Диссертация (1173479), страница 39

Файл №1173479 Диссертация (Заимствования в современном французском языке и проблема их передачи на русский язык (на материале научно-технических текстов)) 39 страницаДиссертация (1173479) страница 392020-05-152020-05-15СтудИзба

Заимствования в современном французском языке и проблема их передачи на русский язык (на материале научно-технических текстов)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Регистрация/авторизация

Текст из файла (страница 39)

Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н.Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990. 682 с.124. Ярцева В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / отв. ред.В.Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.125. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge:Cambridge University Press, 1995. 489 p.126. Dubois J. Dictionnaire de linguistique. Paris: Librairie Larousse, 1973.

516 p.127. Guillet L., Toro M. Larousse de L'Industrie et des Arts & Métiers. Paris,Larousse, 1941. 1280 p.128. International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press,1995. 1775 p.129. Rey-Debove J., Rey A. Le Petit Robert 2013. Nouvelle édition du Petit Robert dePaul Robert. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2012. 2837 p.215Список электронных ресурсов130.

Tesla паркуется в России // «Коммерсантъ», газ. 2017. 1 марта. С. 10[Электронныйресурс].URL:https://www.kommersant.ru/doc/3229195/(датаобращения: 01.05.2017 г.)131. Епифанцева Н.Г., Куракина С.Н. Государственная языковая политикафранции как фактор развития и усиления роли французского языка в мире //Вестник МГОУ (Электронный журнал). М.: МГОУ, 2016.

№ 2. [Электронныйресурс].URL:http://evestnik-mgou.ru/ru/Articles/View/745/(датаобращения:18.09.2017 г.)132. Копров В.Ю. Сопоставительная типология предложения в семантикофункциональном синтаксисе // Studia Linguistica. Киев: Изд-во КНУ имени ТарасаШевченко, 2011. № 5. С. 31–37. [Электронный ресурс].URL:http://philology.knu.ua/php/4/7/Studia_Linguistica_5_1/031_037.pdf(датаобращения: 23.09.2017 г.)133. Основы электрических приводов автомобилей. Устройство и принципдействия. [Электронный ресурс]. URL:http://vwts.ru/pps/pps_499_osnovy_el_privodov_rus.pdf (дата обращения: 03.10.2016г.)134. Постановление Правительства Российской Федерации от 12 июля 2017 г.№ 832.

[Электронный ресурс]. URL: http://government.ru/docs/28446/ (датаобращения: 21.08.2017 г.)135. Словарь Multitran. [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/ (датаобращения: 20.09.2017 г.)136. LeHirP.Climat:leplandeHulotverslaneutralitécarbone.[Электронный ресурс]. URL:http://www.lemonde.fr/planete/article/2017/07/07/climat-le-plan-de-hulot-vers-laneutralite-carbone_5157037_3244.html (дата обращения: 01.05.2017 г.)216137. Flatley J., Greciet G., Longevialle A.

Glossaire de terminologie techniqueautomobile. France: Renault, 1997. [Электронный ресурс]. URL:https://www.assomca.com/app/download/10228594/glossaire+de+terminologie+technique+automobile.pdf (дата обращения: 22.08.2017 г.)138. Holubová E. Niveaux de circulation des emprunts dans l’argot commun desjeunes. 2008. [Электронный ресурс]. URL:https://is.muni.cz/th/70428/ff_m/Diplomova_prace_Eva_Holubova.pdf(дата обращения: 10.01.2016 г.)139.

Larousse.Dictionnairedefrançais.[Электронныйресурс].URL:http://larousse.fr/dictionnaires/francais/ (дата обращения: 23.06.2017 г.)140. Le CCFA. «Des Mots et des Autos». [Электронный ресурс]. URL: http://ccfa.fr/(дата обращения: 28.09.2017 г.)141. Le Trésor de la Langue Française Informatisé. [Электронный ресурс]. URL:http://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения: 10.12.2016 г.)142.

Linguee dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://www.linguee.com (датаобращения: 27.09.2017 г.)143. L’internaute.Dictionnairefrançais.[Электронныйресурс].https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/voiture-electrique/URL:(датаобращения: 20.06.2017 г.)144. Kang Y. Loanwords. Oxford Bibliographies Online, 2013. [Электронныйресурс]. URL: http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo9780199772810/obo-9780199772810-0027.xml (дата обращения: 10.06.2017 г.)145.

Loi n°75–1349 du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française.[Электронный ресурс]. URL:https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;?cidTexte=JORFTEXT000000521788(дата обращения: 21.05.2017 г.)146. Loi n°86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication (LoiLéotard). [Электронный ресурс]. URL:https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000512205&categorieLien=cid (дата обращения: 21.05.2017 г.)217147. Loubier C.

De l’usage de l’emprunt linguistique / Christiane Loubier. Montréal:Office québécois de la langue française, 2011. [Электронный ресурс]. URL:https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/20110601_usage_emprunt.pdf (дата обращения: 13.03.2017 г.)148.

Ourfahli J. Analyse comparée des emprunts informatiques dans la langue arabe etfrançaise. 2007. [Электронный ресурс]. URL: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel00412048/document (дата обращения: 10.09.2017 г.)149. Pruvost J. La langue française: une longue histoire riche d’emprunts.[Электронный ресурс]. URL:http://www.canalacademie.com/IMG/pdf/Microsoft_Word__Jean_20Pruvost_20La_20langue_20francaise_20Une_20longue_20histoire_1_.pdf(дата обращения: 10.01.2017 г.)150. ShanklemanJ.TheElectricCarRevolutionIsAccelerating.[Электронный ресурс]. URL: https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-0706/the-electric-car-revolution-is-accelerating (дата обращения: 01.05.2017 г.)151.

Treffers-Daller J. The integration of borrowings. John Benjamins PublishingCompany, 2007. [Электронный ресурс]. URL:http://eprints.uwe.ac.uk/11789/2/output_11789.docx (дата обращения: 10.01.2017 г.)152. Webster M. Merriam-Webster’s Online Dictionary. [Электронный ресурс].URL: http://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 19.01.2016 г.)Список лингвистического материала исследования153. CitroënC-ZeroCatalogue.[Электронныйресурс].URL:https://cars-info.eu/laximo/index/groups/vid/0/catalog/CITROEN00/ssd/$HQARW1BYUHJIFlsCAVsSCRQXA3B5ZUlJWRBSQEFAWlZFSUVDEmgWdwJyBAdJSVtwA3JwBREYFClVPgJ1FhkQcQRyKlBbb05KanJpZVkvIEgLZ0ZyURI$/lx_lang/ru_RUобращения: 20.09.2015 г.)(дата218154. CitroënC-ZeroLanoticed’emploi.[Электронный ресурс].

URL:https://manuall.fr/citroen-c-zero-2012/ (дата обращения: 22.09.2015 г.)155. CitroënC-ZeroOwner’s[Электронный ресурс]. URL:handbook.https://carmanuals2.com/citroen/c-zero-2011-owner-s-manual-77350 (дата обращения:20.09.2015 г.)156. PeugeotIonCatalogue.[Электронный ресурс]. URL:https://cars-info.eu/laximo/index/groups/vid/0/catalog/PEUGEOT00/ssd/$HQARW1BYUHJIFlsCAVsSCRQXA2N5ZUlJWRBSQEFAWlZFSUVDEmgWdwJyBAdJSVtwA3JwBREYFClVPgJ1FhkQcQRyIFVbb05KanJHTWUqMDMKRHFgQRI$/lx_lang/ru_RU(датаобращения: 20.09.2015 г.)157.

PeugeotIonGuide[Электронный ресурс]. URL:d’utilistation.https://carmanuals2.com/peugeot/ion-2017-manuel-du-proprietaire-107826(датаобращения: 22.09.2015 г.)158. PeugeotIon[Электронный ресурс]. URL:Handbook.https://carmanuals2.com/peugeot/ion-2017-owner-s-manual-103018 (дата обращения:22.09.2015 г.)159. 160. RenaultFluenceZ.E.Catalogue.[Электронныйресурс].URL:https://carsinfo.eu/laximo/index/groups/vid/1438/catalog/RENAULT201609/ssd/$HAxLcgINBgMHAwZfV0xMQ1VHV11AdiZUQExeUVtHUFtSDjcWXUd0eAMKBQ8sGyZyZHBAU2xYXT0WLmsSSlZAcwQ$/lx_lang/ru_RU/ (дата обращения: 22.09.2015 г.)160.

RenaultFluenceZ.E.Driver’shandbook.[Электронный ресурс]. URL:http://ie.eguide.renault.com/sites/default/files/olds_pdfs/914_4_L38_Fluence_ZE/Fluence_ZE__914-4_ENG.pdf (дата обращения: 22.09.2015 г.)161. Renault Fluence Z.E. Notice d’utilisation. [Электронный ресурс]. URL:http://be.eguide.renault.com/sites/default/files/olds_pdfs/914_4_L38_Fluence_ZE/Fluence_ZE__914-4_FRA.pdf (дата обращения: 22.09.2015 г.)219162. RenaultKangooZ.E.Руководствопоэксплуатации.[Электронный ресурс]. URL:https://www.cdn.renault.com/content/dam/Renault/RU/personalcars/common/Manuals/kangoo-ze-manual.pdf (дата обращения: 22.09.2015 г.)163. Renault Kangoo Z.E.

Catalogue. [Электронный ресурс]. URL: https://carsinfo.eu/laximo/index/groups/vid/1461/catalog/RENAULT201609/ssd/$HAxLcgcFBwsADQVTUAdtc3NYe0FQQwgjDQsDFQ$/lx_lang/ru_RU(датаобращения:22.09.2015 г.)164. RenaultKangooZ.E.Driver’shandbook. [Электронный ресурс]. URL:http://gb.eguide.renault.com/sites/default/files/olds_pdfs/911_4_K61_Kangoo_2_ZE/Kangoo_2_ZE_-_911-4_ENG.pdf (дата обращения: 22.09.2015 г.)165. Renault Kangoo Z.E.

Notice d’utilisation. [Электронный ресурс]. URL:http://be.eguide.renault.com/sites/default/files/olds_pdfs/911_4_K61_Kangoo_2_ZE/Kangoo_2_ZE_-_911-4_FRA.pdf (дата обращения: 22.09.2015 г.)166. Renault Twizy Руководство по эксплуатации. [Электронный ресурс]. URL:https://www.cdn.renault.com/content/dam/Renault/RU/personalcars/common/Manuals/twizy-manual.pdf (дата обращения: 22.09.2015 г.)167.

RenaultTwizyDriver’shandbook.[Электронный ресурс]. URL:https://carmanuals2.com/renault/twizy-2012-owner-s-manual-63652 (дата обращения:22.09.2015 г.)168. Renault Twizy Notice d’utilisation. [Электронный ресурс]. URL: http://fr.eguide.renault.com/sites/default/files/pdfs/fra/X09/Twizy-913-12_FRA.pdf(датаобращения: 22.09.2015 г.)169. RenaultTwizyCatalogue.[Электронный ресурс]. URL:https://cars-info.eu/laximo/index/groups/vid/1409/catalog/RENAULT201609/ssd/$BQoJQHMFAgIASkECVzkDAgQGAQMCD1sbCVNBUVtGc3kHUhsMW1d0AExaWVErVUgCBwUGAAFKWw4LDFFcUFByfgUPWlw-220TF5RW0dQW1IONxZdR3R4AwoFDywbDFFcUFByfQUPUldJAk1rdQNydk5eFjVAdgAFE01XRCtV$/lx_lang/fr_FR/170.

Характеристики

Тип файла

PDF-файл

Размер

3,35 Mb

Материал

Тип материала

Кандидатская диссертация

Предмет

Филология

Высшее учебное заведение

МГОУ

Список файлов диссертации

zaimstvovanija-v-sovremennom-francuzskom-jazyke-i-problema-ih-peredachi-na-russkij-jazyk-na-materiale-nauchno-tehnicheskih-tekstov.rar

Автореферат.pdf

Диссертация.pdf

Поделитесь ссылкой:

Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.

Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.

Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.

Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.

Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.

Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.

Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.

Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.

Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.

Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.

Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.

Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.