Диссертация (1173490), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Acadiemanaucallcenter.[Электронный ресурс]. URL:https://www.youtube.com/watch?v=aGTcM4xKUUo (дата обращения: 26.05.2019).235. Acadieman: chiac pour les dummies. [Электронный ресурс]. URL:https://www.youtube.com/watch?v=zRgbpIQU1hw (дата обращения: 26.05.2019).[Электронный ресурс]. URL:236. Chiac.https://www.youtube.com/watch?v=6hOSbA5pPZw (дата обращения: 26.05.2019).237.
LeChiacestlasolution.[Электронный ресурс]. URL:https://www.youtube.com/watch?v=iqSRvbsEcQc (дата обращения: 26.05.2019).238. Belle p’tite cabane pour storer tes hardes! [Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/French/comments/571khk/this_chiac_ad_for_a_house_for_sale_is_a_literary/; https://imgur.com/a/9MDZT (дата обращения: 26.05.2019).239. Benlasteur...[Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/Chiac/comments/32l6o1/ben_la_steur/26.05.2019).(датаобращения:149240. CanweavezunChiacthread,justpourlefun?[Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/FrancaisCanadien/comments/8lc6g1/can_we_avez_un_chiac_thread_just_pour_le_fun/ (дата обращения: 26.05.2019).241.
Jvoulaisjustvouswishéunehappynewyear.[Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/canada/comments/5lbh6y/jvoulais_just_vous_wish%C3%A9_une_happy_new_year/ (дата обращения: 26.05.2019).242. LeBilingualismcanadien.[Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/canadia/comments/44oguc/le_bilingualism_canadien/(датаобращения: 26.05.2019).243.Lechiaccommelangueofficielle.[Электронный ресурс].
URL:https://www.reddit.com/r/Quebec/comments/of8zu/le_chiac_comme_langue_officielle/(дата обращения: 26.05.2019).244. 'Little violence' as Hells Angels make their return to the Maritimes.[Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/canada/comments/5kmv8b/little_violence_as_hells_angels_make_their_return/ (дата обращения: 26.05.2019).245. Looking for Acadians to interview. [Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/moncton/comments/4po56d/looking_for_acadians_to_interview/ (дата обращения: 26.05.2019).246.
LookingforworkinCanada?GotoNBofcourse![Электронный ресурс]. URL:https://www.reddit.com/r/canada/comments/5o0jzx/looking_for_work_in_canada_go_to_nb_of_course/247. replies_in_chiac.https://www.reddit.com/user/replies_in_chiac?count=50&after=t1_cp58fhaобращения: 26.05.2019).(дата150248. Quisse que té? Pis quosse quisse passe? [Электронный ресурс].
URL:https://www.reddit.com/r/Chiac/comments/14f4za/quisse_que_t%C3%A9_pis_quosse_quisse_passe/ (дата обращения: 26.05.2019).151Приложение АКорпусы текстов для научно-исследовательской частиПримечание: настоящее приложение создано с целью облегчить доступ читателюк языковому материалу в виде упорядоченных и тематически оформленныхкóрпусов, которые содержат текстовые фрагменты. Материал приложенияпредставлен пятью кóрпусами (I–V), два из которых подразделены на две части:III (1), III (2) и IV (1), IV (2).
При составлении приложения использовалисьисключительно двуязычные реплики пользователей.Корпус I (реплики пользователя replies_in_chiac)1) The Deportation of the Acadians1 от Desalvo232 в canada3[–]replies_in_chiac4 1 год назад5As un proud acadien moi chu fine avec ca anyway. Quoisse que ca change a ma vie siune grand mère s'excuse pour something qu'a arriver that longtemps passé? Worstthing about vivre en acadie c'est le monde qui cherche still a se faire des victim. T'espas pauvre a cause de la déportation Jim, t'es pauvre parce que du waste toute ta cashsur des VLTs pis des smokes à la journée longue (Как настоящий акадиец, ясогласен с этим в любом случае.
Что это изменит в моей жизни, если бабушкаизвинится за то, что давно произошло? Самое худшее в Акадии – это люди,которые всё ещё ищут предлог, чтобы стать жертвой. Ты беден не из-задепортации Джим, ты беден из-за того, что ты тратишь все твои деньги наигровые автоматы и на сигареты целый день)62) Looking for work in Canada? Go to NB7 ofcourse! от Under_the_Milky_Way в canada[–]replies_in_chiac 1 год назадТема, к которой относится репликаИмя автора на сайте, который предложил данную тему.3Тематический заголовок новостей на сайте4Имя автора, оставившего комментарий.5На момент отбора текстов (2017 г.)6Здесь и далее: перевод автора – В.А.7New Brunswick12152Ca semble rough until que t'essaye de pogner une job as un unilingue francais.
Bottomline: Plus de marketable skills, plus de job opportunities (Это кажется трудным,пока ты не попытаешься получить работу как французский монолингв. Самоеважное: больше рыночных навыков, больше шансов найти работу)3) Besoin des locuteurs du français québécois / Looking for french speakers to record avoice clip. от conwk в Quebec[–]replies_in_chiac 1 год назадJ'ai recordé le voice clip pour le guy pis il m'a jamais back replié.
SI j'end up sampledsur un Drake1 record jva être pissed (Я записал голосовой клип для парня, но он мнебольше не ответил. Если он меня кинет с диском Дрейка, я буду недоволен)4) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадWay plus. J'exist sur reddit pas mal yink pour le novelty factor (Гораздо больше. Япользуюсь reddit достаточно, хотя не долго)5) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадJva checké ca out quand jrédige des rapports for sure, but pour une langue parlée,mixé up des langues arrive worldwide. Though chu sur quej l'exaggère pas mal quandjtype icitte.
;) (Я обязательно проверяю это, когда формулирую письменныйрассказ, но не разговорный язык, смешанный с языками со всего мира. Итак, яуверен, что немного преувеличиваю, когда пишу здесь)6) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадC'est ca que j'ai toujours figuré but no guarantees que c'est right. (Именно так я этовсегда представлял, но нет гарантий, что это правильно)7) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадToi tu penses à des skirts (Ты думаешь о юбках)8) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada1Канадский рэпер, певец, автор песен, актёр.153[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадCroirais tu que j'ai actually fait tout mon école en francais! Jvie actually à Québecright now, ej use just le account icitte quand jmanque la way que le monde parle parchenous! (Ты мог бы представить, что в школе я обучался на французском языке!Сейчас я живу в Квебеке и использую электронный кабинет здесь только тогда,когда мне не хватает такого общения как у нас)9) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадC'est all about la way que ca flow! (Это всё о том, как это происходит!)10) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадBen imagine that, ca doit être weird! (Представь же, это должно быть странно!)11) Jvoulais just vous wishé une happy new year от replies_in_chiac в canada[–]replies_in_chiac[S] 1 год назадPretty good place a te pické up une belle pelle pour la neige qui s'en vient! Swerrabetot! (Хорошее место, чтобы купить тебе красивую лопату к грядущему снегу!Вскоре увидимся!)12) Looking for a Chiac speaker to record their voice for academic researchpurposes.
от conwk в moncton[–]replies_in_chiac 1 год назадca serait maybe pas la worst idea. Si ca te tente de me sender un PM1 go right ahead.J'ai du pretty good recording gear chenous so jdevrais pouvoir faire dequoi de service.Thanks a /u/deadcell pour le heads up, jfera sur de back checké icitte pour des replies.Swerra later (Это возможно была бы не самая худшая идея. Если тыпопытаешься отправить мне личное сообщение, действуй прямо сейчас. У меняесть очень хорошее устройство для записи, я бы смог помочь. Спасибо/u/deadcell за предварительное сообщение, я заново проверю здесь отклики.Позже увидимся)1Private message15413) TIL that there are four primary variants of French in Canada: québécois, acadien,franco-canadien and terre-neuvien // TIL qu'il existe quatre dialectes françaises auCanada : le français québécois, acadien, franco-canadien and terreneuvien от danachos в canada[–]replies_in_chiac 1 год назадC'est ca quej get pas, on parle autant fucking bin francais qu'eux autre (Этого я непонимаю, говорят также чертовски хорошо по-французски, как и другие)14) Quebec immigrants more likely to be unemployed, overqualified, reportfinds от dr_throwaway61802 в canada[–]replies_in_chiac 1 год назадTwice j'ai eu un cab driver à Québec qu'était pas mal overqualified pour la job.
Lefirst one avait une maitrise en génie chimique le l'ordre des ingénieur de Québecrecognize pas, le 2nd one apparently était un vétérinaire en France, again un degreeque le Canada recognize pas (sans un ridiculous administrative test qui coute comme7 grand). I wonder si qu'on devrait maybe investir dans une way a reconnaitre desequivalent degrees plus effectively, ca aiderait maybe la situation (Дважды мневстречались таксисты в Квебеке, которые были слишком квалифицированнымидля своей работы. Первый мастерски владел знаниями в области химии, но небыл признан ассоциацией инженеров Квебека, второй явно был ветеринаром воФранции, уровень которого, как и в предыдущем случае Канада не признаёт (ядумаю, что если бы более эффективно вкладывали свои силы в признаниеэквивалентных уровней, это могло бы улучшить ситуацию))15) Kevin O'Leary starts rumour that Kevin O'Leary named in PanamaPapers от ian_macintyre в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадC'est right out sharp ca! (Это прямо остроумно!)16) Live WWII-era explosives found in New Brunswick от TheRuralBuddah в canada[–]replies_in_chiac 2 года назад155Jme wèrais just runner over ca dans les trails avec ma luck! Buddy est lucky ya pasjust blowé up (Я бы посмотрел на себя, как я перееду это на мотоцикле с моимвезением! Приятель счастливчик, совсем недавно он взлетел на воздух)17) Checked the side bar and didn't see anything prohibiting this, so if this violates subrules please forgive me and point me in the right direction.
I'm thinking of immigratingto Canada when I finish school and was wondering what I can do now to ensure assmooth a process as possible. от AreYouJohnConnor в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадMon first Reddit mention! Chu famous! (Моя первая ссылка в Reddit! Я знаменит)18) Richmond, B.C., seeking language enforcer to remedy Chinese-onlysigns от Povtitpopo в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадOn est pas that bad (Это не так уж плохо)19) Purchased Nissan GTR from Canadian Dealership, they have my money and wontrelease the car от WheresmyGTR в cars[–]replies_in_chiac 2 года назадNah man, faut que tu end ta phrase...
(Эй, чувак, нужно, чтобы ты закончилпредложение…)20) Flags of Quebec and Canada stuck together in the rain. Originally posted by /u/thisis-me- to /r/pics. от Mangulwort в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадMan stes guys la étaientt des substitute teachers quand j'étais a high school, haha(Чувак, эти парни были замещающими преподавателями, когда я учился в среднейшколе)21) Flags of Quebec and Canada stuck together in the rain. Originally posted by /u/thisis-me- to /r/pics. от Mangulwort в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадYa man, apprend wère a fuckin parler (Эй, чувак, учи чёртов говор)22) canada...not OC but still on point от bcseahag в canada[–]replies_in_chiac 2 года назад156Jget pas quoisse qu'est la big deal anyway (Я не понимаю, что это за важноесобытие вообще)23) canada...not OC but still on point от bcseahag в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадHey man, c'est all good (Эй, чувак, всё нормально)24) PotashCorp suspends Picadilly mine in N.B., cutting 430jobs от uadoption в canada[–]replies_in_chiac 2 года назадYa un guy de Texas qu'a fait des études en linguistique sur le chiac, c'était maybe pourun PhD ou something.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
