Диссертация (1173498), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Боратынскому звания унтер-офицера в январе1820 г. стало целым событием для его товарищей. Во время военной службы онобрёл много друзей. Среди них – А.Н. Креницын, который познакомил его сА.А. Дельвигом. Вероятно, что через А.А. Дельвига произошло знакомствоЕ.А. Боратынского и И.И. Козлова.Сохранилось письмо И.И. Козлова к Е.А. Боратынскому, в котором отраженхарактердружественнойсвязипоэтов:«Извините,любезныйимилыйБоратынский, что я так долго не отвечал вам – другу, столь же драгоценному дляменя, что и самое чувство дружбы, без которого не может обойтись сердце…»190.В письме И.И. Козлов признаётся адресату, что искренне восхищён егопроизведениями и надеется, что у них будет возможность почитать друг другусобственные сочинения: «Вы прочтете мне вашу «Эду», я вам моего «Чернеца», –какое наслаждение!..
Пишите ко мне, любите меня и приезжайте к нам…»191.В дружеский круг поэта входил Д.В. Веневитинов. С ним И.И. Козловапознакомила З.А. Волконская, о чём сообщает сам поэт в письме княгине от 25ноября 1826 г.: «Я должен также поблагодарить Вас за приятное знакомство сгосподином Веневитиновым…»192. Здесь же поэт даёт ему характеристику: «Оночень умён, обладает обширными знаниями, и при этом у него добрая ипрекрасная душа»193. Благодаря письму, становится понятным, что поэтовромантиков связал не только общий друг – З.А. Волконская, но и общностьлитературных интересов. Козлов пишет: «Он передал мне Вашу Жанну Д'арк, и,поверьте, Вы станете для нас обоих неиссякаемой темой интересных бесед»194.Очевидно, что Волконская намеренно передала адресованный Козлову экземпляр190Козлов И.И.
Письмо к Е.А. Боратынскому / И.И. Козлов // Петербургский вестник. 1861. №14. С. 310.Там же. С. 311.192Козлов И.И. Письмо к З.А. Волконской / И.И. Козлов // Б.А. Аратюнова-Манусевич Жизнь в письмах. СПб:Русская культура, 2017. С. 62.193Там же. С. 62.194Там же. С. 62.19199своей книги через Веневитинова, предугадав, что их знакомство перерастёт винтересное творческое общение и дружбу. Известно, что Д.В. Веневитиновнаписал отзыв на перевод И.И.
Козловым «Невесты Абидосской» Дж. Байрона, вкотором выделил его положительные стороны: «В переводе И.И. Козлова естьместа прекрасные, стихи пресчастливые»195, но не смог не отметить, что егоперевод далёк от оригинала: «Козлов доказал нам, что он постигает красоты поэтаанглийского, но мы уверены, что он чувствует зрелее нас, сколько перевод егоотстаёт от произведения Байрона»196. Тем не менее, Веневитинов хвалит автора за«чувство изящного, рвение к литературе отечественной и трудолюбие»197. Онаписанной рецензии на труд И.И. Козлова Д.В.
Веневитинов скажет в письмеМ.П. Погодину от 17 ноября 1826 г.: «Я Рожалину писал про Козлова <…>.«Абидосскойневесты»разборсделан…»198.ПослезнакомстваобщениеД.В. Веневитинова и И.И. Козлова становится насыщенным и творческим. Уже вписьме к С.В. Веневитиновой от 18 ноября 1826 г. он сообщит о намерениипосетить Козлова или Дельвига: «Вечер проведу или у Козлова, или уДельвига»199. В переписке Д.В. Веневитинова и М.П. Погодина имя Козловавстречается довольно часто. 12 декабря 1826 г. Д.В. Веневитинов пишетМ.П.
Погодину письмо, в котором рассказывает о своём визите к Козлову, о том,как просил его «украсить своими стихами первые номера «Вестника»200.М.П. Погодин и Д.В. Веневитинов уговаривали И.И. Козлова публиковать стихина страницах только что образовавшегося «Московского Вестника». Поэт далсвоё согласие. В том же письме Д.В. Веневитинов сообщает: «Он обещал мнестихи, как автор, который не продаёт их, но слышит с удовольствием об нашемпредприятии, и сам вменяет себе в честь участвовать в таком деле, в котором195Веневитинов Д.В. Стихотворения. Проза / Д.В. Веневитинов. М.: Наука, 1980.
С. 247.Там же. С. 247.197Там же. С. 247.198Веневитинов Д.В. Письмо к М.П. Погодину, 17 ноября 1826 г. Петербург / Д.В. Веневитинов // Веневитинов Д.В.Стихотворения. Проза. М.: Наука, 1980. С. 365.199Веневитинов Д.В. Письмо к С.В. Веневитиновой, 18 ноября 1826 г. Петербург / Д.В. Веневитинов //Веневитинов Д.В. Стихотворения. Проза.
М.: Наука, 1980. С. 366.200Веневитинов Д.В. Письмо к М.П. Погодину, 14 декабря 1826 г. / Д.В. Веневитинов // Веневитинов Д.В.Стихотворения. Проза. М.: Наука, 1980. С. 369.196100участвует Пушкин и другие литераторы»201. В письме М.П. Погодину от 19декабря 1826 г. Д.В. Веневитинов комментирует отрывки из поэмы «КнягиняДолгорукая» И.И. Козлова: «Письмо твоё отдам завтра Козлову. Отрывки из кн.Долгорукой ещё не так хорошо отделаны. Но теперь наши тревоги кончились»202.В переписке М.П. Погодина и В.Ф. Одоевского отражено тесное литературноеобщение Д.В. Веневитинова и И.И. Козлова: «Скажите, прошу вас, ДмитриюВеневитинову, чтоб он извинил меня, как умеет, перед Козловым в позднейприсылке журнала [«Московский вестник»]»203.Литературный и дружеский диалог поэтов-романтиков прервала внезапнаяранняя кончина Д.В.
Веневитинова. В письме к А.И. Тургеневу от 2 мая 1827 г.И.И. Козловрассказалдругуисториюсперстнем-талисманом,которыйВеневитинов обещал надеть на свадьбу или перед смертью, описал последниечасы его жизни: «Хомяков, который это знал, одел ему кольцо на палец, когда онбыл уже в агонии. В тот момент, когда он пришел в себя, он почувствовалперстень и спросил: «Разве я женюсь?». «Нет», – отвечал торжественно Хомяков.Тогда он залился слезами и умер спустя несколько часов»204.
После смертиД.В. Веневитинова литературный диалог И.И. Козлова продолжился с его братом,сенатором А.В. Веневитиновым. Его имя часто встречается на страницахдневника поэта. В записи от 26 января 1832 г. он отмечает: «Я прочелА.В. Веневитинову мое послание к Вальтеру Скотту» [Дневник: 18]. 19 февраля1835 г. в дневнике отмечено, как Веневитинов читает Козлову идиллию «Больнойюноша» А. Шенье: «Веневитинов прочел Le malade d'Audré Chenier, чудный chefd'oeuvre» [Дневник: 20] («Больного юношу» А.
Шенье, чудный шедевр). ОбщениеИ.И. Козлова с братьями Веневитиновыми носило литературный характер, онвидел в них интересных собеседников и творческих личностей.201Веневитинов Д.В. Письмо к М.П. Погодину, 14 декабря 1826 г. / Д.В. Веневитинов // Веневитинов Д.В.Стихотворения. Проза. М.: Наука, 1980. С.
369.202Веневитинов Д.В. Письмо к М.П. Погодину, 19 декабря 1826 г. Петербург / Д.В. Веневитинов //Веневитинов Д.В. Стихотворения. Проза. М.: Наука, 1980. С. 377.203Погодин М.П. Письмо к В.Ф. Одоевскому, 2 марта 1827 г. Из переписки кн. В.Ф. Одоевского / М.П. Погодин //Русская старина. 1904. № 3. С. 706.204Козлов И.И.
Письмо к А.И. Тургеневу / И.И. Козлов // Русская старина. 1875. № 12. С. 748-749.101Особое место занимал в жизни И.И. Козлова и П.А. Вяземский. Будучиблизким другом братьев Тургеневых и А.С. Пушкина, П.А. Вяземский входил вближний круг И.И. Козлова. Первое упоминание о нём в дневнике поэта-слепцаотносится к 6 августа 1830 г.: «Милый кн.
Вяземский пришел провести со мнойчасок перед отъездом в Москву» [Дневник: 16], однако их знакомство следуетотнести к более раннему времени. Так, уже 27 октября 1821 г. П.А. Вяземский,получивотА.И. Тургеневастихотворение«Светлана»,посвящённоеА.А. Воейковой, ответил ему: «Стихи Козлова прелестны; много чувства иживости в выражении»205.
Со вниманием относился он и к переводам поэта. Вписьме от 17 марта 1825 г. к тому же А.И. Тургеневу он писал: «Сейчас нашелбалладу «Разбойник» и отдал в "Телеграф"»206.П.А. Вяземский интересовался творчеством И.И. Козлова. Он объяснялпробуждение в нём поэта следующим обстоятельством: «Отчужденный утратамифизическими от земной жизни, ожил с лихвою в другом мире»207.
В свою очередь,И.И. Козлов очень ценил дружбу с П.А. Вяземским, с уважением относился к егокритическимзамечаниям.П.А. ВяземскийнаписалличноИ.И. Козловуотносительно его перевода 1-15 строфы 1-ой песни из поэмы Дж. Байрона «Лара»(у Козлова стихотворение опубликовано с заглавием «Ночь в замке Лары»): «Сбольшим удовольствием читал я ваши опыты перевода Лары и просил бы васочень продолжать»208.Дружеское отношение И.И. Козлова к П.А. Вяземскому отражено вдневнике: «Потом был дорогой кн.
Вяземский, милейший поэт (5 января 1832 г.)»[Дневник: 17]. П.А. Вяземский всячески поддерживал И.И. Козлова. Узнавая обухудшении его здоровья, он находил возможность навестить его, утешить словом,отвлечь дружеской беседой: «Кн. Вяземский пришел навестить меня. Я страдал,был грустен и взволнован (5 апреля 1837 г.)» [Дневник: 24].205Вяземский П.А.
Письмо к А.И. Тургеневу от 27 октября 1821 г. / П.А. Вяземский // Остафьевский архив князейВяземских. Т. 2. Переписка князя П.А. Вяземского с А.И. Тургеневым. 1820-1823. СПб, 1899. С. 221.206Вяземский П.А. Письмо к А.И. Тургеневу от 17 марта 1825 г. / П.А. Вяземский // Остафьевский архив князейВяземских. Т. 3. Переписка князя П.А.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
