Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 142
Текст из файла (страница 142)
Еивг ав йе п|а|Ье|паПс!апв ври ироп апу геЕегепсе |о па|иге Ьесаиве п ь "по| та|Ьетаг!св", |Ье рЬуяс|вь аге геа|Еу ил|Ь 1Ье ччот1в "по| рЬувкя" ог "по| ЕипсЕатепгаГ' ог "оп1у ап арр1ка|юп" ог "п|еге!у та|ЬетаПсв" Еог апу гевеагсЬ оп рЬувка! ргоЫеп|в |Ьа| |Еоев по| ЕОПоч) |Ье|г рагсу 1|пе. РЬуясв ь по| ргевепге|Е |о |Ье вшсЕепг ав а ЯаПегу оЕ ЬеаиПЕи1 ап|1 епПдЬгеппщ рк|игев оЕ пашге Ьт ав а в!епсЕег, гогшоив, апсЕ тисЕ|Еу ра|Ь 1о Ы!п)ЕегесЕ геяеагсЬ |п а Ееч) а!геасЕу шйосаПп8 роро!аг врепа!ВПев )чЬове ресиПаг виррог| !гоп| |Ье рори1асе гевь оп1у оп а вивркюп |Ьа1 |Еевр1|е |Ье рЬув!слвгв' рго|ев|в оЕ |ппосеп| 1оче оЕ риге |гтЬ Еог |гтЬ'в ва1|е, йеу |пау Ьесоп|е "иве!и!" !п сЕече1ор!пе ч)еаропв |о |1ев|гоу |Ье Ьип|ап гасе ЬеЕоге и виссеесЕв !п сопип!шпц ви!с!сЕе вропгапеоив!у.
ТЬе Ье81ппег |п п|а|Ье|па||сз ь по| вЬо)чп ап огдап!Ее|! ччог)свЬор оЕ ро)чегЕи! |оо!в оЕ |Ье пип|1 )ч!1Ь тап!Ео!д арр1ка|юп |о ечегу аврес| оЕ ПЕе ап|1 ипс1егв|апсЕ!пд; га|Ьег, Ье !в тсЕос|г!паге|Е т |Ье си11 оЕ риП|у ап|Е !есЕ ав с)и!сИу ав рояяЫе |п|о |Ье раг|ки1аг р!о|1еь оЕ гевеагсЬ Ьое|1 ап|1 ччагеге|Е Ьу |Ье!оса! |Еераггтеп1. Н!в!игу, |оо, Ьав ргоегевве|Е; опсе а сЬгопк1е оЕ Ыпев апс! Ьак1ев П!ив|га||пд ечегу Ьшпап ч!ггие ог ч!се, |Ьеп а весЕиепсе оЕ тапЕЕевгов аЬои| регяоп1езв реор!ев апсЕ вос|а1 п|очеп|еп|в апсЕ сопЯ!сь оЕ сопипегсе, по|ч П Ьав сгапвЕогтесЕ |ье! Е т|о а си1шге оЕ ве!Е-Еесип)Еа1!пе гевеагсЬ сеПв, во йа| |Ье товг ипрог|ап| 1Ь|пе |о |еасЫЬе ЕгеяЬп|ап !в |Ье соггес| !п|е оЕ Ь!в|ог1оегарЬу, Ь!в!игу |ье1Е Ъе!п8 |псЫеп|а! !Е по| а!гоее|Ьег с!!врепваЫе.
Ве||ег а Ыап!| вача8е |Ьап а Ьеге||с, Ье||ег а Ьеа|Ьеп |Ьап ап аровгаге! ТЬе ччог1<4 оЕ "!еагп!пе" Ьав Ьесоп|е а Ее|1ега|юп оЕ Ь~чев оЕ Ег!ВЬ|епесЕ Ьеев, |чЬо во ав |о |па|п|а|п |Ье|г!ППе )чахеп рНвтв вг!пе аП вггапеегв, Ъе |Ьеу!юпв ог писе ог оп!у Ьеев Егоп| |Ье пехг-|Еоог оЕЯсе. 1| ь по|ч ап асЕт1п1вггасог'в )чог!с1. 11пПЕсе о|Ьег сар|а|пв оЕ Япапсе, |Ье сЬ!еЕв оЕ асасЕете вее!4 оп1у |о тепсПса1е апс! |чав|е пюпеу, по| |о та)се П. Опсе |Ье Ьыогу оЕ оиг си!|иге |чав оиг сопипоп ЬеН|аде, оиг рг!сЕе апсЕ оиг 1еввоп Ъоо!с Еог сопсЕисг Ъо|Ь рНча|е апс! риЫ!с. 8Ач)ее !п Ь|в ргеЕасе |о Ьыгап|1а|юп оЕ ТАсггсв !п 1591 )чгоге |Ла| "|Ьеге ь по !еагп!пе во ргорег Еог |Ье ЕПгесПоп оЕ |Ье ПЕе оЕ |пап ав НЕвгогу".
1591 |чав а !опт йпе адо, Ьи| о!Я )чогсЕв аге по| песевваН!у 586 РАкг нь. О!|ьое ьчгопд ьчогбя: 8|опея Ее!1 Еп 1591 ьивс ав по|в |Ьеу Еа!1, ап6 Слс.ы ко'в ги1ея Ьаче пос!овс сЬе1г сгшЬ. 8еьепййс гевеагсЬ ьчав сЬеп а чосайоп ригвие6 Ьу Ееьч, |Ье Егшсв оЕ |чЫсЬ |неге дасйеге6 ап6 еп!оуе6 Ъу тапу. ТЬе Ывсогу оЕ всьепсе, |и |Ье чьогдв ой 1.хьвыьг, вегче6 "пос оп!у со дже еасЬ Ыя о|чп ап|1 со тессе осЬегя со вее1| йссе и1ог1ея, Ъис а!во со рговрег сЬе агс оЕ тчеп6оп Ъу сйвс1осйпд гпесЬо6 сйгоидЬ й!ивсПоив ехатр1ев." Рог те, ав 1опд ав 1 Ьаче сйе6 со |1о геяеагеЬ, сЬе опе ап6 оп! у всйоо! оЕ тесйо6 Ьая Ьееп ясибу, всибу, апд всибу оЕ |Ье пьавсегв. То|1ау |Ьеве 6|пр!е сгшЬв аге ав оЪво!есе сиггепсу ав до!с1 ео1п 11пйссе яисЬ со!и, 1 6оиЬс сЬас сЬеу чл1! 1еп|1 сЬетве!нея со вреси!айне ргойс.
ТЬе Ье81ппег Еп ЬЕвсогу оЕ вс1епсе пшвс Ъе саиийс йгвс оЕ а!1 ьчЬас ьч|11 гпа1|е Ьип, 1Е Ье еотр!есея арргепскевЬ~р, 61ЕЕегепс Егот ап6 1п|1ереп|1епс оЕ Ь~всойапв ап6 вс!епбвсв а!1!се. Масйетаскв саппос Ье |1ейпе|1 повн ехсерс ав |Ьас ьчЫсЬ тасйетас1с!апв |1о; Еог рЬувкв, ьче яиЬяшисе сЬе |нога "рйув1с1всв", ап|1 вооп сйе Ььвсогу оЕ вс!епсе ил!1 Ъе |1ейпе|1 ав сЬас ьчЫсЬ ЫвсоПапв оЕ веселее |1о апд ьч111 111сеиляе !|не а Рлкхььчяоьч1ап !|Ее, Еп6ерепбепс ессиа!1у оЕ вс1епсе ап6 оЕ Ывсогу.
!ивс ав Ъоо!ся оп рой|1са! ЬЕвсогу аге ьчг1|сеп пачь со Ъе ген Ьу ройска! ЬисоПапв а1опе, ап|1 |ног!св оп |пасЬетаскя со Ье геа|1 Ьу попе Ьис ргоЕевяопа! тасйетассс!апв, вооп ие сап ехресс сйас Ьоо1|в оп |Ье ЬЕвсогу оЕ вс!епсе ьч11! Ье теап1пд!евв ехсерс со Ь!ясог1апв-оЕ- вс!епсе, 6шпЬ со яс!епбвсв ап6 со Ь~ясойапв, вегч1пи оп1у со ргобиее пюге ап6 тоге ЬЕясог1апв-оЕ-всьепсе |чЬо аге раЫ, ЕЕ сйеу сап иес 1оЬв, со |1о посЫпц Ьис ьп|1отПпасе |логе ЫвсоПапв-оЕ-ясьепсе. А теесспд ьп ьчЬ!сЬ Ьсясогсапя-оЕ-всьепсе ап|1 ЬЕвсог1апв-оЕ-сесйпо1оиу соте соиесйег ьч!1! яооп Ье ппровяЫе, Еог сЬе сьчо ргоЕевяопв г611 Ьаче сгеасес1 верагасе 1агдопв апд яЬЕЬЪо!е|Ьв висЬ ав со |1еЕу сотптпкаиоп ехсерс сйгоифь вресса1!у сгате|1 "!псег61вс1р!тагьапв" ог, йпа!!у, гес1ргоса! сотрисег содев а61ивсе6 со |Ье рге1и61сев ап6 ьча!- !еи оЕ |Ье ригсйавегв.
Нонн Ьав а!! |Ь~в соте аЪошУ ТЬгоииЬ сйе ргоЕеввсопайвасюп оЕ гевеагсЬ. РгоЕевв!опайвт Ев поьч ап ел|1 ьп 1|ве!Е, яо сЬас "пос рго- Ееяв1опаГ' и Ъесот1пд а телега! 1пви1с. То Ьиг! 1|, уои пее|1 пос ечеп папье |Ье ипюп со иЬ!сЬ сЬе оЬ1есс оЕ сЬе Епяи1с Ьая Еа11е|1 со рау Ь~я ьп!6абоп Еее. 1п ап аде ьчйеп ечегуопе 1в гедаг6е6 ая Ье!оп8ьпд со воте ргоЕевсйоп ог осЬег, чье пьау Ьаче Еог8оссеп сЬе ригровев ьчЬ1сЬ а!опе |пау 1ив6Еу сЛе ех1всепсе оЕ висЬ а сЬЕп8. А ргоЕеяяоп и огиап1хе6 со ргосесс а сопвит1пи риЪЕк Его|п ппрояшге ап6 Епсотресепсе, ап6 со ргосесс 1|в ргоЕеявогя Егогп 1оющ |Ьеи сивсот со ипсрьа1!йе6 ог ипясгири!оив оисв16егя. ТЬе 8о!6ят1|Ья' дш!6 аявиге|1 сЬе Ьиуег оЕ сЬе риПсу оЕ |Ье гпеса1 ап6 а пипипшп ясапдаг6 оЕ сгаЕстапвЫр, ьчЫ!е Есеер1пи рйеев весиге Егот сотре66оп Ъу |Ьове ьчйо |чои1|1 40.
ВР!е зснОеАк: зРес!ея тнкеАГе)чеп Ву РЕОРезз!О)чз (1972) 587 11еЕгаи6 ки!!в )ч11Ь Ьаве 1пеза! ап6 ЬогсЬе6 ччог11, ог )чЬо ячои!с1 ка1п а тавгег*в рго61 ипргера16 Ьу 1Ье гейши ап6 репигу оЕ !опк арргепбсевЬ)р апс1 бау!аЪог. 1п Ьз аЬиве и п)а)пзатес1 а топоро!у оЕ гпейосге гош!пе, йвсоигакес1 е1Вс!епсу, апс1 вгупие6 1а!епг.
ТЬе рЬув1с!апв' итоп ге11и1гез 1Ьас ш огбег го ргас6ве, ечеп а сЬаг!агап ппьг Ьаче а 1кепсе, ап6 и аввигев а те)пЬег ш коо6 взапйпк 1Ьаг 1Е Ье та1сев а т1в1а1се, Ье гпау Ъигу Ь. 1п !ь аЬиве !1 п)а1сев совбу туягег1ев о1 пшсЬ 1Ьас вЬои16 Ъе сЬеар ап6 ореп, ап6 Ь поипвЬея ап агп)у о1 рагаяис!аЪог ап6 а коифпк 1пбиязгу. 8исЬ аге гЬе рго1евяопв оЕ ригчеуогв го 1Ье риЫк. Н 1Ьеу оЕЕег ив !ж!е го ас1пиге, яче тив! ас1пнг печегЕЬе!евв 1Ьаг 1Ьеу, 11!се кочегптепС, ячЬ11е еч)1в шбеей аге песеввагу еч1!я, пос ипаби11егазе6 Ъу во)пе ча!ие. Опе 1Ь1пк ь сегга!и: Атопк ко!6вт11Ьв апс1 рЬугбс!апв )че аге пог 1о ехресг го епсоипсег кгеаг йвсочегегз ап6 беер 1Ь)п!сегв, То Ьеа1 оиг 1оче6 опев, »)е 11о пог вее11 а рЬув1с1ап»Ьо Епби!Еев ш вреси1а6че геяеагсЬ, ап6 ассогйпк!у 1Ье 1га!п1пк оЕ а гпейса1 1пап яееп)в бев18пе6 1о взатр оиг Егот 1Ье чегу Йгвг бау висЬ сетрга6оп го)чаг6 огщ1па! 1ЬоикЬг ав 1Ье авр)61щ Ювси!ареап тщЬг Ьаче.
11 яче вее!с го )ив61у 1Ье ргоЕевя1опв о1 вс)епсе оп 1Ье вате Ьав1в, ие 6п6 а!1оиегЬег !ас111пк 1Ье йгвг гесрпяпе, пате1у, а риЫк с1етапс1 Еог 1Ье!г вегчкев. ЮЬо атопк ия, ш абчегв11у ог Ьеа!1Ь, вее1св 1Ье акЕ о1 а пис!еаг рЬув1с1в1 ог ап а1кеЬгак деотегег? 1п ап аке» Ь)сЬ Ьав ге)пязаге6 авгго!о8у аз бесепг ргасбсе, ччЬо пеебв го Ье ргозесзе6 акашвг бесе!! !гоп) а 1пап ччЬо с!аипв 1о 1спо») Ьото!о8у 1Ьеогу Ъш )п Еасг сопЕивев Ь)в Веш кгоиря, ог Его)п а ргегеп6ег со ехреггье !п с)иапгит тесЬап)св»)Ьо )п Еас! сЬоовев 1Ье зчгопк рзеибо-Негпниап орегагог ап6 ечеп пивса!си! а1ев Ь)в ещепча!иев? А1гЬоикЬ вс)епсе!ас1сз а11оке1Ьег 1Ье !ив116сабоп оЕ ргоЕевяопв, пагпе!у, риЪ|к пеес1, ргоЕеяв1опв оЕ вс1епсе Ьаче Ьееп Еог)пе6 1Ьа1 1Ьеу тау ивиЕгис1 1Ье аЬивев )чЬ1сЬ аге сопбопе6 аз )пегайсаЫе !гоп) сЬе ггие ргоЕевяопв, 1Ьове ччЬове вегч1сев, Ьаб ог коо6, аге риЫк!у шйврепяаЫе.
КевеагсЬ, 1йе рго!опкаг1оп оЕ РЬе 1пев оЕ 1Ье зет1е аг Ьогпе ог оЕ 1Ье )пЕапь !п сепгегв оЕ онегрори1а6оп аЬгоас1, Ьав Ьесоте ап епс1 1п !ье11, яч1гЬ по гЬоицЫ оЕ ччЬаг оЬ)есс гевеагсЬ шщЬ1 вегче. Ву вос)а! сопипап6 1игпшк ечегу вс)епсе геасЬег !пи) а вс!епсе-та!бпла )пасЫпе, » е Еогкез 1Ье геавоп )чЬу гевеагсЬ оикЬ1 го Ъе с1опе )п 1Ье Вгвг р!асе. КевеагсЬ 1в пос, ш 1гве11, а вгаге оЕ Ьеайи11е; гевеагсЬ аппв 1о йвсочег вотегЬ1пк )чоггЬ !спо»лпк. чч11Ь айшгаЫе 1!Ьега11вт, 1Ье вос)а! итчегягу 11ес1агев РЬаг ечегу 1!иезг1оп апу етр!оуее тщЬ1 ав!с ь Ьу 6ейп16оп а Е)1 оЬ!ес! о1 асабепис гевеагсЬ; вгоиг!у 6еЕепйпк 1ь тетЬегв ака!пвг аыас11я Его)п 1Ье оиьк1е, )чЬЕсЬ чч11Ь коо6 геавоп иго)чв ечегу 6ау тоге Ьов61е, Ь Егеев 1Ьеп) Егот а!! шге1!ессиа! йвс!р1!пе; Ь Ъпгщз 1Ье оиьЫе 1пв16е Ьу аЬо11вЬ1пк 1Ье йв6пс6оп Ьеьчееп асабепис 1еагп1пк ап6 апу огЬег асбч1гу гЬа1 588 РАКТ Ч!.
и!КОЕ пса1сез по пюпеу. А всис1у оЕ 1оче-арпа)с1пд ш Ъ'оПсз»сацепя Ев пос оп1у а регЕесс!у доит! 6е1сЕ оЕ асасЕеш1с гезеагсЬ; и Ев енеп Ее|1 Егош Бпс!е 8аш'в оЕ6сса1 сгоикЬ оЕ ашЬгосба Еог "восса1 зс1епсе". А!теас)у сЬе Месгоробсап Мияешп оЕ Агс Ьоивев а со!!еебоп оЕ сЬе»бпла-8иш счгарретз, сч11Ь а вресса! сигасог »ЕЬове с!ису 6 1в со сага!о8ие сЬеш всгири1оив!у Еог сЬе Ьепе61 оЕ всЬо! агв — ргеяшпаЫу, осЬег врес1а11вся ш сЬе»|1п8-Пшп счгаррегя~. |А|Ы1е опсе сЬе й!е оЕ "с!ос!от" шеапс "сеасЬег", посч сЬе "еагпесЕ*' |1оссогасе Ьая Ьесогпе а Еогп|а! всасегпепс оЕ счЬас сЛе сапсЕЫасе пеев! пос 1спосч, апсЕ ия а»агс1, 6)се Егеес)ош оЕ а ди1!с1, гпа1сез Ьип Еоппа!!у Егее со мор 1еагп1пд, »|Ь1!е сЬе "Ьопогагу" сЕоссогасе и гповс оЕсеп а сег66сасе сЬас!еагп!пд Ьая печет Ье8ип.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
