Диссертация (1173473), страница 12
Текст из файла (страница 12)
Я хочувсе исправить. Мне жаль, и ялюблю тебя, и я хочу сделатьвсе правильно (Перевод наш –Е.П.).64Продолжение Таблицы 1КонцептК1Вина (рус.)Ради бога, подумай оК2Уйдите, уйдитедетях, они не виноваты. Яотсюда и не говорите мневиноват, и накажи меня, велипро ваши увлечения, промне искупить свою вину. Чем я ваши мерзости!могу, я все готов! Я виноват,нет слов сказать, как явиноват! Но, Долли, прости!Насмешка (англ.)I know I've made mistakesYou want to be likein life ... but I want to learn from me? I thought I was athem.
I'm sorry I didn't listen 'skinflint miserable cow' / Тыbefore, but now I'm ready. Jess, I хочешь быть как я? Яwant to be like you. I'm really думаал, что я «жалкаяsorry I said that. I didn't mean it жадная корова» (Перевод/ Я знаю, что я совершал наш – Е.П.).ошибки в жизни... но я хочуучиться на них. Извините, чтораньше не слушал, но теперь яготов. Джесс, я хочу быть какты.
Мне очень жаль, что ятак сказал. Я не имел ввидуэто (Перевод наш – Е.П.).Насмешка (рус.)Знаешь, что тысделала? Ты посмеялась надомной, чтоб чёрт забрал тебя!Прости меня65Продолжение Таблицы 1КонцептК1Грубость (англ.)К2I'm sorry for shouting atIneedtogettheyou, Richard. All those times… cigarettes. We'll talk later /I'm sorry / Прости за то, что Мне нужны сигареты. Мынакричал на тебя, Ричард.
Все поговорим позже (Переводэто время... Прошу прощения наш – Е.П.).(Перевод наш – Е.П.).Грубость (рус.)Прости,КлимКажется, и в любви –Иванович, я вчера вел себя тожесвиньей. Пьян был с радости,выигралвжелезкусемьтысяч триста рублей, – мне вкартах везет.Грех (англ.)I never meant to be bad. IBut God has given youonly did what I had to do. <…> anotherchancetobeI can't die like this, I can't! absolved. <…> Tell him yourYou'll let me go. I have to go to sins. You mustn't try. Tellthe priest.
You'll let me go… I God only that you are sorry,can't remember my sins / Я and then you'll die and it willникогданехотелбыть be over / Но Бог дал тебеплохим. Я сделал только то, ещеодиншансбытьчто должен был сделать. освобожденным.<…><…> Я не могу так умереть, Расскажиянемогу!Выменя грехах.Тыемунеосвоихдолженотпустите. Мне нужно идти пытаться.
Скажи толькоксвященнику.Выменя Богу, что ты сожалеешь, инемогу тогда ты умрешь и всеотпустите...Явспомнитьсвои(Перевод наш – Е.П.).грехи будетконченонаш – Е.П.).(Перевод66Продолжение Таблицы 1КонцептК1Грех (рус.)К2Вот грех-то! Вот грех!Бог с тобой!Как я теперь исповедатьсябуду, ежели я духовное лицообидел?меня,прощениядьякон!Господи,простигрешного!Пойдупросить…ПроститеОтецменя,Христа ради, окаянного!Обида (англ.)C'mon, let's get outa here.You're sorry. You'reYou give me a royal pain in the sorry. That's very funny / Тыass, if you want to know the сожалеешь. Ты сожалеешь.truth. No kidding. I'm sorry / ЭтоДавай,давайотсюда.Тыоченьсмешноубираться (Перевод наш – Е.П.).подарилмнекоролевскую боль в заднице,если хочешь знать правду.
Безшуток. Прости (Перевод наш– Е.П.).Обида (рус.)Прости ты меня, если ячем-нибудь тебя обижаюПлохоеI’m sorry, Auntie, don’tТы меня тожепрости, если я виноватыйHoney!/Милый!поведение /cry! <…> I won’t do it again (Перевод наш – Е.П.).неблаговидный<…> I wish I was going / Мнепоступок (англ.)жаль, тетушка, не плачь!<…> Я больше не буду этогоделать. <…> Мне жаль, чтоя не ушел.
(Перевод наш –Е.П.).67Продолжение Таблицы 1КонцептК1ПлохоеК2Князь, я сделал подло,Я никак, никак неповедение /простите меня, голубчик! Ну, думал, что вы такой! Янеблаговидныйпростите, ну, простите же!поступок (рус.)думал, что вы… неспособныЗло (англ.)You must forgive me,It's all right, Father.Lestat.
God will forgive me if You must rest easy. I holdyou forgive me / Ты должен nothing against you / Все впростить меня, Лестат. Бог порядке, отец. Вы должныпроститменя,еслиты успокоиться. Я ничего непростишь меня (Перевод наш имею против вас (Перевод– Е.П.).Зло (рус.)Менянаш – Е.П.).мучаеттолькоЯ не знаю, чтозло, которое я вам сделала. сказать…Скажу только, что я прошуВаспростить,проститьменя за все...Если в дискурсе покаяния взаимодействуют более крупные структуры –фреймы и сценарии – «любовь», «измена», «семейные отношения», причинойвозникновения дискурса является одинаковое восприятие коммуникантаминазванных понятий, следование схожим сценариям поведения, а также одинаковонегативная оценка действий и поступков кающейся личности.
На базе такойкогнитивной согласованности и возникает потребность в покаянии.В Таблице 2 представлено взаимодействие фреймов в дискурсе покаяния.Согласованностькогнитивныхструктуркоммуникантовявляетсяпостоянным консеквентом интеракции покаяния и приводит к конструктивномузавершению диалога в данном примере.68Таблица 2 – Взаимодействие фреймов и характеристика когнитивной базыреципиентов в дискурсе покаянияФреймК1К2КогнитивнаябазаOh, you don’t go,I can’t help myself,my darling. I can’t live Dirk! / Я не могу себеwithout you; I shall kill помочь, Дирк! (Переводmyself.If I’vedone наш – Е.П.).anything to offend you Ibeg you to forgive me.meanotherchance.
I’ll try harderЛюбовь (англ.)still to make you happy /О, ты не идешь, моядорогая. Я не могужить без тебя; Яубьюсебя.сделалЕслиячто-нибудь,что оскорбило тебя, япрошу тебя проститьменя. Дай мне ещеодиншанс.постараюсьЯещебольше,чтобысделатьтебясчастливойнаш – Е.П.).(ПереводКогнитивная согласованностьGiveПроститеЯменя! Чтолюблю…простить?Простите меня за то, люблючто я сделалавастебяЯбольше,лучше, чем преждеYou don't have toсогласованностьЛюбовь (рус.)Продолжение Таблицы 2Простите!Когнитивная69I'm not even sure ifbe so unfriendly, Luke. I I'll be back in time / Яknow I've made a mess, даже не уверен, чтоbut I didn't mean to.
I've вернусьвовремяsaid I'm sorry about a (Перевод наш – Е.П.).first anniversary soon,you know. We should...plan something / Тебене нужно быть такимнедружелюбным, Люк.Язнаю,чтонатворила, но я нехотеал. Я сказаал, чтосожалеюобэтоммиллионраз.Тызнаешь, скоро нашапервая годовщина. Мыдолжны...планироватьчто-то(Перевод наш – Е.П.).Когнитивная согласованностьСемейные отношения (англ.)zillion times. It's our70извинитьсявами.Я знаю, Николайперед Сергеич,вынеИзвините. виноваты. Зачем же вамМолчите? Вам мало мучиться?этого?случаеВятакомзаженуизвиняюсь…problem,isno?theItÉtienne, will you cutis it out? You're acting likebecause of my reaction.
I'm the fucking Gestapo! /Измена (англ.)Really, it was all my Этьен,тыможешьfault. I am very sorry перестать? Ты ведешьthat… I only wanted to себя так, как будто яapologize…/Это гребаноегестапо!проблема, нет? Это (Перевод наш – Е.П.).из-за моей реакции. Всамом деле, это былаКогнитивная согласованностьThatсогласованностьготовКогнитивнаяотношения (рус.)СемейныеПродолжение Таблицы 2…Ямоя вина. Мне оченьжаль, что... Я простохотелизвиниться...(Перевод наш – Е.П.).чтояУйдите,уйдите— прости, прости… мне про ваши увлечения,Вспомни, разве девять про ваши мерзостилет жизни не могутискупитьминуты,минуты… Минуты…минуты увлеченья…согласованностьмогу сказать?.. Одно: отсюда! И не говоритеКогнитивнаяИзмена (рус.)Долли,71Итак, мы рассмотрели часто встречаемые в корпусе анализируемыхпримеров когнитивные структуры, указав на их неизменность и постоянство входе интеракции покаяния.Среди участников дискурса покаяния мы выделяем инициатора (кающуюсяличность) и вовлеченного (адресата покаяния), то есть имеем бинарнуюоппозицию по признаку «извиняющийся – извиняющий».
При этом статусныепозиции коммуникантов не меняются и сохраняются за партнерами напротяжении всего акта коммуникации.В результате интеракции покаяния коммуникант оказывает влияние наадресата высказывания, не изменяя и не стремясь изменить когнитивнуюструктуру обсуждаемых концептов, что является характерной отличительнойчертой дискурса покаяния. Данное явление мы можем проследить с помощьюкомпонентного анализа, рассмотрев вербальную репрезентацию коммуникантамифрейма «неприятный разговор».К2: Простите меня, если вам неприятно то, что я сказал.К1: Это дурно, что вы говорите, и я прошу вас, если вы хороший человек,забудьте, что вы сказали, как и я забуду [Толстой, 2001, с.
57].Итак, для обоих реципиентов бесспорно следующее: неприятный разговор –разговор,вызывающий неудовольствие,волнение,нарушающий чье-либоспокойствие [Ожегов, 1993, с. 614]. Далее, сопоставляя вербальную активизациюфрейма «неприятный разговор» в репликах коммуникантов мы можем выделитьследующие его конституенты:Для К2: 1) понимание неприятного характера своих слов;2) просьба о прощении за свои слова.Для К1: 1) понимание дурного характера слов К2;2) понимание, что К2 – хороший человек и осознает неприятныйхарактер своих слов;3) просьба, забыть все сказанное и закончить неприятныйразговор.72При рассмотрении корпуса исследуемых диалогов мы обнаружили, что какинициатор покаяния, так и его адресат могут быть выявлены на основанииспецифики их речевого поведения.
Эта специфика соответствует языковомупортрету кающейся личности и личности адресата покаяния. Их мы и попытаемсякратко охарактеризовать.Согласно теории Ю.Н. Караулова и Московской школы персоналогии, вструктуре понятия «языковая личность» можно выделить три уровня:1) прагматический / мотивационный, связанный с целями, задачами,мотивами, намерениями говорящего;2) лингвокогнитивный уровень, связанный с сознанием, с совокупностьютехданных,которыечеловекизвлекаетизсвоегопознавательногоиинтеллектуального опыта. Разные картины мира служат для сравнения;3) вербально-семантический уровень, который складывается из лексиконаиндивида, т.е. всего запаса слов и словосочетаний индивида [Караулов, 1998,с. 37].Анализ собранного материала показывает, что прагматический уровеньпредставлен целями коммуникантов в рассматриваемой дискурсивной практике.Таковойявляетсядостижениесобственнойвыгодыиудовлетворениесобственных потребностей (получение прощения) для кающейся личности, чтосовпадает с намерениями адресата покаяния или, как минимум, не противоречитим.Говоря о когнитивном уровне коммуникантов, мы можем выделить ипроиллюстрировать в Таблице 3 основные слова-маркеры, открывающие дискурспокаяния.Анализ собранного языкового материала позволяет говорить о том, чтооткрывающие дискурс покаяния слова-маркеры одинаково интерпретируютсяобоими коммуникантами исследуемого дискурса, в большинстве случаев (60%примеров в русском и английском языках) позитивно воспринимаются адресатомпокаяния и влекут за собой его положительную реакцию.73Таблица 3 – Реакция адресата покаяния на слова-маркеры кающейся личностиСлово-маркерРеплика кающейся личностипроститеПрости меня, Руфь.извинитеЕслиужвыРеакция адресата покаянияПростить? За что?такЯзнаю,Николайоскорблены, то извольте, я Сергеич, вы не виноваты.готов извиниться перед вами.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
