Truesdell C. An idiot's fugitive essays on science (1984) (794416), страница 108
Текст из файла (страница 108)
чЧе согпе по|ч |о |Ье соо!я яч1|Ь ячЫсЬ оиг всЬо!аг яч1!1 я!ос!с Ыв ячог1|яЬор. ТЬе |оо!я оЕ яс|епсе аге 1апкиакев, !ох!с, ап|1 |Ье Еаси1|у оЕ сгшс1вт. Еапкиакея аге оЕ ьчо 1с!псЕя: |Ье согптоп !покоев оЕ п|ап, ап|Е |Ье сЕе6песЕ чосаЬи1аПея врес66с со яс|епсе. Хос а!1 ясЬо1агя пеесЕ |Ье яа|пе 1апкиакея, Ьт |Ье ясЬо1аг оикЬг |о Еспояч яче!1 висЬ !апкиакея ая Ыв ашЬогя 1|пе|ч яче!1, Еог и |чав Еп |Ьояе |Ьа| |Ьеу яро1|е, геас1, ап|1 |ЬоикЬг. ТЬеге ь 6гв| |Ье таиег оЕ гпеге |гапя1а|юп.
Тгапв!асогя ойеп ипсЕегя|апсЕ а| |поя| |Ье |6|пр!ег рагь оЕ |Ье ячогЕсв оЕ вс|епсе |Ьеу |гапя!а|е, апсЕ |гапв!а|огя оЕ а!а|ег регю|1 |еп|1 |о ас1ппх ячог|Ея гоо|е|1 |и Ыеая |Ьеу |а1|е Еог кгапгесЕ Ьесаияе |Ьеу |пе| |Ьегп т ясЬоо!. ТЬа| яисЬ ггапя!а|огя гпау рго|Еисе шпе|у-п|пе сЕесепг яеп|епсея ои| оЕ а Ьипс!ге|1, ь по| епоидЬ, Еог |Ье кговя т!вггапв!а|!оп оЕ |Ье гета1п!пк опе регсеп| оЕ |Ье |ех| оссигв, Еаса!1у, а1ччауя а| |Ье сПВса! раявадев, |Ье чегу опея |чЬеге а всЬо!аг оикЬ!, со раиве апсЕ ропсЕег еасЬ ячогсЕ, ап|1 Ьеге |Ье сгапя1агогя а1тояг яч!|Ьоиг !а|1 кЕче Ы|п яЬог| яче1кЬг, ог, ечеп |чогяе, очес иеуЬг.
Рог ехатр!е, тапу геасЕегв Ьаче Ьееп |пь!е|1, ап|1 тапу тоге яч1!1 Ье пнв!ес1 ччЬеп |Ьеу сопяи1| |Ье оп!у Ь!я!игу оЕ Ьу|1гаи1нь Еп ЕпкбвЬ го Е|псЕ Вл|ч|кк Вккмо|л.ы'в оячп ягасетепг оЕ Ыв гпоя| Еап|оия |Ьеоге|п. ТЬе |1е|а|!я |пау Ье геасЕ аЬоче |и Еявау 26. ТЬе АгпеПсап аи|Ьогя, ипаЫе |о геасЕ 1.абп, |ЬоикЬс |Ье РгепсЬ ргоЕе|ьюпа! ЬЕвгог1ап Е|исля сои!6 Ье ггиягесЕ ая а |гапв!а|ог. Оп |Ье ячЬо!е, Ье сои!|1, Ьи| |Е |Ьеге ь яисЬ а |Ь!пк ая |ги|Ь т Ь|я|огу оЕ вс1епсе, |1ьая|гоия ппя|гапя!а6оп оЕ |Ье гячо |пов| ипрог|ап| яеп|епсея |и а |па1ог яоигсе саппо| Ье соипсегЬа!апсе|Е Ьу апу питЬег оЕ радея соггесс!у гепсЕегесЕ гоиипе Его|п |Ье яап|е ччог1с.
Му Ег!епс! |Ье !а|е зб. тне 5снОЕАе'5 ччОекьнОР Ахп ТОО1.5 (1970, 1981) 443 Елпськло слктс Ьаь ргочЫесЕ свао ечеп Ьпег Епвсапсеь оЕ дгоьь шь| сгапв!асюп Ьу |Ье ейсогь оЕ 1.кохлепо пл чгсхс!'в еойеев, "веЬо!агь оЕ оисвсапйп~ !Ьегагу гпегЬ, Ьи|1пзиспс!епс!у чегьегЕ |и зс1епсЕЕ)с ап|1 сесЬпо!ок1са! шассегв". ТЬе Ьгьс: 1.кохлеоо, Мв. 1 39ч: а!Ьего ссеИа Ео!1а ссе! рарр1го |слчл! 55ОХ" МО1.кскХ: сгее оЕ сЬе!еаЕ оЕ сЬе раругиь гсктс: сашвЬаЕс оЕ а Еи!11пе пн!! Еог рарег ТЬе весопй 1 еОНАЕОО, Мв.
1' 9Ъ|"| 11 !арЬ 51 йв1а ш у!по е |п а сесо о |п асс)иач1се е ро| ве рио г1сопксикпеге гоп со!1а ссо!се. сссснткк: СЬаП| йььоЫеып исспе ап|1 Еп ч1пееаг ог ш ассиа Еогс|ь ап|1 сап Ье гесошЬЕпесЕ вч11Ь коапп. сект!: Нешайе 15 йврегье|1 ш папе апсЕ |и чспееаг ог ш в!топе вр|гЬ апсЕ сап Ье рш соеесЬег акаш и|11Ь к!ие. !п сЬе ссауь оЕ |Ье чокие Еог ипйвс!р1шесс, ипЬоип|1е|1 с!аипв сЬас Екохлепо Ьасс |11всочегесЕ пеаг!у ечегусЬ!пе, сЬ|в весопсЕ равваее |чав пьес! со |пЕег сЬас Ье Ьа|1 !пчепсес! сЬе сесЬпщие оЕ равсе!. Яп ех1всв |п сЬ15 ча1е оЕ сеагв ап|1 саппос Ье егайсасесЕ, Ьис сЬе ва|пс!у аыегпрс со еьсЬевч Ь.
1с |пау Ье сгие сЬас сгапв1аиопь, !!!се ьесопссагу ьоигсев, зошеишев Ьаче со Ье сопви1сед, Ьш сЬе Еогеаггпе|1 всЬо!аг ьЬои1|Е вЬис Ь!в еуев со Ьо|Ь ехсерс вп ехсгетвз. Ъс|ЬЕ!е Ье гипв сЬе ЕЬапсе оЕ еггог ог огп1551оп, |с ы Ьессег Еог Ьнп со 51|р а ссосеп йпев оп Ыв овчп |и еоосЕ ЕаЬЬ сЬап со раггос а в!пе!е Ыипссег Ьу ьоше ргесейпк Ь|всог!ап. Гепс 11 апу раггосв сЬе сЬе|г ьоигсез, ап|1 11 сЬеу |Ео, и Ь Ьу госе, |Ье|г сеасЬег'ь ьоигсеь ас пеагевс, пос сЬе|г овчп. А Ывсо|4ап вчЬо с!посев сч11Ь ас1сповч!ессешепс Ь сЬегеЬу сЕешосесЕ со зсЬо1!авс; Ьу зо си!с!пк Ыв пв1|, Ье сись Ыь гап1|. Оиг всЬо!аг пшзс 1|по|ч |Ье сЬапе1пе иьакев оЕ |чог|Ь апсЕ пшьс пос Ьу рго!ерв15 Еп)еес 1асег шеап1пкь сосо сЬе сегшь Ь~ь аисЬогь изей Радев 67-68 о! Чо!паве !П (сопипепгагу) ос Еьохлкпо ол у|хо|, тье Мас|г| в' Сов||сев, Хевч Уог)с с|с., Мсигавс-Н!!1, 1974.
444 РАкт 1ч. ТкА!хсхс Рог ехаспр!е, сЬе ЕпдПвЬ иогс1 "тесЬашса1" т ЬЕкитох'я с1ау спеапс "иог!с1пр 1Пхе а тасЫпе, Ьачтд а тасЫпе-!Йе асйоп, асс!од ог регЕоппес1 чйсЬош ехегсЬе оЕ ЕЬопдЬс ог чоПсюп". ТЬеяе аге с1еПшйопя алчен Ьу сЬе Охуогй ЕидЕм?в Все!шпагу апй ппе9шчосаПу впррогсей сЬеге Ьу с!погас!она !гоги ХЕкитох'ь репой; сЬе пяаЯе оЕ "тесЬап!саГ' аь Ъе1пд йЕЕЕегепс Егосп "сЬеппса1" !в оп! у 150 уеагь о1й, апй сЬе верагасюп оЕ "спесЬап1са1" Егосп "е!ее!пса!" ся соо гесепс со Ъе Па!ей т сЬас йсйопагу, рпЫ!вЬес1 ьоте вечен!у-Пче уеагя адо, ог ечеи сп сЬе ЗиЕяЕ|!етепс, 1976. ТЬе Еогсеь оЕ сЬетсса! Ьопйя апй оЕ такпес!с апгасйоп ог гери!в!оп счеге сп Еч?китох'в йау, Ьу теге сопчепйоп оЕ !апцпаде, гпесЬапсса1 Еогсев . А!яо, иеП Ршо сЬе шпе- сеепсЬ сепспгу, "рагс|С1" ог "гпо!есп!е" теапс "а!ш1е рагс" ог "а Псс!е Ьеар", а чалое счогс1 иЫсЬ ьоспесппев ьсоос1 Еог а йясгесе епшу, а ргососуре оЕ спос1егп пю1есп1ев, Ъш ас 1еавс ая оЕсеп спйсасес1 п|еге1у а чап1вЫпд1у втаП е!етепс оЕ а р!епшп.
чс|Ьеп а счоп1 |в !пс1пв1че, ЕЬе всЬо1аг пшяс!еагп со тЕег Егоп| сЬе сопсехс апу ярес1а1 вепве п тау Ьаче апс1 со геЕга|п Егот яуч1пд сс опе !Е сЬеге Ев по япсЬ сопсехс, сЬЕв!ассег саяе Ье1пд пшсЬ сЬе сопппопег. 1п Ыв пяе оЕ счогйя сп сЬе|г |пойегп вепвев а сегйПей, тйоссогей Ьсвсопап оЕ хе|енсе сос1ау и|ау Ъе дш!су оЕ сЬас мету "ргевепс-т!пс1ес1певв" чйсЬ счЫсЬ Ье сапс1пд!у гергоасЬея сЬоье ппепПЯЬсепей апй ошйасей ЕоПс иЬо ргопоипсе о!й вс!епс1всв со Ьаче Ъееп "г1яЬс" ог "игопя" сп сепия оЕ сЬе йоссппев сос1ау ассерсес1. 1в п пос рояя|Ые сЬас Еас!пге со гпа|псат сЬе огйпагу всапс1агйв апс1 спесЬойя оЕ сехша! сг!с!сшп св сЬе та|и вопгсе оЕ ЕЬе !опгпаПяп аЬопс "ЕсЕеисотапь" апс1 "апйЫеисоп!апь"? Мау пос сЬЕв й1ч1вюп Ье по |ноге сЬап а Еапсу сЬас ' То Вг. Еох Вокшыо, |чЬо сссяаягеея члсЬ спе Ьесе, 1 аш оЫпвес1 Еог ваше шсегеясшв Чио|асюпя.
Ав Ье Ьая гешагхей Снлмвккь' Сус1чЕ|есс|и |егегв "шесЬашсас роыегя" со "йе ях яшр!е и|асЬюпев", паше!у, "Ьа!апсе,!ечег, |чЬее1, рику, иессве, апс1 яегеи". ТЬи иваве яееп|я со п|е гЫ!си!оп|!у агсЬа|е Еог сЬе ргяссые оЕ Хкитом'в с1ау, еврее|а!!у явсе сЬе ях яирегаппиасес1 ге!кв оЕ с!а|пса! апй!шсу !ия!аиес1 саи!с1 пос роявЕЫу Ье игеясес1 !пса ап ехр!апасюп оЕ |счета! яшасюпв Хгитон с1оея сгеас ш сЬе Ргъаесрсв, иЬкЬ Ье с!вас!у Яоея гевассс ав а Ьоосс ов |песЬапкя: еЕЯих оЕ |часег Егош а чеяе!, сЬе вреесС ос ассчапсе ог |чачев, йе ргоракасюп оЕ яоипй |Ье сшегпас Егкс!оп оЕ Яшсся.
ТЬия, 1 яЬои!Я яау, Снлмиккя оп сЬЬ роспс иав яипр!у ишпгоппей ЕУг. Покыно сСоея ассе опе аийог оЕ сЬе е!КЬсееисЬ сепшгу, Тномлв !онняом, иЬо ияея "|песЬапсса!" Еп а кпсс!у Слв гквап |виве, Ьис ! с1о пос вес йас а япв1е аийог'в ргегегепее Еог пагго|ч апЯ ссе!ипссшв ссекпссюпв, Ьоиечег сопппепссаЫе, яЬоия Ыв оип ярес|а! ияаве |о Ье ишчегяа1 ог ечев сопипоп Ы сЬе 1апкиаве о1' Ыв репос1. !Онмьпи Ь сепа|псу пос ап аисЬог счЬове оршюп апу ехрегс оп шесЬаппи соя!ау пои!4 гекагс1 ав ипрогшпс, ог счЬояе иогсс апу Ывсопап «|оиЫ секач|с ая Йо|йпапс |п сЬе репос1.
Хопе|Ье!ея, Пс. Покшно'| аккиу со агкие сЬе роси| ъчсЬ ше Ь оЕ вгеасег |шрогсапсе сЬап счЬесЬег Ье сап Ьппв и|е очег со Ьья ор!пюп, япсе !с спи|пасе| сЬе чету яиаупу ! Ьеге 1ау сСоип ая а песе|вагу опе Еог веЬосагяЬ|р, паше!у сЬе сарае!су со шассе ап Епгогшесс !и|!В|пепе оЕ сЬе соп|е|прогагу шеап!пвя оЕ ччопп, вб. тнх вснОЬАк'5 ънОкквнОР Анп тОО|.5 (1970, 19811 445 Ь|всог|апв геа|1 |псо а равс |чЛове 1апаиаде сЬеу еопЕиве |ч!1Ь 1Ье|г осчп? РегЬарв "вс!епс!Пс гено!шюпв" аге йвсогсюпв, П!и|Попв Еовсетесс Ъу сЬове нчЬо, сга!пес! |п ргоцгевв!не вос!а! Ь|всогу сот!ау, еха1с гено!исюп нтЬетенет П гаыев |ь Ьеа|1, со |Ье ро|пс сЬас |и ог|1ег со веП а певч, рагПси1аг1у сЕ!виивс?пд со!ог оЕ ПрвПс1|, |Ье п|апиЕассигег пеесЕ оп!у ргос1а!ш П "тено1иПопату" |чЬПе шагЕ|1пц П Ьу а ви!саЫу ЬЫеоив Ьгапй Оиг всЬо!аг спивс Ъе аЫе со ейс а сехс ас пеей сЬоицЬ висЬ |чог1| вЬои1П Ье ас п|овс !псЫепса! Еог ЕПп|.
ТЬе сарае!су со ейс, ПЕсе сЛе сарас1су со са!си!асе, п|ау Ъе тес!и!тес! ас апу йпе ш сЬе соитве оЕ Ь~всогка! всЬо!агвЬЕр, апсЕ |с вЬои!д Ье геа|1у оп саП. А уес ипесЕ!сесЕ сехс, ПЕсе а уес ипво!нес! ессиассоп, |пау ЫосЕс сЬе гоа|Е со ипсЕегвсапсЕ- !пц, апсЕ 1Ье всЬо!аг саппос |чаП уеагв ог ссесассев Еог вошеопе е1ве со ОРЕП |С. ТЬе 1апдиадев оЕ сЬе весопсЕ Ес!псЕ аге сЬове рееиПаг со вс!епсе.
ТЬеве тапа Егош сЬе сопсерсв, ехргеввесЕ Ьу нчогссв сопппоп со аП С!авв!са! ог Чсевсегп!апхиадев оЕ сЬе рег!осЕ Ьы Ъу по шеапв сошпюп со аП п|еп нчЬо вро1|е сЬове !апдиадев, нчЬЕсЬ гертевепс Ыеав |п сЬе вс?епсев сЬешве!нев, со шасЬешас1св, !и нчЬ!сЬ во|пе Ъш пос аП оЕ сЬове Ыеав аге виЪ|ессесЕ со оретасюпв ав с!еаг!у всасесЕ ав сЬе ти!ев оЕ сЬевв. !ивс ав сЬе ги1ев оЕ сЬевв аге оЬеуесЕ Ъу аП сЬе р!ауегв Ьис с!о пос |Е!ссасе сЬе|г шочев, во сЬе п|!ев оЕ тпа|ЬетпаПсв с1о пос ас аП ехЬаивс сЬе виЬ|есс Ьш п|еге1у с1еПпис |с.
ОЕ соигве сЬеге аге шапу йвс|рПпев вч11Ь!и шасЬе|паПсв, ап|1 оиг всЬо1аг пшвс са1|е саге со Зспо|ч аП сЬас |чете ЕапиПат со сЬе аисЬог Ье вшйев, ТЬеве !пс1иссе, оЬ- и!оив!у, пос оп!у |Ье опев со|1ау саПес1 "шасЬешас!св" Ьу ртоЕевв!опа! ша|Ьешаск|апв Ьис а!во нчЬас |чав тедагс1ес1 ав тпа|Ье|паскв Еоппет!у апсЕ Ьепсе Еспончп со апу сотпресепс сЬеот151. Рог еха|пр!е, со МАхъчкы. шасЬеспаска! Ьусстоссупаппсв |чав пюсЬет'в пнП|, ап|1 нч!1Ь и Ье с!сап!с |п Ьо|Ь ПеЫ сопсерсв апсЕ тпесЬоссв оЕ Ьап|ЕПпд сЬе|п глсЬ ргессве 1офеа! агцишепсв.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
