Диссертация (1173479), страница 40
Текст из файла (страница 40)
RenaultZoeDriver’shandbook.[Электронный ресурс]. URL:https://carmanuals2.com/renault/zoe-2016-owner-s-manual-92851 (дата обращения:22.09.2015 г.)171. Renault Zoe Notice d’utilisation. [Электронный ресурс]. URL: http://fr.eguide.renault.com/sites/default/files/pdfs/fra/X10/ZOE-979-11_FRA.pdf(датаобращения: 22.09.2015 г.)172. RenaultZoeCatalogue.[Электронныйресурс].URL:https://cars-info.eu/laximo/index/category/vid/1410/catalog/RENAULT201609/ssd/$HAxLcgYGBwEBDQ5SVwdtc3gFVlR7Bj8_CGRcFQ$/lx_lang/ru_RU/22.09.2015 г.)(датаобращения:Приложение А. Французская заимствованная лексика электромобилестроенияпрямое15 A (верхний стопсигнал)смысловоеразвитиелатpompaкалькирование30 А (вакуумный насос)лат,калька сангл < латлат,калька сангл < латлат калькчерез англvitrum,electrick30 A Vacuumpump40 A Electricwindowsкалькированиекосвенноекалькированиекалькированиеmotor,electrick40 A Electricmotorкалькированиекосвенное40 A Radiator fanкалькированиекосвенноеанглventilator,radiatorABSABSлатaerОтопительлатAérateursОтопительAérateurs centrauxПроисхождениелат, англAérateur centralЭлектрооборудованиеЭлектрооборудованиеЭлектрооборудованиеТормознаясистемаОтопительAérateur latéral30 A Pompe à vide40 A Lève-vitresélectriquesn+n+n+adjсложныйнетданетn+nлполнаянетn+adj+nсложныйнетдаэполнаядаn+n+nсложныйнетданетn+adjполнаянетn+adjсложныйнетдакалькированиелполнаянетn+adjсложныйнетда40 А (вентиляторрадиатора)калькированиелполнаянетn+nсложныйнетдаантиблокировочнаясистемацентральный дефлекторполнаядаnпростойнетнетaerSide air ventкалькированиебоковой дефлекторлатaerAir ventsкалькированиедефлекторыОтопительлатaerCentral air ventsкалькированиецентральные дефлекторыAérateurs centrauxОтопительлатaerCentre ventsгенерализацияцентральные дефлекторыaérateurs de consolecentraleAérateurs latérauxОтопительлат, италaer,consoloaercentre console airventsSide ventsкалькированпрямоеиегенерализациядефлекторы центральнойконсолибоковые дефлекторыописательный переводпоискэквивалентапоискэквивалентапоискэквивалентапоискэквивалентапоискэквивалентакалькированиепоискэквивалентаэCentre air ventпрямоезаимствованиекалькирование40 A Ventilateur deradiateurABSОтопительинтернац.заимств.2интернац.заимств.2лат30 А(электростеклоподъемники)40 А (электродвигатель)дал40 A Moteur électriqueзаимств.2полнаяМотивированностькалькированиеЭлектрообзаимств.орудовани2еЭлектрооборудованиелНаличие синонима илитермина-синонима15 A Third brakelamp15 A Troisième feu destopкалькированиеВид термина15 A (передниепротивотуманные фары)Структура терминапрямоелат,галло-ромзаимств.2Формирует терм.
ед.калькированиеЭлектрооборудованиеСтепень ассимиляции15 A Frontfoglamps15 A Projecteursantibrouillard avantПричина заимствования(лингв./экстрал.)projectum,brodicularefŏcus, tostopкалькированиекалькированиелат15 А (электронный блокуправления главнойбатареей)15 А (водяной насос)Способ перевода (Фр-Рус)калькирование15 A Pompe à eauпрямоеСоответствие в русскомпереводе15 A Water pumpлатСпособ проникновенияСпособ перевода (Фр-Англ)поискэквивалентаЭлектрообинтернацорудовани.еЭлектрооборудование15 A Calculateur de labatterie principaleФорма в языке-доноре15 A Main batteryECUРазновидность заимств.calculare,battĕrepompaЛексическая единицаСоответствие в английскомпереводеСоставная часть автомобиляТаблица А.1 – Сводная таблица французской заимствованной лексики электромобилестроениялполнаядаn+adjнетn+adjнетnнетn+adjнетn+adjнетn+n+adjn+adjсложныйнетнетда222Электронная системауправленияЭлектрооборудованиелатfigicareDisplayпоиск эквивалентаиндикациялат, лат,лат,ономатdisplay of gearlever positionкалькированиетекущее положениерычага селектора режимадвиженияAfficheur centralЭлектрооборудованиелатfigicare,positio,levare,vistfigicareCentral displayкалькированиецентральный дисплейAfficheurmultifonctionsAfficheur tactilemultimédiaЭлектрооборудованиелатfunctioкалькированиеЭлектрооборудованиелатtactilisМногофункциональныйприборный дисплейМультимедийныйсенсорный дисплейagrafes supérieureСалонзаимств.2Тормозная системагермkrappaMultifunctiondisplayMultimediatouchscreendisplayupper clipsлатfrenare,adjutareЭлектронная системауправленияОтопительлатadjutareлат черезангланглconditionnedairbagAir conditioningанглairbagAirbagsанглairbagFront airbagsанглairbagLateral airbagsанглairbagCurtain airbagsиталall'armeAlarme sonore desurvitesseAllumage automatiquedes feuxкалькаф-2СалонварваризмСалонварваризмСалонварваризмСалонварваризмСалонварваризмЭлектронная системауправленияЭлектронная системауправленияЭлектронная системауправленияитал, латAllume-cigaresСалонAllume-cigares/Prise12VЭлектрооборудованиеСалонAffichageaffichage de la positiondu levier de vitesseaide au freinaged’urgence (AFU)Aide au parkingAir conditionnéAirbag conducteurAirbagsAirbags frontauxAirbags latérauxAirbags rideauxalarme sonoreкалькированпрямоеиепоиск эквивалентаверхняя защелкапереводпояснениемwarning buzzerкалькированиекалькированиезаимствованиекалькированиекалькированиекалькированиекалькированиеall'armeOverspeed buzzerпоиск эквиваленталатalluminareкалькированиекалькам-2лат, испAutomaticillumination ofheadlampsCigarette lighterпоискэквивалентапрямоекалькам-2лат, испCigar lighter/12Vsocketкалькированиепрямоеfittingsпоискпрямоеэквивалентакалькированпрямоеиепоиск эквивалентаварваризмстарофрAménagementsintérieursampoulesзаимств.2Салонзаимств.2Электрооборудованиелатalluminare,cigaroalluminare,cigaroamesnageramesnagerampullaAnneau de remorquageКузовлат,прованс <remulcare,aménagementsконкретизациязаимств.2старофрemergencybraking assistance(EBA)parking distancecontrolDriver's airbagInterior fittingsbulbsTow eyeпереводглаголомпоискэквивалентасмысловоеразвитиеnнетn+n+n+nнетпоискэквивалентасмысловоеразвитиекалькированиеn+adjнетn+adjнетn+adj+adjнетлсистема помощи приэкстренном торможениикалькированиекалькированиепрямоесистема помощи припарковкесмысловоеразвитиеэчастичнаядаn+nсложныйданеткосвенноепрямоесистемакондиционированияподушка безопасностиводителяподушки безопасностисмысловоеразвитиепоискэквивалентапоискэквивалентакалькированиекалькированиекалькированиегенерализацияпоискэквивалентакалькированиеэполнаядаn+adjсложныйдадаэчастичнаячастичнаячастичнаячастичнаячастичнаядаn+adjсложныйданетдаnпростойданетдаn+adjсложныйданетдаn+adjсложныйданетдаn+adjсложныйданетприкуривательпоискэквиваленталполнаядаnпростойнетнетприкуриватель илирозеткапоискэквиваленталполнаядаn+nсложныйнетнетящикигенерализациякалькированиепоискэквивалентапоискэквиваленталполнаядаnпростойнетдалполнаядаn+adjсложныйнетдапрямоепрямоепрямоепрямоекосвенноефронтальные подушкибезопасностибоковые подушкибезопасностибоковые шторкибезопасностизвуковой сигналСигнализатор превышенияскоростиавтоматическоевключение фарвнутренние ящикилампыбуксировочная проушинаполнаядаполнаяээээn+adjсложныйполнаядаn+adjдаn+adj+nнетn+adj+nнетn+nдадаn+n+nнетnлнетсложныйнетда223исп < латanulusлат,прованс <исп < латлатremulcare,anulusanulustowing eyeлат <греч, латнидерлanomaliablokkenOperating faultsиспmareoElectronic engineimmobiliserлатvolareSteering lock andignition switchописательный переводЭлектронная системауправленияЭлектронная системауправлениялатcontrolinstrumentsassistance callкалькированиеAppel d’assistancelocaliséЭлектронная системауправлениялат, латLocalisedassistance callAppel d’urgenceЭлектронная системауправлениялат, латapparatusappellare,assistentiaappellare,assistentiaappellare, urgereAppel d’urgencelocaliséЭлектронная системауправлениялат, латAppel d’urgence oud’assistanceЭлектронная системауправленияappel lumineuxanneau de remorquageКузовзаимств.2anneaux d’arrimageСалонanomalies defonctionnementAntiblocage des roues(ABS)AntidémarrageélectroniqueДетализаимств.ТормознаясистемаЭлектронная системауправленияДвигательинтернац.заимств.2towing ringsABSкосвеннпоискоеэквивалентакалькированиекалькированиепереводпояснениемпереводпояснениемкосвенноепрямоепрямоебуксировочная проушинапоискэквивалентакрепежные кольцакалькированиесмысловоеразвитиепоискэквивалентаописательный переводустранениенеисправностейантиблокировочнаясистемаэлектронная блокировказапуска двигателялполнаядаn+nсложныйнетнетn+nлполнаянетn+nсложныйдадаэполнаядаn+nсложныйдадалполнаядаn+adjсложныйдадапротивоугонный замокзажигания на рулевойколонкеконтрольноизмерительный приборвызов службы помощи надорогахописательныйпереводn+nнетсмысловоеразвитиеописательныйпереводn+nнетn+nнеткалькированиевызов местной службыпомощи на дорогахописательныйпереводn+n+adjнетemergency callкалькированиеописательныйпереводn+nнетappellare, urgerelocalisedemergency callкалькированиеописательныйпереводn+n+adjнетлат, латappellare, urgereEmergency orassistance callкалькированиеописательныйпереводn+n+nнетЭлектрооборудованиелат, латflash hornдифференциациязначенияописательныйпереводn+adjнетappel sonoreЭлектрооборудованиелат, латsound hornкалькированиезвуковой сигналкалькированиеn+adjдаAppuis-têteСалонлатHead restraintsкалькированиеподголовники сиденийнетСалонлаткалькированиенетЭлектронная системауправленияДвигательинтернац.ТормознаяварваризсистемамДеталилатрегулируемыйподголовникпиктограммы экрана менюn+nArborescence écranAdjustable headrestraintScreen menu mapn+nнетStopping themotorASR: anti-slipregulationeco assist, ecodriving assistпрямоекалькированиепрямоепереводпояснениемкалькированиепоискэквивалентакалькированиеописательныйпереводкалькированиекалькированиеописательныйпереводnAppui-tête réglableappellare,luminosusappellare,sonorusappodiareappodiarearborescerearrestareсистема автоматическогооповещения службыспасениясистема автоматическогооповещения экстренныхслужбвызов экстренных службили службы помощи надорогахсигнализация дальнимсветом фарAntivol et contacteurappareils de contrôleAppel d’assistancearrêt du moteurASR : antipatinage derouesassistance àl’écoconduiteлат, латлатлатлат, латassistentiaadsistere,калькированиеперевод пояснениемостановка двигателяпротивобуксовочнаясистемаподдержка экологическирационального вождениядалполнаянетn+nсложныйнетдаэнетдаn+nсложныйданетn+nнет224assistance au freinaged’urgenceassistance de directionТормозная системалатШассилатAutoradioЭлектрооборудованиеШассиavertisseur de perte depression despneumatiquesAvertisseur sonoreинтернац.латлатconducereassistentiaassistentiaradiusavertisseurs lumineuxЭлектрооборудованиелатBac de porteКузовнидерлBac de rangementКузовнидерлbacStorage traybalai d’essuie-vitreКузовкельтскКузовbalayage continurapidebalayage intermittentКузовbanquette arrièreСалонbarres de toitКузовлатbalazn/banatlobalazn/banatlobalazn/banatlobalazn/banatlobanchettobarrawiper bladebalayage continu lentbatterieШассизаимств.2заимств.2заимств.2заимств.2заимств.2заимств.2заимств.2заимств.2интернац.латbattĕrebatteryBatterie 12 voltsинтернац.латbattĕre12 volt batterybatterie accessoiresЭлектрооборудованиеШассиинтернац.лат, латBatterie de tractionШассилат, латbatterie de traction «400 volts »batterie principaleШассилатBatterie secondaire 12voltsлатbattĕrebecquetЭлектрооборудованиеКузовинтернац.интернац.интернац.интернац.battĕre,accessoriusbattĕre,tractiobattĕre,tractiobattĕreлатbéquille de capotКузовлат, италШассикельтскпрованслат, латсигнализатор падениядавления воздуха в шинахкалькированиеn+n+n+nнетпоиск эквивалентазвуковой сигналn+adjдакалькированиекалькированиесмысловоеразвитиекалькированиеконкретизациякалькированиеописательный переводописательный переводописательный переводкалькированиезаимствованиепоискэквивалентаn+adjнетHazard warninglightsDoor pocketлатКузовкалькированиеAir pressurewarning device ofvehicle tireHornЭлектрооборудованиекельтсксмысловоеразвитиесмысловоеразвитиепоискэквивалентасмысловое развитиеadvertere,pressareadvertereadverterebacкельтсксистема помощи приэкстренном торможениирулевое управление сусилителемавтомагнитолаEmergencybraking systempower-assistedsteeringAudio systemконкретизацияконкретизацияпрямоекалькированиекалькированиекалькированиепереводпояснениемпереводпояснениемкалькированиекалькированиекалькированиепоискэквивалентакалькированиепрямоеогни аварийнойсигнализациидверная ячейкапрямоеконтейнер для храненияпрямоещетка стеклоочистителяпрямоепрямоеНепрерывная работа намалой скоростиНепрерывная работа набольшой скоростиПрерывистая работапрямоезадние сиденияпрямоерейлинги на крышепрямоеаккумуляторная батареяпрямоеаккумуляторная батарея12 Вancillaries batteryкалькированиепрямоеTraction batterySecondary 12Vbatteryкалькированиекалькированиекалькированиекалькированиеbeccusspoilerbeccus,cappottobonnet staynormal wipingspeedfast wiping speedintermittentwipingrear seatroof bars400V tractionbatterymain batteryлполнаядаn+n+nнетn+nнетnпростойдадалполнаядаn+nсложныйнетнетлполнаядаn+nсложныйданетлполнаядаn+nсложныйнетдалполнаядасложныйнетдалполнаядасложныйнетдалполнаядаn+adj+advn+adj+advn+adjсложныйнетдалполнаядаn+adjсложныйнетдалполнаядаn+nсложныйнетдалполнаядаnпростойнетнеткалькированиелполнаядаn+nсложныйнетнетдополнительнаяаккумуляторная батареякалькированиелполнаядаn+adjсложныйнетнетпрямоеТяговая батареялполнаядаn+nсложныйнетнетпрямоеТяговая батарея 400 Влполнаядаn+nсложныйнетнетпрямоелполнаядаn+adjсложныйнетнетлполнаядаn+adjсложныйнетнетпоиск эквивалентаГлавная аккумуляторнаябатареяВспомогательнаяаккумуляторная батарея12 Вспойлеркалькированиекалькированиекалькированиесмысловоеразвитиепоиск эквивалентаопора капотапрямоепрямоезаимствованиегенерализацияnнетn+nнет225bloc outilДетализаимств.нидерл,латBluetooth (kit mainslibres)Деталиинтернац.англBoîte à fusiblesЭлектрооборудованиелатBoîte à gantsСалонboite-pontШассилат,древнефранклатBoîtier de contrôleШассилат, англborne de rechargerapide adaptéeОборудование дляподзарядкизаимств.2лат, лат,латbouchon de réservoircarburantДетализаимств.2лат, латboutonДеталиbouton de la porteconducteurСалонBouton du signal dedétresseСалонBuse de dégivrage etdésembuage de vitreОтопительBuses de dégivrageОтопительлат, латBuses de dégivrageОтопительлат, латBuses de dégivrage dupare-briseОтопительлат, лат,латCâblage de puissanceélectriqueОборудовазаимств.ние для2подзарядкиОборудовазаимств.ние для2подзарядкиОборудование дляподзарядкиКузовзаимств.2Câblage de puissanceélectrique de couleurorangecâble de la borne (-)caisson de rangementbloc,ŭsitīliumBluetooth(handsfree)buxita,fusibiliswanttool kitпрямоенабор инструментовконкретизациялполнаянетn+nсложныйнетдапрямоеблютуз-гарнитуратранскрибированиеэполнаядаn (n+n)сложныйнетнеткалькированиекалькированиеn+nнетn+nнетописательныйпереводкалькированиеописательный переводnнетn+nнетBluetooth (handsfree)поискэквивалентакалькированиеFuseboxпоиск эквивалентаблок предохранителейGlove boxкалькированиеперчаточный ящикponstransaxletocontrolbodǐna,carricare,rapidus,adaptarebosca,reservarebōtanControl unitцелостноепреобразованиегенерализациякоробка передач в блоке сведущим мостомблок управленияspecial fastcharging stationпереводпояснениемпрямоестойка для быстройзарядкиFuel tank capкалькированиепрямоекрышка топливного бакакалькированиеbuttonзаимствованиекнопкаnнетbutton on thedriver's doorкалькированиекнопка внутриводительской двериn+n+adjнетHazard warninglamps switchкалькированиевключатель огнейаварийной сигнализациисмысловоеразвитиеn+n+nнетWindowdemisting ventописательный переводкалькированиеn+n+n+nдаdemisting/defrosting ventsnozzleописательный переводнетn+nнеткалькированиесмысловоеразвитиесмысловоеразвитиесмысловоеразвитиеn+nWindscreendemisting ventsсопла защиты отобледенения и обдувастекласопла защиты отобледенениясопла защиты отобледенениясопла защиты ветровогостекла от обледененияn+n+nнетлат, лат,калька сангл < латbōtan,portare,conductorbōtan,signale,districtiabuteo,givro,bucatabuteo,givrobuteo,givrobuteo,givro,brisarecapulum, posse,electrickпоискэквивалентакалькированиеElectrical powercablesкалькированиекосвенноеСиловые кабеливысоковольтной цеписмысловоеразвитиеэполнаядаn+n+adjсложныйнетдалат, лат,калька сангл < латcapulum, posse,electrickOrange electricalpower cablesкалькированиекосвенноеОранжевые силовыекабели высоковольтнойцепикалькированиеэполнаядаn+n+adj+n+adjсложныйнетдалат, латcapulum, bodǐnacaisson,hringnegative (-)terminalstorage boxконкретизацияминусовой кабель склеммойотсек хранениякалькированиекалькированиедревнефранк.древнефранк., лат,латдревнефранк., лат,латлат, лат,галло-ромпров,древнефранкконкретизациякалькированиепрямоелполнаядаn+n+adj+adjсложныйнетдалполнаядаn+n+nсложныйдаданетn+nлполнаядаn+nсложныйнетда226caméra de reculзаимств.2лат, латcamera,culusreverse cameraпереводпояснениемCapotЭлектрооборудованиеКузовзаимств.2провансcapaBonnet 114Capot avantКузовпровансcapafront bonnetCapot MoteurКузовзаимств.2интернац.Деталиcapa,motorcarbureBonnetcarburantпрованс,латфрcarburant chauffageadditionnelcarrosserieОтопительфр, латКузовзаимств.2италcarbure,calefarecar(r)ozzaadditional heatingfuelBodyworkcartouche du filtrehabitacleОтопительзаимств.2лат, латcartouches du diffuseurde senteurОтопительзаимств.2итал, лат,латCD MP3интернац.англCeintures de sécuritéЭлектрооборудованиеСалонfiltrum,habitaculumcartoccio,diffusus,sentīreCDMP3лат, латCeintures de sécuritéСалонзаимств.2заимств.2CendrierСалонcentre decommunicationЭлектронная системауправленияОборудование дляподзарядкиОтопительchargeurchauffagecircuit de charge de labatterie accessoirescircuit de freinagecircuit électriqueprincipalлат, латлатfuelпрямоекамера заднего видаописательный переводэполнаядаn+nсложныйнетдапрямоепоискэквивалентапрямоекалькированиепрямоегенерализацияконкретизациякапотпоискэквивалентаэполнаядаnпростойнетдакапотэполнаядаn+adjсложныйнетдаэполнаядаn+nсложныйнетдакалькированиедополнительныйотопителя салонакузовгенерализациягенерализацияпоискэквивалентакалькированиекалькированиеэполнаядаnпростойнетнетnнетn+n+adjнетпрямоеPassengercompartment filterпрямоефильтр системывентяляции салонаописательный переводлполнаядаn+n+adjсложныйнетдаfragrance diffusercapsuleкалькированиепрямоекапсульный ароматизатордиффузорсмысловоеразвитиеэполнаядаn+n+nсложныйнетдаCD MP3поискэквивалентапрямоеCD MP3 проигрывательконкретизацияэполнаянетn+nсложныйданетcinctūra,securitascinctūra,securitascinerariuscentrum,communicatioSeat beltsремни безопасностиполнаядаn+nсложныйнетдалполнаядаn+nсложныйнетдаcommunicationcenterкалькированиепрямоеузел связикалькированиекалькированиепоискэквивалентасмысловоеразвитиелAshtrayпрямоекалькированиеконкретизацпрямоеияпоиск эквиваленталполнаядаn+nсложныйнетдапрямоеЗарядное устройствопоискэквиваленталполнаядаnпростойнетдаотопительпоискэквивалентакалькированиеFront seat beltsлат, латзаимств.2латcarcatorchargerпоискэквиваленталатcalefareHeatingпоиск эквивалентаОборудовазаимств.ние для2подзарядкиТормозная системалат, лат,латbattery chargingcircuitгенерализациялат,калька сангл <лат, латThe brakingsystemmain electricalcircuitпоиск эквивалентаОборудование дляподзарядкиcircuitus,carcator,battĕrecircuitus, frenarecircuitus,electrick,principalisзаимств.2топливопоискэквивалентасмысловоеразвитиезаимств.2лат, латкапотпоискэквивалентапрямоекосвенноеремни безопасностипепельницазарядная цепьдополнительнойаккумуляторной батареиконтур тормозной системыглавная цепьэлектроснабжениякалькированиекалькированиенетnнетnлполнаядаn+n+n+adjсложныйполнаядаn+adj+adjданетn+nэнетсложныйнетда227clapetДеталиClé à télécommandeЭлектрооборудованиегерм(ономатопе)лат, латclé d’enjoliveurДеталилат, скандClé de feux arrièreДеталилатClé de projecteursavantДеталилат, лат,латclé de roueДеталилат, латclé de secoursДеталилат, латclé/télécommande àradiofréquenceЭлектрооборудованиелат, лат,латClignotantsЭлектрооборудованиелатclimatisationautomatiqueОтопительлат <греч, гречcloison de séparationСалонлат, латcoffreКузовлатCoffre à bagagesКузовлат, фрCombinéСалонзаимств.2Электронная системауправлениялатCommande d’ouverturedu capotКузовлат, лат,провансCommande deactivation/désactivationdu systèmeantipatinageТормознаясистемакалькаф-2лат, лат,греч, латCommande declimatisationОтопительзаимств.2лат, гречCommande d’éclairageзаимств.2заимств.2лат, латпрямоепоискэквивалентакалькированиеклапанпоискэквивалентадистанционный ключкалькированиеn+nнетHubcap toolпоиск эквивалентанеткалькированиеn+n+adjнетFront headlightkeyкалькированиеключ для передних фарописательныйпереводкалькированиекалькированиеn+nRear lights keyключ для декоративныхколесных колпаковключ для задних фонарейn+n+adjнетWheelbraceпоиск эквивалентаколесный ключn+nнетemergency keyкалькированиезапасной ключпоискэквивалентапоискэквивалентаn+nнетRemote controlkeyкалькированиедистанционный ключкалькированиеn+n+nнетindicatorsпоиск эквивалентаУказатели поворотаnнетautomatic climatecontrolкалькированиеклимат-контрольпоискэквивалентазаимствованиеpartitionгенерализацияповоротная перегородкаописательныйпереводn+nнетbootпоиск эквивалентабагажникnдаTailgateсмысловое развитиебагажный отсекn+nнетInstrument panelпрямоеконкретизациякалькированиещиток приборовпоискэквивалентакалькированиепоискэквивалентакалькированиеBonnet releaseleverконкретизациярычаг открытия капотацелостноепреобразованиеControls foractivation/deactivation of thetraction controlsystemкалькированиепрямоеуправлениеантипробуковочнойсистемойкалькированиеэполнаядаn+n+nсложныйдадаAir-conditioningcontrolкалькированиепрямоеуправление системойкондиционированиясмысловоеразвитиеэполнаядаn+nсложныйдадаklappenvalveclavis,commendareclavis,jôlclavis,fŏcusclavis,projectum,abanteclavis,rotaclavis,succursumclavis,commendare,frequentiaclūdiniareclima, αὐτόματοςclausio,separatiocophinuscophinus, bagajecombinarecommandare,exclariarecommandare,opertura, capacommandare,activus,σύστη μ α,patinacommandare, κ λίμαRemote controlkeyLighting controlsкосвенноеуправление освещениемэээполнаяполнаяполнаядададаnn+adjnпростойсложныйпростойнетнетдаn+nдаn+n+nнетдаданет228Commande dedéfilement desinformations del’ordinateur de bordЭлектронная системауправлениялат, лат,лат, латCommande dedéverrouillage du capotmoteurКузовзаимств.2лат, лат,итал, латCommande de réglageélectrique de la hauteurdes feux avantЭлектронная системауправлениязаимств.2лат, лат,калька сангл <лат, лат,латCommande de réglageen hauteur du volantСалонCommande de rhéostatd’éclairage desappareils de contrôleСалонCommande de siègechauffantСалонлат, лат,латcommande de vitessesШассилат,ономатопCommande générale durégulateurЭлектронная системауправлениялат, латcommande intégrée detéléphone mains-libresЭлектронная системауправлениялат, лат,гречCommande multimédiaЭлектронная системауправлениялатCommande sous volantСалонлат, латлат, лат,лат, латзаимств.2лат, англ< греч,лат, лат,англcommandare,filare,informare,ordinatorcommandare,verruculum,cappotto, motorcommandare,regula,electrick, altus,fŏcuscommandare,regula,altus,volarecommandare,rheostat,exclariare,appariculum, tocontrolcommandare,sedere,calefarecommandare,vistcommandare,regulareTrip computerinformationreadout controlкалькированиеорган управлениясчитываениеминформации в бортовойкомпьютерцелостноепреобразованиеBonnet releasecontrolкалькированиеControls forheadlight beamheight remoteadjustmentкалькированиеControl foradjusting steeringwheel heightкалькированиеControls forlighting dimmerfor controlinstrumentsкалькированиепрямоеуправление открытиемкапотакалькированиеэполнаядаn+n+nсложныйдадакосвенноедистанционнаярегулировка высоты пучкасвета фаркалькированиелполнаянетn+n+adj+n+n+adjсложныйдадарегулировка рулевогоколеса по высотегенерализациярегулятор яркостиподсветки панелиприборовгенерализацияHeated seatcontrolкалькированиеуправление обогревомсиденийкалькированиеn+n+adjдаspeed controlкалькированиеуправление коробкойпередачсмысловоеразвитиеn+nдаCruise controlкалькирование/эквивалент - источник в англ иэто франц брал его изангл и вернул затемназадкалькированиерегулятор скоростидвижениясмысловоеразвитиеn+adj+nдаcommandare,integrare, τ η ̃ λεφωνηcommandarehands-freetelephoneintegrated controlвстроенное управлениетелефоном с режимомгромкой связисмысловоеразвитиеn+adj+n+adjдаMultimediacontrolкалькированиесмысловоеразвитиеn+adjдаSteering columncontrolконкретизацияуправлениемультимедийнымиустройствамиуправление рулевойколонкойcommandare,volareсмысловоеразвитиеn+nнеткосвенноедаn+n+n+nдаn+n+n+nэполнаядаn+n+n+n+nсложныйдада229Commande vocaleЭлектронная системауправлениялат, латCommandesd’éclairage etd’indicateurs dedirectionЭлектрооборудованиелат, лат,лат, латCommandes d’essuievitreКузовлат, латCommandes dechauffage / airconditionnéОтопительлат, лат,лат, латчерез англCommandes decondamnation/décondamnation électrique desouvrantsСалонзаимств.2лат, лат,англ, латCommandes deventilation,climatisation etdégivrageОтопительзаимств.2лат, лат,лат черезангл, латCommandes desrétroviseurs extérieursЭлектрооборудованиелат, лат,латCommandes durégulateur/limiteur devitesseЭлектронная системауправлениялат, лат,латCompartiment àfusiblesЭлектрооборудованиелат, латCompartiment arrièreКузовлат, латCompartiment avantКузовлат, латCompteurСалонлатCompteur kilométriquejournalierСалонзаимств.2лат, греч,латcondamnationautomatique desЭлектронная системазаимств.2лат, греч,латзаимств.2commandare,vocalescommandare,exclariare,indicare,directiocommandare,vitrumcommandare,calefagium, aer,conditionnedcommandare,condemnatio,electrick,operturacommandare,ventilatio,conditionned,givrocommandare,visarecommandare,regulare,limitatorcompartiri,fusumcompartiri,adretiocompartiri,abantecomputatorcomputator, μ ε ́τ ρ ο ν,diurnuscondemnatio, αVoice commandsкалькированиеуправление голосовымикомандамикалькированиеLighting anddirection indicatorstalkкалькированиеуправление подсветкойсалона и указателямиповоротакалькированиеWiper stalkкалькированиеуправлениестеклоочистителямикалькированиеn+nнетHeating / airconditioningcontrolsкалькированиеУправление обогревом исистемойкондиционированиякалькированиеn+n+n+adjдаCentral doorlocking/unlockingcontrolsкалькированиепрямоеуправление центральнымзамкомцелостноепреобразованиелполнаядаn+n+adj+nсложныйдадаControls forventilation,heating and deicingкалькированиепрямоеорганы управлениявентиляцией,климатической установкойи обогревом стёколкалькированиеэполнаядаn+n+nсложныйдадаDoor mirrorcontrolsкалькированиеуправление двернымзеркаломконкретизацияn+n+adjдаCruisecontrol/speedlimiter controlsкалькированиеуправление системойрегулирования/ограничения скорости движениякалькированиеn+n+n+nдаFuse boxкалькированиекоробка предохранителейкалькированиеn+nнетRear compartmentкалькированиебагажный отсеккалькированиеn+adjдаfront compartmentкалькированиепередний отсеккалькированиеn+adjдаrecorderпоиск эквивалентасчётчикnнетTrip distancerecorderописательный переводпрямоесчётчик пути (одометр)поискэквивалентапоискэквивалентаAutomatic lockingwhen drivingкалькированиепрямоеавтоматическое запираниедверей при движениипрямоекалькированиедаn+adjлполнаядаn+n+n+nсложныйдадалполнаядаn+adj+adjсложныйдадалполнаянетn+adj+nсложныйдада230ouvrants en roulageуправленияcondamnation desportesЭлектронная системауправленияОтопительconditionnement d’aircontacteurContacteur decondamnation/décondamnation électrique desportesЭлектрооборудованиеЭлектрооборудованиезаимств.2лат, латкалькаф-2заимств.2лат, латзаимств.2лат, лат,калька сангл <лат, латзаимств.2заимств.2лат, исплатὐτόμα τ ο ς,operire,ruelecondemnatio,portacentral doorlockingконкретизацияпрямоецентральный замокцелостноепреобразованиелполнаядаn+nсложныйдадаcondicio, aercontactusair conditioningкалькированиесмысловоеразвитиепрямоесмысловоеразвитиегенерализацияэполнаядаn+nсложныйдадапрямоесистемакондиционированиявыключательэполнаядаnпростойнетдаcontactus,condemnatio,electrick, portarecontactus, mareocontactus,mareo,claviscontactus, fŏcus,districtiaCentral doorlocking/unlockingswitchкалькированиекосвенноевыключательцентрального замкацелостноепреобразованиеэполнаядаn+n+n+nсложныйдадаIgnition switchпрямоезамок зажиганияполнаядаn+nсложныйнетдапрямоеключ замка зажиганиякалькированиекалькированиелKey ignitionswitchкалькированиекалькированиеэполнаядаn+nсложныйнетдаhazard warninglights switchкалькированиепрямоевключатель огнейаварийной сигнализациикалькированиелполнаядаn+n+nсложныйдадаtocontrol,corrosiotocontrol,pressio,kittocontrol,vīraretocontrol,δυναμι κ ο ́ ς,stabilitastocontrol,battĕreanti-corrosioncheckкалькированиепрямоепроверка на стойкость ккоррозиисмысловоеразвитиеэполнаядаn+adjсложныйнетдаTyre pressuresкалькированиепрямоеконтроль давления вшинахкалькированиеэчастичнаянетn+nсложныйнетнетUndersteer controlкалькированиепрямоесистема подруливанияэполнаядаn+nсложныйнетдаStability control(ESP)поискэквивалентапрямоесистема контроляустойчивостицелостноепреобразованиекалькированиеэнетдаn+adj+nсложныйданетbattery controllerкалькированиепрямоеаккумуляторныйконтроллеркалькированиелполнаядаn+nсложныйнетдаIgnition switchContacteur dedémarrageContacteur dedémarrage à cléДвигательcontacteur de feux dedétresseЭлектронная системауправленияДетализаимств.2лат, лат,латзаимств.2англ, латContrôle de pression(avec kit)Детализаимств.2англ, лат,англContrôle de sousvirageШассизаимств.2англ, латContrôle dynamique destabilité (ESP)Электронная системауправленияварваризмангл, греч,латcontroleur de la batterieЭлектронная системауправленияОборудование дляподзарядкиОборудование дляподзарядкинтернац.англ, латзаимств.2латconverteretransformerпоискэквивалентапрямоепреобразовательпоискэквиваленталполнаядаnпростойнетдазаимств.2латconvertereDC/DC Converterкалькированиепрямоепреобразовательпостоянного напряжения впостоянноепоискэквиваленталполнаядаnпростойнетнетcontrôle anticorrosionconvertisseurconvertisseur CC/CCДвигательлат, исп,лат231иCordon de chargeCordon de charge àusage occasionnelCordon de chargestandardcossescoussin gonflableОборудование дляподзарядкиОборудование дляподзарядкиОборудование дляподзарядкиОборудование дляподзарядкиСалонзаимств.2лат, латchorda,carricareCharging cordкалькированиепрямоезарядный кабелькалькированиелполнаядаn+nсложныйнетдазаимств.2лат, лат,латOccasional usagecharging cordкалькированиепрямоеЗарядный кабель спреобразователемсмысловоеразвитиелполнаядаn+n+n+adjсложныйнетдафрангле3лат, лат,англ<древнефрCharging cord forstandard chargingкалькированиекосвенноеЗарядный кабельгенерализацияэчастичнаядаn+n+adjсложныйнетдазаимств.2нидерл <пикардскchorda,carricare, usus,occasiochorda,carricare,standardkousterminalsконкретизациякосвенноеклеммапоискэквиваленталполнаядаnпростойнетдазаимств.2лат, латcoxinus,conflareairbagподушка безопасностикалькированиеэполнаядаn+adjсложныйдадаsocket coverпрямоепоискэквивалентакалькированиекрышка розеткикалькированиеn+nдаpunctureпоиск эквивалентапроколnнетпрямоепоискэквивалентакалькированиедомкратпоискэквивалентапоискэквивалентакрючок для одеждыкалькированиеметкапоискэквиваленталполнаядаnпростойданетD: передний ходкалькированиекалькированиесмысловоеразвитиепоискэквивалентакалькированиеэполнаядаn+adjсложныйдадаэнетдаn(n+adj)nсложныйданетлполнаядаn+adjсложныйнетдалполнаядаn+nсложныйнетдаcouvercle de la priseОборудование дляподзарядкилат, латCrevaisonДеталилатcooperculum,prenderecrepareCricДеталинемKriecjackCrochets portevêtementsСалондревнефранк, латClothes hookscurseurДетализаимств.2латkrok,portare,vestimentumcursorD : marche avantШассиШассиОтопительдревнефранк, латдревнефранк, латлатmarkôn,abantemarkôn,abantegivroD : forwardD.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
