Диссертация (1173465), страница 42
Текст из файла (страница 42)
Gerade wenn es knüppeldick vomHimmel regnet, gerade dann musst du als Chef das Schiff auch mal aufunpopulären Kurs ... Also, das ist auch wichtig. Macht das Spaß? Nein ...Ist es notwendig? Absolut ... So wie der Bär sich ja auch eine Tatzeabbeißt, um sich aus der Falle zu befreien [Stromberg, Staffel 1, S. 187].Ja aber so bin ich, Kreuzung aus Brad Pitt und St. Martin, wie so einBüro-Bernhardiner, so knudlig, aber immer da, wenn Not am Mann ist,oder an der Frau. Kennen Sie diese Hunde? Die kommen dann so an, nurnicht mit Fässchen um Hals, sondern eben mit einer Akte [Stromberg,Staffel 3/1, 05:25].Wie so’ne Katze, wenn man denkt da ist Feierabend, dann hab ichimmer noch so 5, 6 Leben in der Hinterhand [Stromberg, Staffel 3/1,01:02].Das ist wie mit Pepsi … die trinkt man ja auch nur, wenn keine Cola daist … Ich bin die Cola und ich bin da! Die Pepsi kommt am Freitag,wenn sie keiner mehr braucht [Stromberg, Staffel 5/5, 09:05].Питание: продукты инапиткиIch bin wie ein Gouda.
Das wird mit Alter auch besser. Das ist nicht beiallen Männern so [Stromberg, Staffel 4/6, 01:12].Ich bin ja wie so ’ne Speckschwarte, die man ins Meer schmeißt. Ichkomm immer wieder nach oben. Ebbe, Flut, scheißegal, mich kriegt mannicht unter. Wobei Speck meine ich jetzt nicht äußerlich, sondern ich habja eher so … ja Charakterspeck. Da perlt alles ab, während rechts undlinks da macht’s dann schon häufiger gluck gluck gluck ...
[Stromberg,Staffel 3/6, 03:51].210Ich bin doch lockerer als ’ne lose Schraube, die können mir überhauptnichts. Da müssen die schon früher aufstehen als ich, aber so frühkönnen die gar nicht aufstehen, weil ich mich nämlich gar nicht ersthinlege [Stromberg, Staffel 5/10, 02:00].Chef ist kein Job für Eierlose. Chef ist wie ein Wecker.
Keinerwill ihn, jeder hasst ihn, aber ohne ihn würden alle immer nur pennen[Stromberg, Staffel 5/1, 00:24].Klar, so eine Firma verändert sich andauernd. Das heißt, die ganze ZeitDruck, Druck wie in ’nem Schnellkochtopf. Aber wenn du den Drucknicht aushältst, bist du ein schlechter Schnellkochtopf, und dann hast duin der Küche nichts verloren, vor allem als Chef ... [Stromberg, Staffel 1,S. 103].Aber ihr kennt mich, ja ich kann ja hartnäckiger sein als eine ErkältungМедицина, заболевания … [Stromberg, Staffel 3/3, 10:23].Предметы быта,бытовая техникаСпортОдежда, материалПриродные явленияПриродныеископаемыеChef ist ja wie Fahrradfahren ohne Sattel.
Du musst immer strampeln,strampeln, strampeln, strampeln. Und wehe du setzt dich hin, dann derArsch nicht nass, dann ist er äh ab ... der Arsch [Stromberg, Staffel3/6,16:34].Mein Vorteil ist, dass meine Angestellten wissen, dass ich nicht soverkniffen bin wie ’ne Bügelfalte …[Stromberg, Staffel 1, S. 177].Die ganzen Jungspunde warten ja nur darauf, dass du ’ne kleineSchwäche zeigst … Deswegen brauchst du ’ne Mentalität wie Gore-tex:Sieht erst mal weich aus, hält aber alles aus und ist dicht. Nichts kommtrein, nichts geht raus … verstehen Sie? [Stromberg, Staffel 2, S. 81].Ich bin wie so ’n Vulkan. Jahrelang kann ich ruhig 'rumliegen, aber einesTages geh ich hoch.
Dann ist da oben alles voll mit meiner Lava[Stromberg, Staffel 5/1, 01:10].Ich bin so wie ein Diamant. Ich wusste auch Leute, die sagen: Nee,könnte der nicht größer sein und so weiter … Aber erst gibt’s zuDiamanten nix zu sagen [Stromberg, Staffel 5/5, 19:50].Таблица Б.1.2 – Субъект сравнения: коллегиНоминацияэталонаЧеловексоциальныйстатус (семейноеположение,профессия и др.)ПримерыAch du Scheiße, was ist denn mit dir passiert, Ernie? Du siehst ja aus wiedein eigener Vater in Schwul [Stromberg, Staffel 3/7, 12:51].Aber mit Kollegen kannst du ja nicht einfach Schluss machen ... Das istpraktisch wie eine Ehe [Stromberg, Staffel 1, S.
19].Meine Mitarbeiter sind für mich wie meine Familie … Inzucht (разврат)aber nur auf Wunsch [Stromberg, Staffel 5/1, 05:53].Sie sind hier so hilfreich wie Brüste an einer Nonne! [Stromberg, Staffel4/6, 02:23].тело и внутренниеKollegen sind wie Pickel, die hat man auch, ob man will oder nicht.органы[Stromberg, Staffel 4].211Животный мирAh, die (Jennifer) geht bestimmt auch ab wie ein geöltes Kalb. In derPreisklasse hab ich grad auch was am Start [Stromberg, Staffel 3/2,05:50].Die (Sekretärin) kann ich gebrauchen wie ’n Elefant ’nen zweiten Rüssel[Stromberg, Staffel 5/3, 07:42].Ja, das, äh, ist so ’ne Phantomfröhlichkeit.
Wie bei Hühnern, die rennenja auch noch zehn Minuten weiter, ohne Kopf … [Stromberg, Staffel 1,S. 185].Питание: продукты инапиткиПредметы быта(посуда)Der Ernie sieht ja normalerweise auch aus wie ’n Rührei auf Füßen, abermit den neuen Klamotten … Ne? [Stromberg, Staffel 3/7, 19:20].Ach Ernie, du hast aber wirklich Nerven wie Nudeln [Stromberg, Staffel3/4, 18:52].Was machen die eigentlich für einen Zinnober, um den Ernie wieder flottzu kriegen? Man spült ja auch keine Pappteller - und der Ernie ist fürmich sowas wie ein menschlicher Pappteller … so jetzt ganz neutral[Stromberg, Staffel 4/3, 17:22].Früher dachte, ich bin so eine Art Menschenscheuche … also wie eineVogelscheuche … nur für Menschen [Stromberg, Staffel 5/6, 16:16].Ulf, du ziehst ja auch ’ne Fresse wie ’n Leichenwagen! [Stromberg,Staffel 2, S.
279].ТранспортПогребальный ритуал(кладбище)Quatsch, der quarzt einfach wie ein alter Diesel, deshalb klingt der auchso … achacha … [Stromberg, Staffel 1, S. 13].Ich würde ja den Loermann wählen ... guter Mann. Also äußerlich wie’ne Karre Mist, da müssen wir nicht drüber reden. Aber von der Birneher tiptop.
Nur mental eben kurz vor ’m Hauptfriedhof [Stromberg,Staffel 3/7, 21:45].Ja, was den ganzen Haufen hier anbelangt, da hat sich nicht viel getan...Ist ja praktisch wie ein Friedhof hier, wer einmal ein Plätzchen hat, denkriegste nicht mehr weg [Stromberg, Staffel 3/1, 01:44].Природные явленияEin Mitarbeiter mit schlechter Laune ist wie ’ne Schneeflocke, eineralleine ist harmlos. Ein paar Dutzend sind schon ein Schneeball. Undwenn du dann nicht aufpasst hast du ratzfatz ’ne Lawine in der Hütte[Stromberg, Staffel 3/3, 01:12].Учреждения, зданияIch habe gestern mit ihm gesprochen. Seelisch sieht bei ihm (Becker) wienachts im Kohlenkeller [Stromberg, Staffel 5/1, 19:45].КанцелярскиепринадлежностиIch hab überhaupt kein Problem mit Autoritäten, ich kann’s nur nichthaben, wenn mir einer sagt, was ich zu tun und zu lassen hab.
Gibt’s indem Laden hier ... gibt’s da Leute, die mit dem ganzen Arbeits ...pillepalle besser Bescheid wissen als ich? Ja ... gut, womöglich. AberFachwissen engt ja auch ungeheuer ein, muss man ja auch mal sehen. SoFachleute sind wie so Locher: simpel, präzise, im Büro unentbehrlich.Aber es muss eben auch jemanden geben, der sie runterdrückt. Also imSinne von äh (drückt Locher runter) [Stromberg, Staffel 3/5,00:17].212Таблица Б.1.3 – Субъект сравнения: бюро (офис)НоминацияэталонаЧеловекСоциальныйстатус (семейноеположение,профессия и др.)Тело ивнутренниеорганыЖивотный мирПитание: продукты инапиткиСпортРелигия ипогребальный ритуалМузыкаРазвлеченияТранспортПримерыIn der Firma verlierst du deine Autorität schneller als deine Unschuld imPuff … Also als Frau jetzt.
Wenn die erst mal weg ist, dann kriegst du dienicht mehr wieder. Weder die Autorität noch die Unschuld [Stromberg,Staffel 4/10, 16:21].Schadensregulierung ist praktisch so was wie die Milz: Hat man, aberkeiner weiß so richtig, was die eigentlich macht, und zur Not geht’s auchohne. Aber Archiv, das ist das Großhirn, das ist klar, ohne das ist sofortEssig … [Stromberg, Staffel 2, S. 291].Wir müssen Tuberkel vermitteln, dass diese Abteilung hier schnurrt wieein Kätzchen [Stromberg, Staffel 1, S. 32].Büro ist wie unter lauter Haien zu schwimmen, da brauchst du nur leichtesNasenbluten zu kriegen, dann ist sofort Feierabend ...
[Stromberg, Staffel2, S. 261].Liebe und Büro ist ja wie Sekt aus ’ner Schnabeltasse zuzutrinken. Damusst du dich nicht wundern, wenn's schnell aufhört zu prickeln[Stromberg, Staffel 3/1, 00:57].Büro ist wie ’ne Tube Senf, wo du unten drücken musst, damit oben wasraus kommt. Das ist seit Ewigkeiten, seit dem ersten Büro im Paradies.Die Frage ist nur – bist du die Tube oder bist du der Drücker? [Stromberg,Staffel 5/3, 09:36].Büro ist wie Schach.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
