп, сЬе ргоЫеш сис донни со сЬе сарас|су оЕ сЬе спасЬ|пе, сги! у гергеяепс сЬе ргоЫеш оЕ пасига! яс|епсе Я ь дея?дпед со арргохипасе? А сЬеогу ь !ье!Е а и|оде! оЕ пасиге; |Ье согпршег !я 81чеп а |поде! оЕ сЬас шо|1е!. 1с !я пос ппроввдЫе сЬас |Ье соп|рисег сап!еад ия сЬгоидЬ 41. ТНЕ СОМРСТЕЕ: ЕШХ ОР 8С!ЕХСЕ, ТНКЕАТ ТО МАХ (1980!2) 599 1Ьеве 41евошв апс1 рЬЕа1!в 1о пашка! всвепсе, Ъиг Ьо»в сап чае 1спо»в »гЬейег !1 с1оев ог 41оев по!2 ТЬе чегу Еасг 1Ьаг вче Ьаче арреа!ег1 1о 1Ье сотригег ипр!вев 1Ьаг»ве аге Яоаспщ вч!1Ь по весиге Ьавев вп Ьшпап 1ЬоиЕЬ1: Ьшпап всвепсе ап6 Ьшпап тагЬеша6св.
Ечеп»вЬеп 1Ье ос!Я!па! шагЬешабса! 41иев6оп и Еи!1у ап6 совтес11у вег ЕоьЬ, са!си!а6оп сап !пггос1исе СЯвавггоив еггогв. ТЬе сопвршег'в сос1е гер!асев 1Ье аввщпе6 ргоЫет Ъу а Япвге а1деЬгак вуает, апд са!сиЫюп 1ЬгоицЬ висЬ вувгегпв гепбв со вшоогЬе очек оссиггепсев 1Ьаг гпау Ье сапьвгорЬк ш 1Ье шагЬешабса!!у соггесг 1Ьеогу. Рог ехагпр!е, ш а явиабоп вп Ьубго6упаписв 1Ьаг !еадв 1о а вЬос!в рваче ог шгЬи!епг Яо» а сошри1ег шау 6еЯчег вшоо1Ь апв»вега. 1 Ьаче Ьеагб !опд, !псопс1ияче агдшпеп18 апюпд ехрегь ав го»вЬегЬег а раг6си1аг, геди!аг, Ьтабиа! "во1шюп" Ьу сошршег гергевепге6 1Ье !ась ог»вав шеге1у а гевиЬ оЕ "пшпепса! ЙКив!оп" ап6 Ьепсе»вогй!евв. А!во евтоь оЕ 1Ье оррояге !с!п6 Ьаче оссиггес1.
1п а погоПоив са!си1абоп СЯгесгед Ьу Реем!, РАЕТА, ое Нслм, оЕ»вЬ!СЬ! 8Ьа!! вау пюге вп 8 8, Ье!овч, 1Ье сопвривег»вав рго8тапипе6 1о воье а ргоЫегп оЕ а суре с1авяса! !и агав 41упаписв апс1 !опц !впо» п го!еас1 го а сагавггорЬе аЕгег а Япье йпе. ТЬе ргоровегв, ипа»ваге оЕ йаг, Ьаб Яхес1 ап6 чегу 6!Яегепг ехресва6опв. САР818 Ве Охевто' 81аве 1Ьаг ... ш 1Ье Ягвг вепев оЕ !сошригег] ехрепшепь вопве вог1 оЕ ехр!ов!оп»вав оЬвегчес1 Ьив»вав 61вш!ввес1 ав Ье1пе с1ие го шмаЬв!- !гу пшпепса! гагЬег 1Ьап геа! — 1о рЬепошепа вп 1Ье пшпепса1 тос1е1 гагЬег 1Ьап ш 1Ье рЬувка1 гпос1е!. ТЬе !агег сошригагюпв Ьу йе Еагпоив СЯгесгогв ЕаЯес1 го 1еас1 еиЬег 1о 1Ье соггесг "ехр1ояоп" ог — Еогивпаге1у! — 1о йе сопс!ияопв 1Ьаг 1Ьеу бев!гес1 го дег, вчЬЕСЬ !п Еасг»веге !псоггесг. То 1Ье 6оиЫе ап6 оррояге 6апдегв 1ивг врес!Яе6 пшвг Ье 866е6 апогЬег!ьге6 Ьу Воссв ш а гесепг, воЬег, ап6 спбса! вигчеу~: Мапу реор1е еггопеоив!у ЬеЯече 1Ьаг, випр1у Ъесаиве 1Ье сошригег ивев Яйееп в!Яп16сап1 6!я!ь, 1Ьерг апв»вегв вч1!! Ье ассигаге го ЯЕгееп 6!фЬ.
Но»ечег, 1Ье врее6»лй»ЬвсЬ воте сопврШагюпв сап Ье гепс1егес1 иве1евв Ъу 1Ье сипш!абче еЯес1 оЕ вша!1 еггогв Ь цш1е агпаг!пд.... С. Свопм Во Х. Охевто, "Ге!аЬогавюпе е!егггоп1еа пеПе квепве евапе", радев 88 — 94 пг А ив авиа ЕШ Егапвоее Пв11а ага, Р!ва, 1975. ' Р. Т. босса, "МагЬегпапеа1 вп1гчгаге: Нпа гп веП пвагЬегпаг!ев'*, рахев 221 — 229 пг маиетапи тогоопош, егпгед ьу ь А. 8теех х евг уогь ево., 8рппхег чег!ах, 1981.
вее рахев 224-228 апг1 228. 600 тхаг ч|. о|кое 11с и а! Ьав!с гес!штеп|епс сЬас сЬе сошрисас!оп зЬои16 сопбпие оп!у ав !опа' ав теап1пиЕи! тези!сз сап Ъе оЬса!пей, ТЫв ипрПев сЬас евшпасев пшвс Ъе бег!чес1 ччЛ!еЬ !п6!тасе счЬеп сЬе Ъоипбапев оЕ сЬе ргоЫе|п 6оша1п аге ехреебе6.... 1с !в ваГе со зау сЬас, ав оЕ их!ау, сЬеге аге чету Еевич ргоЫе|п с1авзев Еог счЬкЬ зисЬ евйпасев Ьаче Ьееп бет1че6 ап|1 1шр1ешепсед ш ч|16е!у ачаПаЫе гоибпев.... Оп сЬе бат!с з!6е |Ьеге и сЬе с1апдег, ав сч1|Ь аП росчетЕи! соо!в, оЕ ппзиве. Яе!ессюп оЕ сЬе ччтопи тои6пе сап тези!с ш еггопеоив апвсчетв оЕ шисЬ роогег регЕог|папсе |Ьап пеееввагу. А гоибпе сап Ъе аррПе|1 оисв16е оЕ 1св саиде Еп а ччау счЬкЬ |з !шрояв1Ые со бесесс.
Рог ехатпр1е, пшеЬ оЕ с1аззка1 вса6вска! апа!усбв !в Ъавеб оп сЬе аззитпр6оп оЕ ап ипс1ег!у!па потша1 61вст!Ьи6оп. ГЕ |Ьи авяшпрбоп !в пос счаггапсес1, |Ье пшпЬегз рго6исес1 ччП! Ье шеап!пд!евв. с!пЕотсипасе!у, сЬете аге в6П йове счЬо ЬеПече |Ьас 1Е пшпЬегв аге ргодисед Ьу |Ье сошрисег, сЬеу шизс Ъе гсаЬ|. А спска! ргоЫе|п !з сЬас шапаиетв аге во|пешпев бесе1че6 шсо сЬ!и!с!пи |Ьас чбй а со|пршет апт1 а аоод ПЬгагу оЕ ргодгашв, йеу по !опиег пее6 а шасЬешас!с1ап ог зсассзс!с1ап оп сЬе|г вса!Г.
ТЬьз 1з а саве оЕ очег-зеП!пи, ог ЕаПЕпа со ргоч|6е ап Ьопезс аввеввшепс оЕ сЬе 1ипиабопв оЕ сЬе ргобисс. ЪС|!сЬ висЬ соо1в геаеП1у ачаПаЫе йеге |з а сепбепеу ашопи воше ю гизЬ со |Ье со|преет сч!|Ьоис с1о!пи апу ргеПпппагу апа!усбв ог ст!6са! сЬ1п!с!пи аЬоис сЬе!г ргоЫеш. 1п зоп|е савез, зисЬ а ргассссе и шв6|и6опа!гве6 ш |Ье вепяе |Ьас сегса!и сошршег апа!увея ате тес!и!ге6 ечеп сЬоидЬ |Ье тези!|в рточ16е П61е ог по (ог ечеп ппз!еа6!пд) !пЕотшабоп, Реор!е ш |Ь|з яшасюп оЕсеп ргеЕег роог собев ч|ЛкЬ а1|чаув гешгп "апзччегв" со сЬозе ячЬ1сЬ ччагп счЬеп ргоЫешв аге ргевепс.
ОЕ соигве сЬ!в !в пос |Ье Еаи1| оЕ |пасЬеп|аска! зоЕссчаге, Ьис сЬе п|еге ех!всепсе оЕ зисЬ соо!я епсоигаиез сЬ1в суре оЕ пппб!езв асссч!су. 1с 1з ваЕе со вау |Ьас Еог ечегу 1пзсапсе оЕ сЬе зоип6 |па|Ьета6са1 ци!6апсе сЬас Воров гесотп|пеп6з |и иве оЕ сошрисетв, |и ргассссе |Ьеге аге сЬоивап6з оЕ |Ье "ш!п6!евв асбчЬу" Ле бер!отея. РаПе|1 ииевзез аге ивиаПу 1п6!вс!пди!зЬаЫе Есхнп Еаи!су пшпепсв, Моипсашв оЕ 6!и!св аге Ъесоше |Ье геви1с оГ вссепсе, пос тете!у Есз р1аппе6 ап6 сЬес!се6 арр1касюп.
ТЬе апвччег со ЕаПе6 ииеввев ап6 Еа|1е|1 пшпетссв и |поте оЕ Ьо|Ь. Сес а Ьсддег сеатп, вреп6 п|оге пюпеу! ТЬе васе оГ |1упаппсе, суап16е, шасЬ~пе аипв, ехр!осбче гос1сесв, пегче паз, ап6 |Ьоивап6в оЕ осЬег 6апдетоив сЬ!паз 1в сопсгоПе6 |п ап аиешрс со ваче шап16п|1 Етош йе иЪщшсоиз с1евстисс!оп сЬеу 41. тхе сОмРОтети кшх ОГ всгехсе, тнкеАТ ТО мпх (!980/2) 601 ш!ЕЬ! еЕЕесЕ гЕ рш ш гЬе ЬапсЬ оЕ гЬе ипгга!пег( ог ипя)г!1!ес( ог ипвсгири!оив, по! го шепиоп гЬгечея, аапаягегз, апс1 )еггог!вгя. Оиг 1(чев апс1 Еотгипев а!геас1у 1ге ас гЬе гпегсу оЕ ячЬа! ь ртошогег( ав "зс!епсе" Ьазес( оп са!си!аг!оп Ьу со!привет.
АпуЪос(у сап Ьиу а сошригег апг) иве и аз Ье р!еаяез; йе шегсЬапгя оЕ сошршегя итие ечегуопе го с!о )ив! гЬа!. Кеасяог заЕегу !в по!в!)у Еапи1!аг го ечегуопе. "Сошригег яа(егу" !з а гетш ипЬеагс1. Рсеасгогв аге г(апдетоия !п ап ассЫеп!. Сошригел сап Ье г)апиегоия ччЬеп гЬеу Еипсз(оп регЕесг!у. 4. СомР))тека нАче НАамеп Бсгехсе Аекеппч Н.
Рс. Роят гп а ЬП1!!ап! 1есгиге" 1!в!ее) Еоиг гчауз ш иЬЕЕЬ йе согпригег Ьая Ьатшег) ясгепсе: (1) ТЬе сошригег Ьая ртоЪаЫу ша!пга!пег( ав ргоЫепав Еог со!при!а!!оп ргоЫешв ачЬ!сЬ сои!й Ьаче Ьееп яо!чег) шеапячЬ!!е Ъу гпайегпаисз. (2) "ТЬе Сошригег Ь селагп!у йе регЕес! !пвгтишеп! Еог гпечг!аЫе гевеагсЬ", гЬа! !в, теяеагсЬ чгЫсЬ гя селаш го с!е!!чег зпгпе "гезиЬв", т!ЕЬ! ог а!топе ог шеап!пе!евв, оп апу ргоЫеш ргорояес(. (3) ТЬе сошьет, ачг!!ея Роят, рточЫея апогЬег ехашр!е оЕ гЬе гпос1егп шаша Еог шеапя !пвгеас1 оЕ епс!в. Апу апгоипт оЕ !Райс, Ъш тЬе р1асе оЕ агат!!па апс1 сЬе р!асе оЕ аттпча1 аге ес(иа!1у аячЕи! Ьесаиве оЕ гЬе !Райс.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
