Perevod_uchebnika_anglyskogo_yazyka_dlya _tekhni_002 (564050), страница 47
Текст из файла (страница 47)
6. Landau и Ginzburg ввели модель,которая была полезна в понимании электромагнитных свойствсверхпроводников. 7. Ученые от IBM нашли керамический материал,который стал сверхпроводником при температуре 23 K 8.Потенциальное техническое использование сверхпроводимостивысокой температуры вряд ли будет возможно и практично.Упражнение12. Найдите в тексте 11А инфинитивные конструкции.Упражнение13. Сравните пары предложений, переведите.1. Разработчики сообщают о новом самолете с ручнымуправлением, чтобы быть в состоянии погрузиться к глубине 21,000оснований. Новый самолет с ручным управлением, как сообщают, всостоянии погрузиться к глубине 21,000 оснований.
2. Мы знаем, чтоместа радионавигации расположены в различных местах во всеммире, чтобы вести пилотов. Места радионавигации, как известно,расположены во всем мире, чтобы вести пилотов. 3. Люди полагали,что дирижабли были слишком медленны и ненадежны, именнопоэтому они не использовались в течение долгого времени.Дирижабли, как полагали, были медленны и ненадежны. 4. Экспертыожидают, что новый водонепроницаемый самолет переместитокружность дно океана как спортивный автомобиль.
Новыйводонепроницаемый самолет, как ожидают, переместит окружностьдно океана как спортивный автомобиль. 5. Ученые во многих странахполагают, что механизмы двигателя очень больше экономические.Механизмы двигателя, как полагают, очень больше экономические.6. Мы знаем, что плоскости двигателя летят медленнее чемреактивные самолеты, поэтому, новый механизм вентилятора сдвигателем строился. Но поскольку плоскости двигателя, какизвестно, летят медленнее чем реактивные самолеты строился, новыймеханизм вентилятора с двигателем.Упражнение14.переведите.Найдитепредложениясосложнымподлежащим,1. Явление сверхпроводимости, кажется, было обнаружено уже в1911.
2. До 1911 сверхпроводимость, как предполагалось, быланевозможна. 3. Свежие открытия в сверхпроводимости заставилиученых искать новые проводники и для практическоего примененияявления.4.Самыепоследниедостижениявобластисверхпроводимости должны сделать вращение в технологии иотрасли. 5. Рекомендации от физиков позволят необходимымкритериям быть взятыми, чтобы предохранить воздух от загрязнения.6. Лазеры уверены делать некоторые работы лучше и по очень болеенизкой стоимости чем другие устройства. 7. М. Фарадеяпредположил, что луч света полностью изменил свою поляризацию,поскольку это проходило через намагниченный кристалл. 8.Сверхпроводники, вероятно, обнаружат приложения, о которых мыдаже не думаем в настоящее время. 9.
Голландский физик нашел, чтоматериал сверхпроводимости возвратился к нормальному состоянию,когда сильное магнитное поле было применено. 10. Свойстваматериалов, полученных в пространстве, доказывают быть оченьлучше чем произведенные на Земле. 11. Есть перспективы длялазеров, которые будут использоваться в передаче большогорасстояния и для передачи энергии к космическим станциям. 12.Электрическое удельное сопротивление ртутного провода, какнаходили, исчезло когда охлаждено к - 269 °C. 13.
Дополнительныерадиопередатчики пускают пилоту делать свой подход к аэропорту,наблюдая его пилотажно-навигационные приборы. 14., Кажется, естьмного сплавов и составов, которые становятся сверхпроводникамипри определенных условиях.УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫУпражнение15. Определите, к какой части речи относятся слова.сопротивляющийся,противостойте,сопротивление,сопротивление, удельное сопротивление; сверхпроводимость,суперпроводящая, сверхпроводник, сверхпроводимость; теория,теоретик,теоретический,теоретизирует;физика,физик,материальный, физически; объясните, объяснимый, объяснение;склад, хранение, storable.Упражнение16.
Найдите русскому слову соответствующее английское.достижение - достижимый, достижение, достигают;электронный - электроника, электронная, электрон;легче - легко, легкий, легче;удовлетворятьудовлетворяют,удовлетворительный,удовлетворение;действительно - действительность, поймите, действительно.Упражнение17. Переведитеобозначающим направление.словассуффиксом-опека(-опека),к (s) передайте (s), обратный (s), позже (s), убывающий (s),исходящий (s), к северу (s), южное направление (я), заднее (s),homeward^), боковой (s), наветренная сторона (ы), направленнаявверх (s).Упражнение18.Найдитемножественного числа.словаснестандартнымобразованиемЕсть несколько слов, принятых с латинского и греческого языка,которые все еще сохраняют их первоначальные множественныечисла на английском языке.
В некоторых случаях мы можемиспользовать также. Формулы замечены чаще чем формулы. Антенна- антенны (пи). Многие думают, что среды, слои и явления всесингулярные. Они не. Данные, множественное число, используютсяоба пути.Вот некоторые инородные сингулярные и множественные формыслов, часто используемых на английском языке. Латынь: среда(средство массовой коммуникации) - среды, ядро (ядро атома) - ядра;греческий язык: анализ - анализы; ось - оси; кризис - кризисы;гипотеза - гипотезы; явление - явления.Упражнение19. Найдите синонимы и антонимы.ниже - выше; полезный - бесполезный; легкий - трудный; область- сфера; удовлетворять требования - чтобы удовлетворитьтехническим условиям (потребности); полный - полный;использовать - чтобы применяться; добраться - чтобы получить;кроме того - кроме того; достаточный - достаточно; вероятно - врядли; продолжать - прекращаться; удельная проводимость - неудельнаяпроводимость; измениться - чтобы измениться; привести - чтобыследовать; свежий - самый последний; преимущество - недостаток;низко - высоко; правдоподобный - невероятный; отстать - чтобыобнаружить; крошечный - огромный; жидкость - твердое тело;неожиданный - ожидаемый; распространенный - обыкновенный.Упражнение20.
Запомните выделенные слова и словосочетания.1. Климат в этой части мира является самым соответствующимдля людей, чтобы жить в. Это не слишком горячо, и не слишкомхолодно. 2. Много лазеров испускают невидимое излучение илиинфракрасное излучение или ультрафиолетовое излучение. 3.
Естьтропическая зона по обе стороны от Экватора. 4. Возможноразделить все страны на классы: разработанные и развивающиесястраны. Различные критерии могут использоваться, чтобывключать особенную страну в любую из этих двух категорий. 5.Номера или нечетные или четные. 6. Такие спутники могутсодержать или телекамеры или фотографическое оборудованиедля того, чтобы передать изображения к Земле.«Я вижу, что Вы не научное лицо, мой друг».«Почему Вы говорите это?»«Вы не проявляете хорошую заботу о своем автомобиле. У Васнет воды в Вашем теплоотводе».«Я думал, что у меня было много воды».«У Вас нет нефти также. Вы разрушите свой автомобиль, еслиВы эксплуатируете его без нефти».«У меня есть много воды в аккумуляторной батарее?»«Нет, у Вас нет понижения».«У меня нет воздуха в моей запасной шине, ни один».«У Вас есть какие-либо дополнительные трубы?»«Нет, я не имею, но у меня есть хорошая труба в запаснойшине.
У меня было четыре новых трубы, когда я встретилчеловека, который испытывал затруднения шины. У него не былодополнительной трубы. Я пускал ему иметь мои трубы. Япредполагаю, что он не был научным лицом также. Егоавтомобиль был в худшем условии, чем шахта.»Как все это начиналось?Вы когда-либо задаетесь вопросом, почему люди делают илиносят или говорят определенные вещи? Почему они обмениваютсярукопожатием, когда они встречаются? Много вещей Вы говоритеи делаете мог иметь причины, которые датируются тысячи лет.Например, очень странно думать, что, обмениваясьрукопожатием - товарищеская встреча, пользовательская (обычай)сегодня - была первоначально средством хранения (незнакомец)руки оружия незнакомца, где это могло не причинить вреда.В примитивные времена человек никогда не шел о без некоторогооружия защиты - обычно клуб (дубинка). При встрече незнакомцачеловек мог или стоять и бороться или отворачиваться прежде, чемобнаружить, был ли незнакомец другом или врагом, илиприветствуйте незнакомца и возможно станьте друзьями.Но как он мог убедиться, что незнакомец будет дружелюбен и какнезнакомец мог доверять взамен? Был только один способ показатьдружественные намерения и который был для обоих мужчин, чтобыустановить их оружие и протянуть пустые руки.
Для прибавленногострахования каждый достиг бы правой руки других. Пока обемужских руки были безопасно застегнуты, ни один не мог вредитьдругому. Поэтому, квитирование первоначально было средствомсамозащиты.Упражнение21. Дайте недостающие формы глаголов и запомните их.преподавайте, борьба, изнашивался, замороженный, пуская,продолженный, установленный.Упражнение22. Прочитайте и переведите текст без словаря.Древние греки, как известно, были великими наблюдателями небаи также великими мыслителями.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
