Диссертация (1173498), страница 20
Текст из файла (страница 20)
М.Л.: Изд-во АН СССР, 1954. С. 77.17894Это не единственное обращение И.И. Козлова к творчеству Байрона.В 1822 г. И.И. Козлов первым переводит стихотворение «Lines written in analbum at Malta» («Стихи, писанные в альбом, на Мальте») Байрона под названием«В альбом***» и посвящает его А.А. Воейковой. Позже к нему обратятсяП.А. Вяземский, М.Ю. Лермонтов, Ф.И. Тютчев. В 1827 г. он перевел песни духав виде тени молодой женщины из 1 акта, 1 сцены поэмы Дж. Байрона «Манфред»и адресовал его князю П.А. Вяземскому.Уже при жизни А.С. Пушкина И.И. Козлова наряду с Е.А.
Боратынским,П.А. Вяземским, А.А. Дельвигом, Н.М. Языковым, В.К. Кюхельбекером относиликпоэтампушкинскогокруга.ОнразделялвзглядыА.С. Пушкинанамиросозерцание и поэтическое искусство. Для него поэзия – гармония, онаврачует душу, лечит ее в минуты печали и скорби. Цель Козлова в поэзии –обрести душевное равновесие, ощутить радость бытия, приблизиться к идеалу,достичь гармонии с миром и собой.Вопрос о соотнесении И.И.
Козлова к поэтам пушкинского кругадостаточнонеоднозначен.И.М. СеменконевключаетИ.И. Козловавпушкинскую плеяду, считая его «талантливым популяризатором открытийЖуковского»180. Не найдем имени Козлова и в книге В.А. Рождественского «Всозвездии Пушкина. Книга о русских поэтах»181. Не ставит в один ряд с поэтамипушкинского круга И.И. Козлова и В.И.
Коровин в книге «Поэты пушкинскойпоры», но отмечает, что если следовать хронологическому принципу, то «всестихотворцы, писавшие в 1799-1837 или 1814-1837 годах, получат исконное правоименоваться поэтами пушкинской поры»182.Иной позиции придерживается Н.И. Якушин, который видит «предельноискреннегоИ. Козлова»183впушкинскомкруге.В.Н. Орловвключаетпроизведения И.И.
Козлова в сборник стихотворений поэтов пушкинского круга,180Семенко И.М. Поэты пушкинской поры: Батюшков. Жуковский. Денис Давыдов. Вяземский. Кюхельбекер.Языков. Баратынский / И.М. Семенко. М.: Художественная литература, 1970. С. 10.181Рождественский В.И. В созвездии Пушкина. Книга о русских поэтах / В.И. Рождественский. М.: Современник,1972. С. 4.182Коровин В.И. Поэты пушкинской поры / В.И. Коровин. Москва: Просвещение, 1980. С.
5.183Якушин Н.И. «Душа в заветной лире…» / Н.И. Якушин // Золотой век поэзии. Поэты пушкинской поры. М.:Астрель: АСТ: Люкс. 2005. С. 11.95но отмечает, что Козлов был «самым талантливым и преданным ученикомЖуковского»184. Этих же взглядов придерживается и Н.Л. Степанов, которыйговорит о Козлове как о поэте пушкинской плеяды, но отмечает, что он шёл«дорогой, проложенной Жуковским»185.Таким образом, можно говорить о причастности И.И. Козлова к поэтампушкинского круга, так как совпадают хронологические рамки их поэтическойдеятельности, общие идейно-эстетические принципы, мотивно-образный ряд.Непосредственное творческое общение состоялось у И.И.
Козлова не толькос А.С. Пушкиным, но и с поэтами его круга. Он принимает участие влитературныхполемиках,стараетсянеотставатьотстремительноразвивающегося журнального движения 1830-х гг. В 1825 г. он тесно общается сА.А. Дельвигом и печатает свои стихи в альманахе «Северные цветы». Этотальманах литераторы предпочитали многим другим. В нём можно было найтипроизведения не только любимцев публики, но и совершенно неизвестныхавторов.
Кроме превосходного внутреннего содержания, альманах привлекалсвоим оформлением. Он печатался с использованием лучших достиженийпечатного искусства того времени – с изящной виньеткой С. Галактионова игравированной картинкой А. Брюллова. Неудивительно, что альманах сразупривлек к себе внимание как читателей, так и авторов. Многие поддержалиА.А.
Дельвига в его издательском проекте: В.А. Жуковский («Привидение» и«Таинственный посетитель»), А.С. Пушкин («Песнь вещем Олеге», «Демон»,«Прозерпина» и отрывки из «Евгения Онегина»), И.А. Крылов (басня «Муха ипчела»), Е.А. Боратынский («Оправдание» и «Сонет»),Д.В. Дашков, П.А. Плетнев,А.А. Воейкова, М.Б. Даргомыжская, В.И.
Туманский, Ф.А. Туманский и другие.И.И. Козлов тоже не мог остаться в стороне. Он отправил свои стихотворения дляпервого выпуска, а затем стал участвовать почти в каждом номере альманаха. В184Орлов В.Н. Поэты пушкинской поры / В.Н. Орлов // Поэты пушкинской поры. Избранные стихотворения; [сост.В.Н.
Орлов]. М.; Л.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1949.С. 16-17.185Степанов Н.Л. Лирика пушкинской поры / Н.Л. Степанов // Степанов Н.Л. Поэты пушкинской поры. М.:Художественная литература, 1972. С. 11.96«Северных цветах» им были опубликованы переводы произведений не толькоДжорджа Байрона, но и Торквато Тассо, Чарльза Вольфа, Франсуа Рене деШатобриана, Томаса Мура, Адама Мицкевича, Жана-Франсуа Дюси, Тересе деХесус, Уильяма Шекспира, а также оригинальные произведения, посвящённыедрузьям: С.Д.
Радзивил, Н.И. Гнедичу, А.А. Олениной, П.Ф. Балк-Полеву и др.Творческое общение И.И. Козлова и А.А. Дельвига переросло в дружеское.А.А. Дельвиг часто навещал И.И. Козлова, о чём свидетельствуют дневниковыезаписи поэта: «Иша прочел мне Евангелие от Иоанна о слепом, получившемисцеление <…>. Тургенев, Жуковский. Вечером Лев, Дельвиг…» (3 мая 1825 г.)»[Дневник: 14]; «Пришли Дельвиг и Кюхельбекер…» (10 мая 1825 г.)» [Дневник:15]; «Дельвиг остался обедать… (25 мая 1825 г.)» [Дневник: 15]; «Пушкин,Дельвиг; позже Тургенев (12 июня 1825 г.)» [Дневник: 15]. Больше упоминаний вдневнике И.И.
Козлове об А.А. Дельвиге не обнаружено. Также не найдено нивзаимной переписки, ни стихотворных посланий, адресованных А.А. Дельвигу.Их литературный диалог состоялся на страницах «Северных цветов» как автора иего издателя. И.И. Козлов опубликовал в альманахе более тридцати своихстихотворений, участвуя почти в каждом его выпуске. А.А. Дельвиг так отзывалсяо поэзии И.И. Козлова: «Каждый стих звучит не фистулою, но чистыми, полнымитонами, прямо изникающими из прекрасного сердца»186.Искренностьхарактеризуетдружескогослучай,отношенияописанныйИ.И.
КозловадвоюроднымкбратомА.А. ДельвигуА.А. Дельвига,А.И. Дельвигом: «Живя у Дельвига, я довольно часто бывал <…> у поэта-слепцаИ.И. Козлова, талант которого тогда высоко ценили. Раз Дельвиг поехал к нему наизвощичьих дрожках. Сломалась ось. Дельвиг расшиб себе руку и, по причинетучности, долго не мог оправиться. Немедля, по возвращении Дельвига домой, онменя послал к Козлову сказать о случившемся с ним. На слепых глазах Козловапоказались слёзы, и он сильно горевал тем более, как он выразился, что это186Цит. по: Козлов И.И. Стихотворения/ И.И. Козлов; [сост., вступ.
ст. В.И. Сахарова]. М.: Советская Россия, 1979.С. 11.97случилось в то время, как Дельвиг ехал к нему»187. Этот случай свидетельствует одушевной чуткости И.И. Козлова, его способности чувствовать чужую боль истрадание.ВместесА.А. ДельвигомдомИ.И. КозловачастопосещалВ.К. Кюхельбекер. И.И. Козлов видел в нём интересную и неординарнуюличность. В дневниковой записи от 10 мая 1825 г. он дал ему следующуюхарактеристику: «Пришли Дельвиг и Кюхельбекер, этот оригинал («drôle decorps») (10 мая 1825 г.)» [Дневник: 15].Вечера, на которых присутствовал В.К. Кюхельбекер, всегда проходиливесело: друзья любили подтрунивать над ним.
Это отметит в своём журнале иИ.И. Козлов: «Тургенев, Жуковский, Пушкин (Лев), Дельвиг и Кюхельбекер пиличай. Много смеялись. Дельвиг так уморительно бесил Кюхельбекера. Позжедекламировали стихи (12 мая 1825 г.)» [Дневник: 15]. До восстания на Сенатскойплощади он побывает у И.И. Козлова ещё один раз. «Обедал Кюхельбекер»[Дневник: 15], – запишет в своем дневнике поэт 12 июня 1825 г.В дневниковой записи В.К. Кюхельбекера от 23 октября 1834 г. тоже можнонайти упоминания о Козлове: «Прочел я несколько стихотворений Козлова: его«Молитва» истинно прекрасна и стоит того, чтоб ее вытвердить, по крайней мере,лучшие строфы»188. 3 марта 1841 г., уже после смерти И.И. Козлова, он оставилкомментарии относительно его повести в стихах «Безумная» (1830): «Вчерапрочел «Безумную» Козлова <…>. В «Безумной» много хорошего…»189.Дружественные связи соединяли И.И.
Козлова с ещё одним поэтомпушкинского круга – Е.А. Боратынским. В дневнике И.И. Козлова в записи от 12июня 1825 г. отмечено: «Обедал Кюхельбекер. Вечером Боратынский, ужеофицер…» [Дневник: 15]. Замечание И.И. Козлова по поводу воинского званиясправедливо и обозначено неслучайно: Е.А. Боратынский начал свою военную187Дельвиг А.И.
Воспоминания. 1820-1870 / А.И. Дельвиг; [ред. и вступ. статья С.Я. Штрайха; предисл.Д.О. Заславского]. М.; Л.: Academia, 1930. С. 110-111.188Кюхельбекер В.К. Путешествие. Дневник. Статьи (Литературные памятники) / В.К. Кюхельбекер. Л.: Наука,1979. С. 337.189Там же. С. 399-400.98карьеру рядовым – подростковая шалость в кадетском корпусе не только привелак исключению из этого учреждения, но и лишила его возможности быть нагосударственной службе. Ему ничего не оставалось, как записаться рядовым вЕгерский полк. Присвоение Е.А.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
