Диссертация (1173479), страница 13
Текст из файла (страница 13)
Электромобилиимеют определённые отличия в сравнении с другими типами автомобилей.Главным образом, это то, каким образом на электрический привод подается67электроэнергия. В выпущенной компанией Volkswagen брошюре под названием«Основы электрических приводов автомобилей» авторы приводят следующуюклассификациюавтомобилей,типовэлектромобилейЭлектронныйресурс],[Основыэлектрическихдополняющуюприводовотдельныепунктыклассификации R.K. Rajput, представленной в п. 2.1.1. Авторы выделяюттранспортные средства с ДВС (двигателем внутреннего сгорания); транспортныесредства с гибридным приводом, где электронные компоненты могут играть какнезначительную роль (запуск двигателя), так и вспомогательную (поддержаниеработы ДВС); транспортные средства, приводимые в движениеэлектрическойтягой.электромобилямиПоследняя(BEV,BatteryгруппаElectricпредставленаVehicle)итолькоаккумуляторнымиэлектромобилямистопливными элементами (FCBEV, Fuel Cell Battery Electric Vehicle).Наибольшее распространение получили аккумуляторные электромобили.Они не имеют двигателя внутреннего сгорания – он заменен электродвигателемпеременного или постоянного тока.
Он запитан от тяговой батареи, требующейрегулярной подзарядки (как правило, 7-8 часов) и нечастой замены (каждые 5 летпри интенсивном использовании). Электромобиль не может продолжатьдвижение в случае полной разрядки батареи. Емкость батареи определяетдистанцию, который электромобиль может преодолеть.Ниже представлена наиболее общая схема аккумуляторного электромобиля(BEV) и лексика, описывающая его устройство и функционирование.Рисунок 2 – Общая схема электромобиля (BEV)68Упрощенная схема электромобиля включает в себя высоковольтнуюходовую аккумуляторную батарею (ХАКБ) (фр.
la batterie principale / англ. mainbattery), электродвигатель (ЭД) (фр. le moteur électrique / англ. electric motor) иустройство управления (УУ) (фр. l’unité de contrôle / англ. control unit), котороеуправляет энергией ходовой аккумуляторной батареи при её подаче кэлектродвигателю [Соснин, Яковлев, 2005, c. 210].
Когда водитель нажимает напедаль газа (фр. l’accélérateur / англ. accelerator pedal), контроллер (фр. lecontrôleur / англ. controller) получает сигнал. Максимально возможноенапряжение (фр. la tension / англ. voltage) подается на электродвигатель принаборе скорости (фр. l’accélération / англ. acceleration). Напряжение не подаётсяпри отпускании педали газа (фр.
une lâché de l’accélérateur / англ. accelerator pedalrelease).Девиация(фр.ladéviation/англ.deviation)контролируетсяпотенциометрами (фр. le potentiomètre / англ. potentiometer), которые определяют,когда нужно вновь подать напряжение (фр. mettre sous tension / англ. to energise)на электродвигатель.Данное описание можно расширить, добавив в нему типичные для всехавтомобилей кузов (несущий элемент, на который устанавливаются основныедетали, агрегаты и электронная система управления), шасси (содержащеетяговую батарею, элементы тормозной системы, ходовую часть, упрощеннуютрансмиссию и рулевое управление), а также свойственное электромобилямоборудование для подзарядки (бортовое зарядное устройство, инвертор,преобразователь тока), двигатель.Перечисленные группы и выделенные в них подгруппы составляютлексико-семантическиегруппы,выделяемыевнутритерминологииэлектромобилей.
Для лексико-семантического анализа отобранная лексика быласгруппирована по следующим наиболее общим лексико-семантическим группам,ниже приводятся примеры из таблицы А.1 приложения А по данным группам:691. Двигатель / Le moteur (16 единиц);Французский языкLe contacteur dedémarrageLe contacteur dedémarrage à cléL’inverseur du moteurLe moteurLe moteur électriqueLa motorisationélectriqueАнглийский языкРусский языкIgnition switchЗамок зажиганияKey ignition switchКлюч замка зажиганияMotor inverterMotorElectric motorИнверторный двигательДвигательЭлектродвигательElectric motorЭлектродвигательLe récupérateur d’énergie Kinetic energy recoverycinétique (REC)system (KERS)Система рекуперациикинетической энергии(KERS)2. Детали / les éléments (43 единицы);Подгруппа «инструмент» / L’instrument (всего 11 единиц);Французский языкLe bloc outilLe clapetLe cricАнглийский языкTool kitValveJackLe kit anti-crevaisonRepair kit, punctureLe kit de gonflageInflation kitLe kit mains-libresHands-free kitРусский языкНабор инструментовКлапанДомкратШиноремонтныйкомплектКомплект длянакачивания шинГарнитураПодгруппа «детали оборудования» / Les element d’équipement (всего 24 единицы);Французский языкLe carburantLe clapetLe levierLa manetteLa manivelleLa moletteАнглийский языкFuelValveLeverStalkHandleControl knobРусский языкТопливоКлапанРычагРычагРучкаКруглая гайка с накаткойПодгруппа «процессы» / Les processus (всего 8 единиц);Французский языкL’assistance àl’écoconduiteАнглийский языкEco-driving assistРусский языкПоддержка экологическирационального вождения70L’écoconduiteEco-driving, efficientdrivingLe contrôle anticorrosionAnti-corrosion checkLe gonflage despneumatiquesLe streamingLes réglagesЭкологическирациональное вождениеПроверка на стойкость ккоррозииTyre pressuresНакачивание шинStreamingAdjustmentПотоковое вещаниеРегулировка3.
Кузов / La carrossière (37 единиц);Французский языкLa carrosserieLe capotLa béquille de capotLes rétroviseursextérieursLes lave-projecteursАнглийский языкBodyworkBonnetBonnet stayHeadlight washerСтеклоомыватель фарLes barres de toitLe becquetUn lave-vitreRoof barsSpoilerWindscreen washerРейлинги на крышеСпойлерОчистительDoor mirrorsРусский языкКузовКапотОпора капотаБоковое зеркало заднеговида4. Оборудование для подзарядки / L’équipement de charge (28 единиц);Французский языкАнглийский языкLe convertisseur CC/CCDC/DC converterLe cordon de chargeLes cossesL’indicateur d’autonomieLe pistolet de rechargeLa trappe de chargeCharging cordTerminalsRange indicatorCharging plugCharging flapРусский языкПреобразовательпостоянного напряженияв постоянноеЗарядный кабельКлеммаИндикатор запаса ходаШтепсель для зарядкиКрышка зарядного отсека5.
Отопительная система / L’air conditionné (42 единицы);Французский языкLes buses de dégivrageLa climatisationautomatiqueLa frise de désembuagevitre latéraleАнглийский языкNozzleРусский языкСопла защиты отобледененияAutomatic climate controlКлимат-контрольSide demister outletСопло обдува боковогостекла71Les grilles d’entrée d’airextérieurL’ioniseurLa trappe à carburantpour chauffageadditionnelAir intake grillesIonizerFuel filler flap foradditional heatingРешётки канала длявпуска воздухаИонизаторЛючок топливного бакадополнительногоотопителя салона6. Салон / l’intérieur (115 единиц);Подгруппа «приборная панель» / La planche de bord (всего 57 единиц);Французский языкАнглийский языкLes airbags rideauxCurtain airbagsL’allume-cigaresLe tableau de bordLa tablette arrièreCigarette lighterInstrument panelRear parcel shelfLe témoin ceinturesSeat belts warning lampРусский языкБоковые шторкибезопасностиПрикуривательЩиток приборовЗадняя панельСветовой индикаторремней безопасностиПодгруппа «детали салона» / Les parties d’intérieur (всего 58 единиц);Французский языкАнглийский языкL’appui-tête réglableAdjustable head restraintLa banquette arrièreLa boîte à gantsLes sièges enfantsISOFIXLes surtapisLe système de retenueenfantsRear seatGlove boxISOFIX child seatsMatChild restraint/seatРусский языкРегулируемыйподголовникЗадние сиденияПерчаточный ящикДетские сидения скреплением ISOFIXКоврикДетские удерживающиесистемы7.
Тормозная система / Le freinage (30 единиц);Французский языкL’antiblocage des roues(ABS)L’assistance au freinaged’urgenceLe liquide de freinsLa neutralisation dessystèmes ASR/ESPАнглийский языкABSEmergency braking systemBrake fluidASR/ESP deactivationswitchРусский языкАнтиблокировочнаясистемаСистема помощи приэкстренном торможенииТормозная жидкостьОтключениеантипробуксовочной72Les plaquettes de freinsLe répartiteurélectronique de freinage(REF)Brake padsсистемы (АПС) и системыконтроля устойчивостиТормозная колодкаElectronic brake forcedistribution (EBFD) systemСистема распределениятормозных усилий8.
Шасси / Le chassis (43 единиц);Французский языкLa batterie de tractionLe boîtier de contrôleLe direction assistéeélectriqueLa roueАнглийский языкTraction batteryControl unitLa servo-directionSteeringLa suspensionindependante à l'arrièreIndependent rearsuspensionElectric power steeringWheelРусский языкТяговая батареяБлок управленияЭлектроусилительруляКолесоРулевое управление сусилителемНезависимая задняяподвеска9.
Электронная система управления / L’ordinateur de bord (59 единиц);Французский языкL’alarme sonore desurvitesseL’allumage automatiquedes feuxOverspeed buzzerL’appel d’urgence oud’assistanceEmergency or assistancecallLe centre decommunicationL’extinction automatiquedes feuxLa gestion de laconsommation électrique(GCE)Английский языкAutomatic illumination ofheadlampsРусский языкСигнализаторпревышения скоростиАвтоматическоевключение фарВызов экстренных службили службы помощи надорогахCommunication centerУзел связиAutomatic illumination ofheadlampsАвтоматическоевключение фарElectric systemmanagement (ESM)Система управленияэнергопотреблением10.
Электрооборудование / L’équipement électrique (123 единицы);Подгруппа «световые устройства и освещение» / Le dispositif lumineux (всего 51единиц);73Французский языкLe feu antibrouillardarrièreLe projecteurLes projecteursantibrouillardАнглийский языкHeadlampРусский языкЗадние противотуманныефарыПередние фарыFoglampsПротивотуманные фарыLe signal dangerHazard warning lightssignalСигнал опасностиLe signal de détresseHazard warning lampsОгни аварийнойсигнализацииСветовые сигналыRear foglampLa signalisation éclairage Signals and lightsПодгруппа «звуковые устройства» / Le dispositif audio (всего 22 единицы);Французский языкL’appel sonoreL’avertisseur sonoreLes haut-parleurs portesLe klaxonLes haut-parleurs aigusL’ équipementmultimédiaАнглийский языкSound hornHornDoor speakersHornBass speakersРусский языкЗвуковой сигналЗвуковой сигналДинамики дверейКлаксонНизкочастотные динамикиMultimedia equipmentМультимедийные устройстваПодгруппа «оборудование в салоне» / L’equipement interne (всего 50 единиц);Французский языкLes commandesd’éclairage etd’indicateurs de directionLes commandes desrétroviseurs extérieursLe compartiment àfusiblesLe contacteurLe radar de reculLa radioАнглийский языкLighting and directionindicator stalkDoor mirror controlsРусский языкУправление подсветкойсалона и указателямиповоротаУправление двернымзеркаломFuse boxКоробка предохранителейIgnition switchParking distance controlRadioВыключательПарктроникРадио74Рисунок 3 – Количество лексических единиц в лексико-семантических поляхэлектромобилестроения и приходящееся на них количество заимствований вофранцузском языкеАнализ 2488 страниц текстов современной технической документации кэлектромобилям показал наличие в ней 536 заимствований.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
