Диссертация (1173490), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Chu fucking tanné anyways. (Это прямбеда в Монктоне! Утром – 45 см снега, и потом снег идёт в течение трёх часов!Он всё ещё идёт! Другая буря надвигается в среду, погода ещё большеиспортится. В любом случае я чертовски устал)51) We got a snowstorm down in the GTA, so this guy decided to take advantage ofit. от Asking_Reverend в canada[–]replies_in_chiac 3 года назадC'est pas mal NB. Chu au Québec right now pis faut jme watch parce qu'y gettons passi jparle comme cecitte. I just needed an outlet for my chiac, this seemed like the bestway to do that.
Au moins je suis capable d'écrire raisonnablement bien quand je mets del'effort. Le chiac c'est vraiment plutôt à l'orale. (Не так плохо в Нью-Брансуике. Янахожусь в Квебеке прямо сейчас, нужно посмотреть, потому что они непонимают то, что я говорю здесь. Мне нужна отдушина для моего шияка, издесь, как кажется, это можно сделать лучше всего. Я могу писать достаточнохорошо, когда стараюсь. Шияк скорее годен для разговора)52) We got a snowstorm down in the GTA, so this guy decided to take advantage ofit.
от Asking_Reverend в canada[–]replies_in_chiac 3 года назадHoly fuck waille! On a fait ca once su le coté de la Trans Canada1 once avec un fourwheeler pis my god c'était une good time! On a essayé de setter up une ramp at onepoint but on a figuré qu'on allait se masher la face so on la même pas essayé.
Ca seraitune good time downtown though, ste guy icitte a la right idea! (Однажды этослучилось на Трансканадском шоссе с квадроциклом, это было хорошее время!Попробовал установить аппарель в один момент, но представил, что вот-вотраздавлю поверхность и больше не пытался. Это было бы хорошее время вцентре города, хотя этот парень здесь прав!)Трансканадское шоссе (англ. Trans-Canada Highway, TCH, фр. Route Transcanadienne) – федеральнопровинциальная сеть автомобильных дорог, соединяющая десять провинций Канады.116353) 2015 is an election year. Will you be voting? Do you care? от jickay в canada[–]replies_in_chiac 3 года назадPretty sure que oui la. Though chu really pas all that impressed d'any des candidats,pis jparle about les local representatives et les federal parties as a whole.
Faudraattendre a voir quoisse qui se passe dans les next couples de mois I guess (Почтиуверен, что да. Хотя я совершенно не в восторге ни от какого кандидата, но яговорю о местных представителях и федеральных партиях в целом. Нужноподождать, что будет происходить в следующую пару месяцев, я думаю)54) Target Canada to begin liquidation as early as this Thursday (Feb5??)!! от allen84 в canada[–]replies_in_chiac 3 года назадQuoisse qui allons liquidater? Ya almost rien dans le magasin anyways (Что идёмскупать? В магазине уже почти ничего нет)55) Times can be rough during Canadian winters. от [deleted] в canada[–]replies_in_chiac 3 года назадT'est pas mal sharp toi itou (Ты достаточно проницательный)56) Times can be rough during Canadian winters.
от [deleted] в canada[–]replies_in_chiac 3 года назадWaille, Someone c'est pas fait fourée ca fait a while jpense (Кто-то не заполнил, ядумаю, нужно какое-то время)57) [deleted] [удалено][–]replies_in_chiac 3 года назадLe chiac est tricky. Passe assez de temps à Moncton pis tu vas starté à le getté.Beaucoup de mots anglais qui devient de participes francais en ajoutant des é à la fin.Oddly enough, ya des mots qui change de genre en chiac. C'est une voiture, but un car.Un autobus, but une bus. Ya actually des linguistes qui l'étudie actively (Шияк –мудрёный.
Проведи достаточно времени в Монктоне и ты начнёшь егопонимать.Многоанглийскихслов,которыестановятсяфранцузскимипричастиями с помощью é на конце слова. Как это ни странно, есть слова,164которые меняют род в шияке. Это une voiture, но un car. Un autobus, но une bus.Вообще есть лингвисты, которые им активно занимаются)58) [deleted] [удалено][–]replies_in_chiac 3 года назадSte whole comment section icitte est un shitshow (Это результат того, что этатема здесь как балаган)59) [deleted] [удалено][–]replies_in_chiac 3 года назадGoddamn, tu passes comme 2 mois a pas checké ton alt-account pis c'est dans stetemps la que someone te tag. Sorry bud! (Охренеть, тебя не было 2 месяца натвоём другом аккаунте и именно в это время кто-то тебя отметил.
Извини,приятель!)60) [deleted] [удалено][–]replies_in_chiac 3 года назадJget pas, ils ridont tu leurs bikes dans la neige or what? (Я не понимаю, онипоправились, ты их сбил мотоциклом в сугроб или как?)Корпус II (комментарии к разным темам)Looking for work in Canada? Go to NB of course!1отправлено 6 месяцев назад автор Under_the_Milky_Way[…]21) [–]Under_the_Milky_WayMoué j'avions toujours pensez que chequn qui pull up ces hardes pis qui lache pas lapatate vas être lucky chèq temps pis trouver d'la job. No matter si yé Français ouAnglais (Я всегда думал, что каждому, кто берётся за ум и упорствует, всегдавезёт в поисках работы. Неважно, француз он или англичанин)2) [–]ImperialReddit12Заголовок обсуждаемой темы, предложенной одним из участников.Комментарии на английском языке опущены.165C'est l'fun de waire d'aut sang Acadien sur ste sub citte.
Ya dla job en masse a SaintQuentin NB pour employer 300 personne au moment ou on sparle! Vné nous waire!(Забавно видеть столько шумящих акадийцев на этом сайте. Есть полно работыв Сен-Кентене, Нью-Брансуик, чтобы уже сейчас задействовать 300 человек!Приходите посмотреть!)[…]***Jvoulais just vous wishé une happy new yearотправлено 7 месяцев назад автор replies_in_chiac3) On agree pas toute sur everything, on argue pis desfois ca vient pretty harsh. Thatsaid, jpense qu'on est toute pretty fier d'être Canadien, pis at least on vie somewhereou on peut bitché demême pis c'est all good. Vous êtes toute du beau monde, pisj'espère que 2017 vous traite alright.
Very best (Нельзя со всем согласиться,аргументация иногда становится весьма жёсткой. Это значит, я думаю, чтомы очень гордимся быть канадцами, по крайней мере, мы живём там, где можнотакже пожаловаться, в общем всё нормально. С наилучшими [пожеланиями])4) [–]Under_the_Milky_WayMouais j'pensais toujours que c'était about la way qu'à hang? (Я всегда думал, чторечь о том, как не сдаваться?)5) [–]WorryPasTaBrainPour chequn qui vit a dieppe cite cé completely normale pour moi itout, té pas alone(Для каждого, кто живёт в г. Дьеп это абсолютно нормально, для меня также,ты не один)6) [–]anislitimWell dit! je vous wish tout le best pour 2017! et ne drinkez et drivez pas! (Хорошосказано! я вам желаю всего самого хорошего в 2017 году! и не пейте и несадитесь за руль!)7) [–]cjbest166Another French Immersion success story! Happy New Year a toi aussi, OP.
Et staysafe sur les rues tonight (Ещё одна история успеха французского погружения! СНовым годом тебя также. И будь осторожен сегодня ночью на улицах)8) [–]HerecomedaredditacctJ'agree (Согласен)9) [–]GracienJ'reste à Québec. J'apprécie toujours tes posts! J'espère te croiser dans un bar un jour!(Я остаюсь в Квебеке. Я всегда ценю твои посты! Надеюсь однажды пересечьсяс тобой в баре!)10) [–]Desalvo23Ej vie right dans ground zero right now so jsuis attacked part du chiac every day jvaworker (Я живу сейчас прямо в эпицентре и меня критикуют за шияк каждыйдень, когда я иду работать)11) [–]supermeshActually laughed out loud while waiting at Canadian tire reading this.Bonne Année friend!(На самом деле громко рассмеялся, читая это, пока мне меняли автопокрышку.С Новым годом друг!)12) [–]ilovebeakerVraiment? Toute ma famille parle de même, c'est juste la way qu'on jase (Правда? Всямоя семья так говорит, это просто способ поболтать)13) [–]East902me aussi (я тоже)14) [–]Chubby_Don_Juany-you aussi (ты также)15) [–]Le1bn1zPetition to mods: Chiac Saturdauy, ou on parles toutes in chiac, for toutes les posts.It's been years since I spent serious time in New Brunswick or Point d' Eglise - thisis a thing of beauty.
Thank, and j'espere que 2017 vous traites alright also (Просьба к167модераторам: устроить субботу, посвящённую шияку для всех постов. Прошломного лет с тех пор, как я провёл много времени в Нью-Брансуике или ПуенДэглиз – это прекрасно. Спасибо и я надеюсь, что 2017 год также принесёт вамуспех)16) [–]asd1o1J'aime l'idea, mais je'n think pas qu'all le Canada sait speaké comme ça. Maybe onpeut make it optionelle? (Мне нравится мысль, но я не думаю, что вся Канадаможет так говорить.
Может быть сделать это по выбору?)17) [–]TheTartanDervishLa fête ne stop avant la boule drop! (Праздник не закончится, пока не выпадетснег!)18) [–]EntegyBonne New Year tout le monde. (Всех с Новым годом)19) [–]East902bonne annee to u aussi (Тебя также с Новым годом)20) [–]ExtraCheesyPieOui oui bien nouveau jour to you too (Да, да, тебе также хорошего дня)21) [–]pradeepkanchanAs someone qui parle anglais and hindi en meme façon and learned French commetroisième langue, this feels naturel (Как кто-то также говорит по-английски и нахинди и изучает французский как третий язык, это кажется естественным)22) [–]yupynutthat was absolutely awesome, t'as réussi à chier ton français as much as your englishon this one.
comme de quoi on peut quand même communicate together even tho onsait pas comment écrire!!! bonne new year 2017. Peace (Это было потрясающе,тебе удалось изгадить твой французский, так же, как и английский. Можно,однако, вместе общаться, даже если не знаешь, как писать!!! С Новым 2017годом. Мира.)23) [–]cdncbn168moi too (я тоже)24) [–]canadianpastafarianThis put a smile sur ma face (Это заставляет меня улыбнуться)25) [–]East902un happy new year à toi aussi (Счастливого Нового года тебе также)***'Little violence' as Hells Angels make their return to the Maritimesотправлено 7 месяцев назад автор Under_the_Milky_Way[…]26) [–]Under_the_Milky_WayWell, ya une fois mon car a breaker down au mall pendant l'hiver pis jetions oubligerde caller un tow truck pour me destucker.
Peut-etre que zeu itou vons user un towtruck dans la neige? (Однажды моя машина застряла у торговой галереи зимой имне пришлось вызвать эвакуатор, чтобы вытащить её. Наверное, им тожепридётся использовать эвакуатор из-за снега?)[…]***Looking for Acadians to interviewотправлено 1 год назад, автор cheesetrain[…]27) [–]Gr33ntumbQuoicé tu charche? A motché jpourrais t'aider tcheck temps (Что ты ищешь?Частично я бы мог тебе помочь всякий раз)28) [–]jongallantouaille ste guy icitte va taider check moi la rig (Этот парень здесь тебе поможетпроверь мне устройство)29) [–]cheesetrainwell basically ej cherche du monde qui minderaient pas me parler pour une heure oudeux.
Send moi un message si tu veux me helper out pis j'peux te donner des details169(ну, в общем я ищу кого-нибудь, кто не против поговорить со мной два-три часа.Отправь мне сообщение, если хочешь мне помочь, и я детальней расскажу)30) [–]Gr33ntumbj'avais pas vu les ranges d'ages. Ej jfit dans ni yun ni l'autre. (32) (я не увиделвозрастного диапазона. Я не попадаю ни в один. (мне 32))31) [–]cheesetrain[SAh damn. C'est too bad. Si tu connais du monde dans ma age range, send them myway! (Очень плохо.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
