Диссертация (1173465), страница 40
Текст из файла (страница 40)
[Stromberg,Staffel 1, S. 124].Die Männer, die stammen vielleicht vom Affenan j-m hängen wie eineab, aber die Weiber mit Sicherheit von ’ner Klette. Klette (ugs.) / пристать[Stromberg, Staffel 3/2, 16:15].как репейникeinen weichen Keks habenJa, ja, ich kenn mich aus, außen Leder, aber innen(salopp) / быть не в своемSamt und Seide. Wie bei Glatze (Stromberg –уме; in Samt und Seideприм. Т.П.), hier, raue Schale, weicher Keks …(veraltet) / в шёлку и[Stromberg, Staffel 2, S.
177].бархатеБеккер: Sie graben sich da gerade eine Grube, ausder sie nicht mehr heraus kommen. DasWer andern eine Grubeverspreche ich Ihnen!gräbt, fällt selbst hinein /Штромберг: Das ist aber in dem Falle von ähне рой другому яму, самFrau Decker ... da hatten Sie ja am Ende dieв неё попадёшьSchippe in der Hand, ne ... wenn es um das ThemaGrube geht [Stromberg, Staffel 3/4, 21:26].wie bei Hempels untermWas ist hier? Ziehen die Hempels um oder was istSofa (ugs.) / полныйhier los? [Stromberg, Staffel 3/6, 39:18].бардакDas Leben ist kein Ponyhof, auch bei einerVersicherung. Ich bin bestimmt toleranter als diedas schlägt dem Fass denmeisten hier in Führungspositionen. Aber auchBoden aus (ugs.) / это ужеmein Fass hat Grenzen, und wenn es da stetigслишком, это переходитreintropft, dann ist eines Tages der Boden raus! Ist все границы!doch klar … [Stromberg, Staffel 1, S.
74].Wenn du im Sumpf steckst, musst du dich an densich an den eigeneneigenen Haaren da wieder rausziehen …Haaren aus dem Sumpf203фразеологизмаСвободноеупотреблениефразеологизмаКонтаминацияКонтаминацияКонтаминация,лексическаясубституцияКонтаминациясинонимичныхпословиц,лексическаясубституцияКонтаминацияКонтаминация сизображениемКонтаминация,эллипсис,синтаксическаямодификация,нарушениелогико-Beziehungsweise, kannst du dich auch an denHaaren von anderen … also … es geht ja nicht umdie Haare, sondern dass du aus dem scheiß Sumpfwieder rauskommt, das ist wichtig. Von mir ausauch im Jeep oder was, nur raus aus dem Sumpf ...Darum geht’s! [Stromberg, Staffel 2, S.
296].Ульф: Ahh ’n Raumspray, Alter, du bist so hohl.In dem Schädel könnte mal Raumschiff Enterprise… Эрни: Ulf!Ульф: Bis unendliche Weiten … [Stromberg,Staffel 3/5, 06:40].ziehen / самостоятельновыпутаться иззатруднительнойситуацииeinen hohlen Schädelhaben (ugs.) / пустаяголоваdie Ringe tauschen /Hey, ja, Mensch, das ging ja schnell! Wann geht’s wechseln (geh.) /los? Hier, die beiden wollen Ringe werfen …жениться; Anker werfen[Stromberg, Staffel 2, S. 104].(ugs.) / бросить якорь,осесть где-л.mit einem Bein in etw.Wenn du mit einem Bein schon in der Scheißestehen (ugs.) / стоятьsteckst, dann musst du mit dem anderen natürlichодной ногой в чем-л.; innoch Marathon laufen können [Stromberg, Staffelder Scheiße sitzen/stecken3/4, 19:46].(derb) / сидеть в дерьмеHier rufst du einmal „Freibier“ und die Fleppeeine Fleppe ziehen /hängt auf halb neun [Stromberg, Staffel 3/3,скривить морду; auf halb11:40].acht hängen / криво, косоWenn sich der Zwerg aucheinen hohen Hut aufsetzt,er wird darum doch keinWenn ein Zwerg sich hohe Schuhe kauft, dannRiese; ein Zwerg bleibtbleibt er ja immer noch ein Zwerg … [Stromberg, immer ein Zwerg, undStaffel 2, S.
165].stünd' er auf dem höchstenBerg/ горбатого могилаисправит, выше себя непрыгнешьwie durch den FleischwolfUnd das ist ja als Chef auch wichtig, dass du ingedreht sein (ugs.) /solchen Momenten nicht gleich durchdrehst wie ’nсовершенно измотаться;Fleischwolf, sondern immer schön locker bleibst.er dreht durch (ugs.) / у[Stromberg, Staffel 2, S. 98].него сдали нервыj-m steht das Wasser biszum Hals / bis an dieУльф: Aber ich denke, die Beförderung steht?Kehle / bis zur KehleШтромберг: Mensch, Ulf, das Wasser steht schon(ugs.) / быть вbis hier! Kapier das doch mal!! [Stromberg,критическом состоянии,Staffel 1, S. 125].быть на гранигибели/распадаBüro ist wie unter lauter Haien zu schwimmen, da die Kuh vom Eis bringenbrauchst du nur leichtes Nasenbluten zu kriegen,[kriegen] (ugs.) /dann ist sofort Feierabend ...
die warten doch alleразрешить труднуюnur darauf, dass sie dich ... Da kannst du jahrelang проблему; den Karren aushier die Kuh sein, die den Karren vom Eis ...dem Dreck ziehen (ugs.) /sobald du auch nur einmal bockst, sobald du nurналадить дело,204семантическойсовместимостиСогласование,контаминация сизображениемein einziges Mal einbrichst im Eis, da sind dieHaie gleich da. Ja, aber so ist das. Man macht undtut, jahrelang, und dann wirst du kaltgestellt, weildu vielleicht hier und da mal ein Fehlerchengemacht hast ... [Stromberg, Staffel 2, S.
261].Ah, hier, die kleine Buhrer mit der großenBuchhaltung (показывает на себе рукамибольшую грудь), die hat’s auch faustdick hinter’n Ohren … und in der Bluse [Stromberg, Staffel3/5, 09:20].выправить положениеes [faust]dick hinter denOhren haben (ugs.) / бытьпронырливым, большимпройдохойСогласованиеIch habe lange genug kleine Brötchen gebacken.Und jetzt wird es bald ein kleines Brot.
So einBrot (показывает хлеб большого размера). Vondem Brot lass ich mir auch die Butter nicht mehrnehmen … oder die Wurst … [Stromberg, Fim,06:06].kleine /kleinere Brötchenbacken [müssen] (ugs.) /довольствоваться малым,sich nicht die Butter vomBrot nehmen lassen/ непозволить нанести себеобидуСогласованиеJa, aber so bin ich, Kreuzung aus Brad Pitt und St.Martin … wie so ein Büro-Bernhardiner … soknudlig, aber immer da, wenn Not am Mann ist …oder an der Frau … [Stromberg, Staffel 3/1,05:28].wenn Not am Mann ist /когда необходиманемедленная помощьМетаязыковойкомментарийDer (Becker – прим.
Т.П.) kommt nicht rein undsagt guten Tag, sondern der springt mir durch denSitzplan praktisch sofort mit dem nackten Arschins Gesicht [Stromberg, Staffel 2, S. 27].j-m mit dem [nackten]Arsch ins Gesicht springen(derb) / накинуться,налететь на кого-л.МетаязыковойкомментарийМетаязыковойкомментарийМетаязыковойкомментарийМетаязыковойкомментарийJa, Spaß beiseite, ihr seid mir in der Zeit alle, wieihr da seid, regelrecht ans Herz gewachsen … dieFrau, äh, Dings hier, er hier, der Ulf, die Tanja,alles Spitzenleute, wirklich … [Stromberg, Staffel2, S. 271].So, und, äh, der Theo, der schwärmt ja in denhöchsten Tönen von Ihnen … also nicht so, indem Sinne, Ulf, nur … Jedenfalls, also, derbräuchte kurzfristig ’ne Wohnung [Stromberg,Staffel 2, S.
188].Ich krieg hier auch immer mehr Verantwortung,„bestes Pferd im Stall“ hat er neulich zu mir …also im positiven Sinne … [Stromberg, Staffel 2,S. 293].Natürlich ist eine Position als Chef auch mit einergewissen Attraktivität bei Frauen verbunden, dasist doch klar … wobei ich da jetzt im, äh,zwischenmenschlich, also, erotischen Bereich imweitesten Sinne, noch nie auf so was angewiesenwar, muss ich jetzt mal ganz unbescheiden sagen.Spitzname „Teflon“ … Lässt nichts anbrennen,wenn sie verstehen, was ich, also … Und darüberhinaus bin ich ja auch verheiratet … [Stromberg,Staffel 1, S.
136].j-m ans Herz gewachsensein / прийтись по сердцуvon j-m, etw. in denhöchsten Tönen sprechen(ugs.) / петь дифирамбыкому-л.das beste Pferd im Stallsein / лучший работникnichts anbrennen lassen(ugs.) / ничего неупустить205МетаязыковойкомментарийДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияДвойнаяактуализацияAls Chef ist Sensibilität wichtig, gerade imUmgang mit andersgeschlechtlichen Mitarbeitern... zum Beispiel Frauen.
Das sehe ich als Plus beimir. Ich hab da immer einen guten Draht, also,jetzt nicht sexuell … (смеется), ’Guter Draht’ istda vielleicht irreführend … Das meine ich ebenmit Sensibilität [Stromberg, Staffel 1, S. 22].Außerdem muss man den Leuten zeigen, dass SieGehör bei ihnen finden. Also Gehör jetzt nicht imSinne von … [Stromberg, Staffel 3/7, 10:28].Führungsqualität heißt auch mit schwierigenMitarbeitern kommunizieren können, HerrTurculu! Die Mitarbeiter fragen sich doch: Hat derChef Eier? Hat der Chef ’n Schwanz in der Hoseoder ’ne weiche Nudel, hab ich recht, Tanja?[Stromberg, Staffel 1, S. 73].Im Büro wäscht ja nicht nur eine Hand die andere,sondern da waschen sich komplette Kollegengegenseitig ... im Idealfall ... was ich meine esgeht nicht nur um „Leihst du mir mal ’neBüroklammer?“ und so weiter, sondern es geht umPrivates, Persönliches ...
Das ist ganz wichtig ...[Stromberg, Staffel 2, S. 189].Wissen sie was, Erika, das können Sie machenwie der Pfarrer Assmann. Der macht es wie derPfarrer Nolte. Und der Pastor Nolte, der machte esimmer so wie er wollte [Stromberg, Staffel 3/6,05:03].Wenn du dir die Butter vom Brot nehmen lässt,hast du bald nicht mal mehr das Brot [Stromberg,Staffel 2, S.
81].Früher, wär so einem wie ich peinlich gewesen,früher hätte man gesagt ... auuu, Göttlchen ... ähso ’n Mann in den besten Jahren macht sich zumAffen wegen so ’ner jungen Frau … da ist unsereGesellschaft aber heute ’n ganzes Stück weiter.Heute kannst du dich locker zum Affen machen ähbzw. sogar im Gegenteil. Heute ist es ja wie äähäh beim King Kong. Heute kriegt der größte Affedie geilste Schnalle. Und das kommt mir natürlichentgegen … [Stromberg, Staffel 3/1, 17:07].Als Chef musst du gegen Überraschungenimprägniert sein, denn der Teufel ist einEichhörnchen … und als Chef musst DU dasEichhörnchen sein, das immer noch irgendwo ’npaar Nüsse versteckt hat, die die anderenEichhörnchen nicht finden … äh ... verstehen Sie,was ich meine? [Stromberg, Staffel 1, S.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
