Диссертация (1173533), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Эффект холодной прогрессии возникает, прежде всего, за счетрезкого роста тарифной прогрессии в низком и среднем доходах. Здесь налоговоебремя растёт значительно сильнее базового валового дохода, здесь даже реальноеснижение заработной платы (цены растут сильнее заработной платы)…». Ванализируемом сегменте использован эвфемизм kalte Progression, что означаетзначительное повышение тарифов. Эвфемизм функционирует как катафора играмматическивыражаетсясочетаниемимениприлагательногоисуществительного без артикля, как абстрактное существительное. Употреблениеприповторесуществительноготребуетопределённогоартикля,чтоинаблюдается в тексте (Der Effekt der kalten Progression entsteht vor allem durch densteilen Anstieg der Tarifprogression – Эффект холодной прогрессии возникаетпрежде всего из-за резкого роста тарифной прогрессии).
Использованиеэвфемизма вместе с ситуативно-обусловленной лексикой (Steuerbelastungen –налоговое обложение, die Preise steigen – повышение цен) формируетсемантическую целостность статьи.Следующий этап анализа включает в себя исследование примеров статейна английском языке:57В следующей статье из газеты "The Guardian" от 30 октября 2007,эвфемизм приведен в заголовке статьи, а именно:Migrants, pensions and the black economyMigration took centre stage at this morning's editorial meeting, following ourfront-page story on the government's plans to introduce a points system allowing keyworkers entry to the country in areas where labour shortages exist.
One colleaguesuggested that the entry restrictions on Bulgarian and Romanians, which thegovernment intends to extend, has simply driven those already here into the blackeconomy. She also said that our migration policy is said to be aimed at plugging skillsgaps when in reality it is simply a method of importing cheap labour, often employed ona casual basis and mostly without pensions. Why do we expect that they will go homewhen they grow old, she asked.
Are we not storing up a new demographic crisis? Inresponse, another colleague argued that if migrant workers are paying taxes then theyhelp to pay for current pensions and at the same time help slow down the ageingprocess of the whole population [21].В данном примере эвфемизм black economy – «теневая экономика»функционирует как катафора, эвфемизм употребляется в заголовке статьи иразъясняться в самой статье. Говорится о том, что использование мигрантов какрабочей силы приводит к тому, что они работают за малую оплату труда и безпенсионных начислений: cheap labour, without pensions. Грамматически эвфемизмвыражается сочетанием имени прилагательного и существительного.
Эвфемизмповторяется в статье (…has simply driven those already here into the black economy),что создает семантическую целостность статьи.Следующий сегмент текста приведен также из газеты "The Guardian"от 08 августа 2010:Credit crunch consequences: three years after the crisis, what's changed?The economic meltdown of 2007 shook the world – but financial reforms havefailed to address fundamental problems. The credit crunch officially began on 9 August2007, and there were plenty ready to dance on the grave of capitalism and the freemarkets.
But three years on, for all the hand-wringing, the economic upheaval and the58promises of politicians, there is a whiff of business as usual in the air. The banks havereturned to substantial profit, City bonuses are moving back to dizzying heights,international efforts for further co-operation have largely come unstuck, cranes areonce more rising over the Square Mile and house prices are moving north [22].Экономический спад потряс мир, но финансовые реформы не смоглирешить финансовых проблем. Эвфемизм credit crunch функционирует каккатафора, эвфемизм употребляется в заголовке статьи и автор в последующемсегменте текста раскрывает, когда начался «кредитный кризис»: Credit crunchconsequences: three years after the crisis, what's changed? (Последствия кредитногокризиса: что изменилось через три года после кризиса?).
Итак, эвфемизмупотребляется в заголовке статьи, функционирует как катафора, выражаетсяименем существительным и неоднократно повторяется в статье для еесемантической целостности (the credit crunch is leading to lots of changes, the crashconvinced many people, the credit crisis had been brewing for a number of years).Рассмотрим ещё один пример сегмента текста из газеты "Macrobusiness"от 17 марта 2015:A hard landing in China is considered the biggest risk to Australia’s corporatesector, but we think this scenario is unlikely.
China’s growth outlook dominated marketconcerns. Participants were more concerned about the risk of a hard landing in Chinathan about the slowdown in Australia’s resources cycle. We believe that a hard landingin China is unlikely. We expect that China will exhibit an orderly growth slowdown, andthat the country’s economic and institutional reform process will be well managed. Thisscenario is reflected in our GDP growth projections for China of 6.5%-7.5% in 2015and 6.0%-7.0% in 2016.
As for the Australian corporate sector, we hold a stableoutlook on the sector in 2015, including in key industries such as metals and mining,building and construction, retail and airlines. More than 80% of the outlooks that weassigned to corporate ratings in Australia are stable. However, the proportion ofcompanies on negative outlook versus those on positive outlook suggests a negative biasover the next 12 months [23].59Эвфемизм «жёсткая посадка» – hard-landing используется в данномсегменте текста для выражения замедления темпов экономического развития вКитае. Данный эвфемизм выполняет катафорическую функцию, так какотправляет читателя на последующие предложения – "A hard landing in China isconsidered the biggest risk to Australia’s corporate sector" – «Замедление темповэкономического развития в Китае считается самым большим риском длякорпоративного сектора Австралии».
Грамматически эвфемизм выражаетсяименем существительным с неопределённым артиклем.Проанализируем следующий сегмент текста из газеты "The Guardian"от 07 марта 2016:'Gathering storm' for global economy as markets lose faithA fragile calm in global financial markets has given way to all-out turbulence,the Bank of International Settlements has said, warning of a “gathering storm” whichhas long been brewing. In its latest quarterly report, watched closely by investors, theBIS – which is known as the central bank of central banks – also warned that investorswere concerned governments around the world were running out of policy options. BISchief Claudio Borio said the “uneasy calm” of previous months had given way toturbulence and a “gathering storm”.
“The tension between the markets’ tranquillityand the underlying economic vulnerabilities had to be resolved at some point. In therecent quarter, we may have been witnessing the beginning of its resolution,” he added[24].Хрупкое спокойствие на мировых финансовых рынках привело ктотальной нестабильности. Банк заявил о предупреждении, о «грядущей буре»,которая уже давно назревает. Данный эвфемизм Gathering storm использован взаголовке для названия экономических проблем и выполняет катафорическуюфункцию, далее напряженность в статье только нарастает, и грядущая буря будетпричиной мирового кризиса. (…the Bank of International Settlements has said,warning of a “gathering storm” which has long been brewing).
Эвфемизм выражаетсясочетанием имени прилагательного и существительного, повторяется в статье(…warning of a “gathering storm” which has long been brewing, …the signs of a60gathering storm), «цементируя» смысловое содержание статьи. Данный эвфемизмможно также отнести к группе с широкой семантикой.Прокомментируем пример на английском языке из газеты "NY Times" от05 июня 2009:The Obama administration is considering a change in the law for the militarycommissions at the prison at Guantánamo Bay, Cuba, that would clear the way fordetainees facing the death penalty to plead guilty without a full trial.
The provisioncould permit military prosecutors to avoid airing the details of brutal interrogationtechniques. It could also allow the five detainees who have been charged with the Sept.11 attacks to achieve their stated goal of pleading guilty to gain what they have calledmartyrdom. The proposal, in a draft of legislation that would be submitted to Congress,has not been publicly disclosed.
It was circulated to officials under restrictionsrequiring secrecy. People who have read or been briefed on it said it had beenpresented to Defense Secretary Robert M. Gates by an administration task force ondetention. The proposal would ease what has come to be recognized as thegovernment’s difficult task of prosecuting men who have confessed to terrorism butwhose cases present challenges. Much of the evidence against the men accused in theSept.
11 case, as well as against other detainees, is believed to have come fromconfessions they gave during intense interrogations at secret C.I.A. prisons. In anyproceeding, the reliability of those statements would be challenged, making trialsdifficult and drawing new political pressure over detainee treatment [25].Основное содержание статьи сводится к следующему: «…данноепредложениепозволитоблегчитьвыполнениеоднойизобязанностейправительства преследовать судебным порядком людей, признавшихся всовершении террора, но чьи дела представляют определённую сложность.Считается, что большая часть доказательств против обвиняемых в терроре,совершенного 11.09.2001, а также других заключенных, была получена врезультате признаний, данных обвиняемыми в процессе напряженных допросоввзасекреченныхтюрьмахЦРУ».Эвфемизмinterrogationtechniques(напряженные допросы) заменяет лексему "torture" (пытка).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
