Диссертация (1173492), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Конан Дойла “The Great Keinplatz Experiment”.Значение – «свойство души возвращаться не в предназначенное ей тело».Следует отметить, что в предложении может реализовываться достаточнообобщенное значение, представляющее собой описание действий субъекта,например,“As the spirit of Von Baumgarten encased in the body of Von Hartmannstrode down the winding pathway which led down to the little town, brooding angrilyover his many wrongs, he became aware that an elderly man was approaching him whoappeared to be in an advanced state of intoxication” [Conan Doyle, 1885, Электронный ресурс] в рассказе А. Конан Дойла “The Great Keinplatz Experiment”. Семантический компонент «сверхъестественное» заключен в части “the spirit of VonBaumgarten encased in the body of Von Hartmann strode down the winding pathwaywhich led down to the little town, brooding angrily over his many wrongs”.
Значение –«описание поведения духа в чужом для него теле».Рассмотрим пример “Our souls are in the wrong bodies” [Conan Doyle, 1885,Электронный ресурс] в рассказе А. Конан Дойла “The Great Keinplatz Experi-91ment”. Семантический компонент «сверхъестественное» реализуется в границахвсего предложения. Значение – «свойство души занимать не предназначенное ейтело».
Предложение имеет общую семантику с предыдущим.Еще одно обобщенное значение, выявляемое при анализе семантическогокомпонента «сверхъестественное» на уровне предложения, ̶ «неоднократноевысвобождение души из тела после того, как она заняла «чужое», позволяет ейвернуться в предназначенную ей телесную оболочку»: “Liberate our souls oncemore, and the chances are that they will find their way back into their respectivebodies” [Conan Doyle, 1885, Электронный ресурс].Семантический компонент «сверхъестественное» в предложении может реализовываться на уровне словосочетания, входящего в состав этого предложения.Например, “I speak to you now with my feet upon the threshold of the other world”[Conan Doyle, 1890, Электронный ресурс] в рассказе А.
Конан Дойла “The Ring ofThoth”. Значение «потустороннего» заключено в словосочетании “the threshold ofthe other world”, семантика – «порог загробного мира».В рассказе А. Конан Дойла “The Ring of Thoth” семантический компонент«сверхъестественное», реализующийся на уровне предложения, имеет значение«способность к бессмертию». Так, семантика бессмертия реализуется в следующих примерах:“It was in the reign of Tuthmosis, sixteen hundred years before the birthof Christ, that I first saw the light” [Conan Doyle, 1890, Электронный ресурс] (семантический компонент «сверхъестественное» прослеживается в части “sixteenhundred years before the birth of Christ, that I first saw the light”); “Your flower shallthen be unwithered” [Conan Doyle, 1890, Электронный ресурс] (контекстуальноезначение); “Other things may pass away, but you and I, and our great love for eachother, shall outlive the tomb of King Chefru” [Conan Doyle, 1890, Электронный ресурс] (семантический компонент «сверхъестественное» прослеживается в части“you and I, and our great love for each other, shall outlive the tomb of King Chefru”(контекстуальное значение); “My master died, and his son grew old, but I was still asfar from death as ever” [Conan Doyle, 1890, Электронный ресурс] (семантическийкомпонент «сверхъестественное» отмечается в границах всего предложения).92В новелле О.
Уайльда“The Canterville ghost” семантический компонент«сверхъестественное» прослеживается в конструкции “the ghost was very weakand tired”, входящей в предложение “The next day the ghost was very weak andtired” [Wilde, 1997, Электронный ресурс]. Значение – «отождествление призракас живым человеком (олицетворение)».В предложении “There is a curse upon the ship” [Conan Doyle, 1883, Электронный ресурс], взятом из рассказа А. Конан Дойла “The Captain of the “PoleStar”, семантический компонент «сверхъестественное» заключен в лексическойединице curse/проклятие и определяет значение «потустороннего» во всем предложении.
В данном случае корабль является местом сосредоточения сверхъестественных сил.В рассказе А. Конан Дойла “The Captain of the “Pole-Star” семантическийкомпонент «сверхъестественное» прослеживается в следующем предложении:“Iobserved that he kept his eye fixed upon the spot where the vision of yesterday had appeared” [Conan Doyle, 1883, Электронный ресурс]. Значение «потустороннего»содержится в части “the vision of yesterday had appeared” и представляет читателюобраз сверхъестественного существа (призрака).Значение «возможность появления призрака» прослеживается в предложении“I saw it was hopeless to reason with him, so contented myself with begging him asa personal favor to call me up the next time the specter appeared” [Conan Doyle, 1883,Электронный ресурс] из рассказа А.
Конан Дойла “The Captain of the “Pole-Star”.Семантический компонент «сверхъестественное» заключен в лексической единице specter и определяет значение «потустороннего» во всем предложении.Рассмотрим пример “The second engineer, who is a kind of ruminant, andwould care nothing for all the fiends in the Red Sea so long as they would leave himalone and not disarrange his tools” [Conan Doyle, 1883, Электронный ресурс] израссказа А. Конан Дойла “The Captain of the “Pole-Star”. Значение «потустороннего» содержится в части “all the fiends in the Red Sea” и определяет значение семантику «сверхъестественного» во всем предложении.93Семантика «загробного мира» реализуется в предложении“His hands werestill outstretched as though grasping at the strange visitor which had summoned himaway into the dim world that lies beyond the grave” [Conan Doyle, 1883, Электронный ресурс] из рассказа А. Конан Дойла “The Captain of the “Pole-Star”. Значение«сверхъестественного» выявляется в конструкции “the strange visitor which hadsummoned him away into the dim world that lies beyond the grave”.В рассказе А.
Конан Дойла “Playing With Fire” видим следующее предложение: “Moir had discovered that his sister was mediumistic-in other words, that shewas a battery of that animal magnetic force which is the only form of energy which issubtle enough to be acted upon from the spiritual plane” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс]. В отношении первой выделенной конструкции отметим, что семантический компонент «сверхъестественное» отмечается в лексической единице mediumistic, определяющей значение «потустороннего» во всем предложении– «способность к взаимодействию с духами».
Вторая же конструкция содержитзначение «воздействие с духовного уровня».В предложении“We had a private pass-key through the door of death” [ConanDoyle, 1900, Электронный ресурс] из рассказа А. Конан Дойла “Playing With Fire”значение «потустороннего» отмечается в конструкции “a private pass-key throughthe door of death”, являющейся метафорической характеристикой спиритическогосеанса.Рассмотрим пример, взятый из рассказа А. Конан Дойла “The Silver Mirror”:“This opacity, when I stared hard at it, appeared to slowly rotate this way and that, until it was a thick white cloud swirling in heavy wreaths” [Conan Doyle, Электронныйресурс]. Анализируемое предложение содержит семантический компонент«сверхъестественное». Значение выделенной конструкции – «потустороннее явление, сверхъестественный образ».В рассказе А.
Конан Дойла “Playing With Fire” выявляем значение «сверхъестественное животное (единорог)»: “All day I have been painting him in andpainting him out, and trying to imagine what a real, live, ramping unicorn would look94like” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс].
Семантика «сверхъестественного» прослеживается в конструкции “a real, live, ramping unicorn”.Еще одним примером реализации семантического компонента «сверхъестественное» на уровне предложения в рассказе А. Конан Дойла “Playing With Fire”является“When the trance comes, then out jumps your little spirit and in jumps anotherlittle spirit, and so you have direct talking or writing” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс]. Значение «потустороннего» отмечается в границах всего предложения, значение – «состояние медиума во время спиритического сеанса».В рассказе А.
Конан Дойла“Playing With Fire” выявляем предложение “ButI can see your unicorns because it is not only with my eyes that I can see” [ConanDoyle, 1900, Электронный ресурс], содержащее семантику «сверхъестественного», значение – «способность видеть сверхъестественных существ при помощиэкстрасенсорного восприятия».Интерес для исследования представляет рассмотрение значения «границамежду миром живых и загробным миром», репрезентуемое в предложении “Whata gap we were bridging, the half-raised veil of the eternal on the one side and the cabsof London on the other” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс].
Семантическийкомпонент «сверхъестественное» заключен в конструкции “the half-raised veil ofthe eternal”.В тексте рассказа А. Конан Дойла “Playing With Fire” обнаруживаем описание фантастического тумана, возникшего во время спиритического сеанса:“There was a greenish-yellow phosphorescent light-or I should say a luminous vaporrather than a light-which lay over the surface of the table” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс]. Значение «потустороннего» прослеживается в конструкциях“agreenish-yellow phosphorescent light” и “a luminous vapor rather than a light”, определяющих семантику «потустороннего» во всем предложении.Описание загробной жизни обнаруживаем в рассказе Дж.Ш. Ле Фаню “TheGhost and the Bonesetter”:“It is perhaps necessary to add that the superstition illustrated by the following story, namely, that the corpse last buried is obliged, during hisjuniority of interment, to supply his brother tenants of the churchyard in which he95lies, with fresh water to allay the burning thirst of purgatory, is prevalent throughoutthe south of Ireland” [Le Fanu, 1838, Электронный ресурс].
В предложении выделяется часть, содержащая семантический компонент «сверхъестественное», реализуемый на уровне предложения.Значение «способность духа вселяться в тело медиума и использовать егоорганы речи» отмечается в предложении“It is not the medium, but it is the powerwhich uses the organs of the medium”, said the strange, deep voice” [Conan Doyle,1900, Электронный ресурс]. Семантика «потустороннего» отмечается в границахвсего предложения.В романе Р.Л.
Стивенсона“The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” обнаруживаем следующее предложение:“The deadliest terror sits by me all hours ofthe day and night” [Stevenson, 1886, Электронный ресурс]. Значение выделеннойконструкции – «сверхъестественное существо, способное существовать в реальном мире».Характеристику состояния медиума во время спиритического сеанса выявляем в предложении“The medium is happy in another plane of existence” [ConanDoyle, 1900, Электронный ресурс] из рассказа А. Конан Дойла “Playing WithFire”.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
