Диссертация (1173533), страница 22
Текст из файла (страница 22)
In April 2016 the Homes andCommunities Agency (HCA) opened bidding to the Shared Ownership and AffordableHomes Programme 2016 to 2021 (SOAHP 2016 to 2021) through publication of aprospectus. Initial allocations of capital grant for new affordable housing schemes wereannounced on 5 January 2017 [66].Заголовок статьи, в котором употреблён эвфемизм «доступные дома» –«Общая собственность и программа доступных домов 2016 – 2021 гг.»Основной смысл статьи сводится к следующему: «Эта программастремится увеличивать поставку общей собственности и других доступныхдомов в Англии к марту 2021.
О начальных отчислениях инвестиционнойсубсидии для новых схем доступного жилья объявили 5 января 2017».114Эвфемизм affordable homes употреблен в заголовке статьи и выраженсловосочетанием прилагательного и существительного во множественном числе.Существительное в эвфемизме является индикатором локальности, выражая томесто, в котором будут жить люди – доступные дома.
Автор использует в статьедополнительные сигналы локальности, которые поясняют, где будут построеныдоступные дома (в Лондоне и за его пределами): for homes in London, affordablehomes outside London. В статье присутствуют автосемантичные обстоятельстваместа, которые выражаются реалиями и четко ориентируют читателя в месте, гдебудет проводиться данная программа. Эти обстоятельства дополняют эвфемизм испособствуют формированию автосемантичной локальной архитектонике текста.Прокомментируем еще один сегмент текста на английском языке изэлектронного издания "CBC"от 23 февраля 2017:Canadian children “locked up”in immigration detention centres, report saysCanada's reputation as a defender of human rights is at stake with children indetention, U of T group says.
Dozens of children who are Canadian citizens have beenheld in immigration detention centres in conditions that can cause physical andpsychological harm, according to a new report. The study, called “Invisible Citizens:Canadian Children in Immigration Detention,” was produced by the InternationalHuman Rights Program at the University of Toronto's faculty of law and released todayduring a news conference on Parliament Hill [67].Канадские дети «заперлись» в иммиграционных исправительныхучреждениях,говоритсявсообщении.Эвфемизмdetentioncentres–иммиграционные исправительные учреждения (чаще всего данный эвфемизмупотребляется для обозначения тюрьмы), в анализируемом сегменте текстаявляется маркером локальности.
Дети были заперты именно в данных центрах.Эвфемизм выражается сочетанием прилагательного и существительного вомножественном числе. Важно отметить, что и прилагательное, и существительноесодержат синсемантичные локальные значения. Локальный эвфемизм получаетразвитие в статье, путем использования автором и других маркеров со значениемместа: Canadian children from the Middle East, West Africa, Central America and115the Caribbean, Сanadian children staying at the Toronto Immigration HoldingCentre,Canadianchildrenlivingindetention.Здесьпредставленыигеографические реалии, автор указывает, откуда дети, где они остановились,поэтому эвфемизм принимает участие в формировании авто-синсемантичнойлокальной организации текста.Рассмотрим еще один сегмент английского текста из газеты "Reuters"от 08 апреля 2008:Jolie, who visited Iraq in August, and other humanitarian workers discussedhow to help displaced Iraqi children regain some sense of normalcy and stabilitythrough education [68].В данном сегменте текста употреблен эвфемизм displaced Iraqi children,компонент которого показывает, на то, что говориться именно о детях из Ирака ио происходящем там действии.
Эвфемизм выражен словосочетанием глагольнойформы (displaced) и существительного. Здесь представлены и географическиереалии, автор указывает, откуда дети, эвфемизм принимает участие вформировании автосемантичной локальной организации текста. В данной статьеможно встретить и другие сигналы локальности, которые «раскрывают»эвфемизм: Jordan and Lebanon, in neighboring Syria, Syria and Jordan, Iraq andSudan’s Darfur region. Отметим, что все маркеры локальности представленыреалиями (географическими названиями). Читатель прекрасно понимает, о какихдетях идет речь и из какого района, благодаря эвфемизму и дополнительныммаркерам локальности.Рассмотрим сегмент текста на английском языке из электронного издания"Newsweek" от 05 октября 2018:Louisiana State Penitentiary is the largest maximum-security prison in theUnited States.
Bordered on three sides by the Mississippi River, the prison work farm isnicknamed the Alcatraz of the South. A fight between two inmates and two LouisianaState Penitentiary guards spilled over into a brief Tuesday prison work stoppage thisweek, with inmates later demanding an investigation into "slavery" at the state prisonfarm [69].116Эвфемизм Penitentiary используется в качестве маркера локальности встатье.
Эвфемизм обозначает «исправительный дом», на самом деле авторговорит о тюрьме, которая находится в штате Луизиана. Грамматически эвфемизмвыражается именем существительным. Эвфемизм является синсемантичнымобстоятельством места с автосемантичным маркером (Louisiana – штат Луизиана).Автор неоднократно повторяет не только эвфемизм, но и денотат эвфемизма:Louisiana State Penitentiary guards, prison work stoppage this week. Все лексемы иэвфемизм (the infamous Angola prison, the Louisiana Department, Louisiana StatePenitentiary, the Mississippi River – печально известная ангольская тюрьма,департамент Луизиана, тюрьма штата Луизиана, река Миссисипи) формируютединую локальную архитектонику статьи.Прокомментируем следующий сегмент текста из газеты "The Times" от 28мая 2018:Arlington Cemetery, Nearly Full, May Become More ExclusiveTo preserve space for future war heroes in the country’s premier nationalcemetery, the Army is considering new rules that would turn away many currentlyeligible veterans.
ARLINGTON, Va. – The solemn ritual of a burial with militaryhonors is repeated dozens of times a day, in foul weather or fair, at Arlington NationalCemetery, honoring service members from privates to presidents. Arlington is runningout of room. Already the final resting place for more that 420,000 veterans and theirrelatives, the cemetery has been adding about 7,000 more each year. At that rate, evenif the last rinds of open ground around its edges are put to use, the cemetery will becompletely full in about 25 years [70].Эвфемизм сemetery используется автором в заголовке статьи и в самойстатье.
Эвфемизм используется вместо более грубой лексемы "grave yard" –«могильный двор». Грамматическиэвфемизмвыражаетсяименемсуществительным и функционирует как маркер локальности в статье. Эвфемизмявляется синсемантичным маркером локальности. Автор использует в статье иавтосемантичное обстоятельство место – Arlington (городской округ США),поэтому читатель понимает, о каком кладбище идет речь – Arlington Cemetery.117Эвфемизм и автосемантичный маркер локальности повторяются несколько раз встатье, цементируя локальную архитектонику статьи.Далее проанализируем примеры из немецких газет.
Следующий сегменттекста взят из журнала "Der Spiegel" от 27 сентября 2014:Was wurde eigentlich aus Abu Ghuraib? Abu Ghuraib: ein Synonym für Folteran Gefangenen. Vor zehn Jahren erschütterten Fotos aus dem irakischen Gefängnis dieWelt. Was wurde aus den amerikanischen Tätern, was aus den Opfern? [71].В данной статье говориться о пытках, которые проводились в тюрьме AbuGhuraib.
Печально известная ещё во времена бывшего иракского лидера СаддамаХусейна тюрьма Абу-Грейб была превращена американцами после вторжения вИрак в место содержания иракцев, обвинённых в совершении преступлений,направленных против сил западной коалиции. Читая данную статью, возникаеттакое ощущение, будто вся она пропитана кровью. Автор даже приводит синонимданной тюрьме "Folter an Gefangenen", но не в начале статьи, а немного позже.Эвфемизм Abu Ghuraib является локальным маркером данной статьи, обозначаяместо, где проходят пытки, а также, скрывая его, так как не каждый читающийданную статью поймет сразу, о чем идет речь и что обозначает данноесловосочетание.
Эвфемизм выражается именем собственным.Кроме эвфемизма можно встретить и другие лексемы локальности,например: die Welt, England, Bundesstaat West Virginia, 30 Kilometer westlich vonBagdad. Интересно, что остальными индикаторами локальности являются такжереалии (географические названия), что определяет локальную структуру статьикак полилокальную, однородную с автосемантичными обстоятельствами места.Компонент эвфемизма помогает точной ориентировке читателей в пространствеописываемых событий, а значит, в формировании полилокальной структурытекста.Проанализируем еще один сегмент текста из немецкой газеты "Die Zeit"от 22 марта 2011:Auch die lange als Taliban-Hochburg geltende Stadt Laschkar Gah in dersüdlichen Unruheprovinz Helmand geht an die Einheimischen.
Der afghanische118Präsident nannte zudem die westafghanische Stadt Herat und Teile der ProvinzLaghman als Bereiche, die als erstes unter die Kontrolle heimischer Sicherheitskräftekommen sollen [72].В данном примере автор использует номинацию Taliban-Hochburg–«твердыня, оплот организации Талибан». Оплотом Талибов считается городЛашкаргах,наюгеАфганистана.эвфемистическуюфункцию,хотятеррористическойорганизации,ноВыделеннаяонаиноминациясодержиткатегоричностьввыполняетсебесниженаназваниеблагодаряприсутствию эвиденциальности (als Taliban-Hochburg geltende). Эвфемизмвыражается именем существительным и является также реалией (географическимназванием),автосемантичнымобстоятельствомместа.Дляорганизациилокальной архитектоники текста встречаются и другие лексемы: vier StädteAfghanistans, Masar-i-Scharif im Norden, Provinz Kabul, Stadt Laschkar Gah, eineneue Station auf dem Weg des Landes.
Все вышеприведенные лексемы и эвфемизмучаствуют в организации полилокальной структуры текста и являютсясинсемантичными или автосемантичными обстоятельствами места, которыеформируют автосемантичную в своей основе локальную архитектонику текста.Рассмотримещеодинсегменттекстаизгазеты"DieZeit"от 18 октября 2011:Ich arbeite auf der dunklen SeiteZigaretten sind Produkte für Erwachsene, jeder Erwachsene kennt diegesundheitlichen Risiken mittlerweile und sollte selbst frei entscheiden können, ob erraucht oder nicht.
Das ist meine ehrliche Überzeugung. Ganz so schlimm ist es ja nicht.Manchmal, wenn ich neue Leute treffe, freue ich mich sogar ein bisschen darauf, zusagen, was ich mache. Dann machen immer alle ganz große Augen, großer Aha-Effekt.Aber es gibt auch andere Momente. Dann versuche ich es mit Selbstironie und sage:“Ich arbeite auf der dunklen Seite der Macht”. Das nimmt schon mal ein bisschen denWind aus den Segeln. Dann fragt mich niemand mehr, ob ich nachts ruhig schlafenkann oder so etwas [73].119Эвфемизм auf der dunklen Seite, во-первых, выражает ироническийхарактер высказывания, а во-вторых, его можно классифицировать как локальныймаркер данного сегмента текста.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
