Диссертация (1173465), страница 37
Текст из файла (страница 37)
163].Штромберг: Erika, ich hab alles versucht, aber dasind mir auch die Hände …Эрика: Sie haben’s verbockt [Stromberg, Staffel1, S. 222].Сабина: Hör mal, ich lass miсh doch nicht …Denkst du, dann ist alles wieder in Ordnung, oderwas? Was denkst du dir eigentlich?Ульф: Jetzt mach doch erst mal auf …Сабина: Echt, mal hü, mal hott …Ульф: Ich bin eben ein Wiesel!Сабина: Was? [Stromberg, Staffel 1, S. 128].ein Schlag unter dieGürtellinie / удар нижепояса (тж.
перен. онекорректномповедении)j-m an die Wäsche gehen(wollen) (ugs.) / иметьжелание избить к-лda beißt die Maus keinenFaden ab (ugs.) / тут ужничего не поделаешь,этого не изменишьkeinen Bock [auf etw.]haben (bes. Jugendspr.) /не иметь ни малейшегожеланияalles fit im Schritt?(salopp) / все в порядке?j-m Knüppel/einenKnüppel zwischen dieBeine werfen (ugs.) /вставлять палки в колёсаWenn man vom Teufelspricht, kommt er / просерого речь, а серыйнавстречьj-m brennt die Sicherungdurch (ugs.) / кто-л.теряет контроль надсобой, "взвивается"j-m sind die Händegebunden / кто-л.
связанпо рукам и ногамeinmal hü und einmal hottsagen / говорить то так,то этак192ЭллипсисUnd ich hab zu Tuberkel gesagt: „So wie mit derErika, so kann man mit Leuten nicht umgehen, dassind doch auch Menschen …“, und die Berkel erstmal so ein Gesicht, aber ich … [Stromberg, Staffel1, S. 191].ein Gesicht wie drei TageRegenwetter machen /скорчить недовольноелицоЭллипсисJa, lustig … Du hast doch echt nicht alle …[Stromberg, Staffel 2, S.
140].nicht alle Tassen imSchrank haben (ugs.);nicht alle Latten am Zaunhaben (ugs.) / не все домаЭллипсисErika, haben Sie schon Herrn Loermannkennengelernt? Er wird Ihnen ein bisschen Feuermachen unter dem … [Stromberg, Staffel 3/7,13:04].j-m Feuer unter demHintern machen (derb) /задать жару кому-л.ЭллипсисSo, das können wir uns jetzt ’n Momentchen aufder Zunge … nä? Hier von wegen, dass ich nichtmehr tragbar bin und so … [Stromberg, Staffel3/6, 25:23].sich etwas (Dat.) auf derZunge zergehen lassenmüssen / смаковать чтол., произносить судовольствиемЭллипсисЭллипсисЭллипсисЭллипсисЭллипсисНагромождениеидиом… jetzt im übertragenen Sinne, weil, ich lass michganz bestimmt nicht einfach kampflos zum … äh… alten Eisen … und meine praktische Erfahrungmit den praktischen Abläufen in dem Laden …das ist auch praktisch ’ne Waffe … [Stromberg,Staffel 2, S.
16].… und nur weil so ’n „junger“ Herr Becker, so ’nBäckerjunge … nur weil der hier seineMilchzähne fletscht, lass ich mir ja keineSchwachheiten … äh … noch bin ich ja voll da …wie gesagt … [Stromberg, Staffel 2, S. 31].Ich hab mir das g’rad noch mal … was Sie gesagthaben, mit dem teamfähig und dem seidenenFaden und so weiter … [Stromberg, Staffel 2, c.251].Führungsqualitäten? Ich würde sagen, in ersterLinie Flexibilität.
Wie ein Chamäleon musst du …ja, ich würde sagen, du musst besser sein als einChamäleon! Nicht nur die Farbe ändern, du musstdich bei Bedarf in ein ganz anderes Tierverwandeln. Chamäleon und zack! Tiger oderDackel oder was … Das macht einen Chef aus[Stromberg, Staffel 1, c. 96]Gottogott, das war ja klar, dass du … Stinkt wie ’nIltis, aber dann hier große Töne spucken … derErnie … Nein, hallo! Ich meine doch, dass estrotzdem auf der menschlichen Ebenehervorragend … unabhängig vom Äußeren … ja,Erika, ist doch nun mal dick, da beißt doch dieMaus kein ... nicht mollig, nicht untersetzt, die istdick, bumsti, und Ernie stinkt, im Armbereich,j-n, etw.
zum alten Eisenwerfen (ugs.) / списать вутиль что/кого-л.bilde dir nur keineSchwachheiten ein! / нелелей пустых надеждan einem [dünnen/seidenen] Faden hängen /находиться в опасности,висеть на волоскеsich verändern wie einChamäleon / быть,изменчивым,непостояннымstinkt wie ein Iltis (ugs.) /разит, невыносимовоняет; dicke/große Tönereden/ spucken (ugs.) /хвастаться, хвалиться; dabeißt die Maus keinenFaden ab (ugs.) / тут ужничего не поделаешь193nicht zu knapp, aber das hat doch mit der Qualitätals Mitarbeiter ...
[Stromberg, Staffel 2, c. 272].Эллипсис,лексическаясубституцияЭллипсис,лексическаясубституция,нарушениелогикосемантическойсовместимостиIch muss ja auch mal an meine Zukunft denkenund … Deswegen muss ich ganz neue Saiten …also … [Stromberg, Staffel 2, S. 206].j-n auf dem falschen Fußerwischen (ugs.) / застатьJetzt Moment mal … Sie haben das auf dem völligврасплох; etw. in denfalschen Fuß … beziehungsweise ins falsche Ohrfalschen Hals bekommen /… Frau Hilpers! [Stromberg, Staffel 1, S. 35].kriegen (ugs.) / ложнопонять что-л.Лексическаясубституция,эллипсисШтромберг: Heißt das, ich soll Erika …?Беркель: Und zwar fristlos.Штромберг: Aber … aber wär das nicht mitKanonen auf Elstern, nur weil die man einenLöffel stibitzt …Беркель: Ich glaube, ich habe meine Haltung zurGenüge erläutert [Stromberg, Staffel 1, c.
182].Лексическаясубституция,эллипсисOh Ulf, Hummeln in der Hose? [Stromberg,Staffel 3/2, 05:32].ЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияandere Saiten aufziehen(ugs.) / переменить тон[тактику, обращение],заговорить другим тономIch kann sehr gut mit Menschen. Das ist meineWaffe … und damit werde ich den HerrnStudiousus mal sofort zack! An die Wandklatschen … [Stromberg, Staffel 2, S.
16].Wenn du als Mann finanziell ordentlich dastehst,musst du bei Frauen aufpassen wie ’n Lachs ... ähLuchs. Frauen wollen immer nur das eine. Ja undda hat sich schon so manch einer nachher dannumgeguckt. Und gerade ich muss da jetzt sehrgenau aufpassen, geht’s da jetzt um mich alsKörper und so weiter oder geht es da um meinGeld. Und das eine ist bei mir nicht ohne dasandere zu haben. Da bin ich knallhart, auchFrauen gegenüber. Muss ich ja jetzt sein in meinerPosition. Ja das nutzt ja alles nichts ... [Stromberg,Staffel 3/8, 08:45].Hätte, hätte, hätte … hätte der Hund nichtgeschissen, dann wäre das mit dem Hasen auch andas gelaufen [Stromberg, Staffel 3/2, 09:51].ЛексическаясубституцияOh, die fährt aber auch zum Lachen ins Ausland.Trockenpflaume [Stromberg, Staffel 3/2, 00:56].ЛексическаясубституцияЭрика: Bei Nacht sind alle Kater grau.Таня: Ja, vor allem wenn die Katze blau ist …Эрика: Ich war leicht angesäuselt, mehr nicht! …Ja, gut, ich bin leicht angesäuselt.[Stromberg, Staffel 2, S.
167].mit Kanonen auf Spatzenschießen (ugs.) / стрелятьиз пушек по воробьямHummeln im Hinternhaben (salopp) / иметьшило в задницеj-n an die Wand drücken(ugs.) / припереть кстенке, оттеснить назадний планaufpassen wie ein Luchs(ugs.) / смотреть во всеглаза, быть начеку;einen Lachs fangen /сорвать (изрядный) кушWenn der Hund nichtgeschissen hätte, hätte erden Hasen gekriegt (derb)zum Lachen in den Kellergehen (ugs.) / без чувстваюмораbei Nacht sind alle Katzengrau / ночью все кошкисеры; blau sein (ugs.) /быть пьяным194ЛексическаясубституцияErika, Sie wissen, dass wir im Hinblick auf diegeplante Zusammenlegung von Abteilungen dieMitarbeiter besonders unter der Lupe haben …[Stromberg, Staffel 1, S.
81].ЛексическаясубституцияErnie hat’s doch grad aktuell völlig in die Murmelgehagelt [Stromberg, Staffel 3/1, 06:17].ЛексическаясубституцияJa, nix, Herr Wuttke … Hier, mal ran an dieKartoffeln! [Stromberg, Staffel 2, S. 302].ЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияZuckerbrot und … Spiele. Da haben die altenGriechen … haben damit ganz große Er … äh …[Stromberg, Staffel 3/3, 08:32].Ja, ja, aber kaum waren Sie weg, kamen wir so insPlaudern und er erzählt mir „Passt mir ja gar nichtso, mit dem Warten“ und so weiter und ich habden dann natürlich bearbeitet, man muss denKunden schmieden, solange er noch heiß ist[Stromberg, Staffel 2, S.
220].Ich meine, ich bin jetzt hier raus wär, ist dochlogisch … Und natürlich ist einem in so ’nerSituation die Hose näher als die Jacke, oder so …[Stromberg, Staffel 1, S. 216].Ульф: Das hat sich so ergeben …Таня: Na ja, was heißt ergeben?Ульф: Gelegenheit macht Liebe … Praktisch[Stromberg, Staffel 1, S. 247].Da bin ich jetzt aber echt mal gespannt … Sag malhast du den Arsch auf? [Stromberg, Staffel 1,S. 128].Man ist immer so jung, wie man sich anfühlt[Stromberg, Staffel 2, S. 11].Mein lieber Mann, die Neuen ...
wie die Ossis:kommen rüber, haben keine Ahnung und frageneinen ’n Loch in ’n Kopf … [Stromberg, Staffel 2,S. 11].Эрика: Die Leute machen die dollsten Sachen, ummal ’n bisschen Abwechslung in die Kiste zubringen. Schamhaare färben, hab ich mal gehört.Da hat ’n Bekannter …Ульф: Du kannst dir da von mir aus ’n Musterreinhäkeln, Erika [Stromberg, Staffel 2, S. 141].ЛексическаясубституцияDir haben sie doch ins Gehirn gehustet! DeinenTinneff da bei mir … [Stromberg, Staffel 2, S.144].ЛексическаясубституцияAlter, hier bist du, am Arsch der Heide …[Stromberg, Staffel 2, S.
176].j-n, etw. unter die Lupenehmen (ugs.) /присмотреться ккому/чему-л.j-m in die Suppe hageln /обстрелять кого-л.,начать неожиданныйобстрел.ran an den Feind! (ugs.scherzh.) / начнём!,приступим!mit Zuckerbrot undPeitsche / кнутом ипряникомMan muss das Eisenschmieden, solange es heißist / куй железо, покагорячоj-m ist das Hemd näher alsder Rock / своя рубашкаближе к телуGelegenheit macht Diebe /плохо не клади, вора вгрех не вводиden Arsch offen haben(derb) / ты гонишь, у тебяне все дома.Man ist so alt, wie mansich fühlt / человекустолько лет, насколькоон себя чувствуетj-m ein Loch in den Bauchfragen (salopp) / замучитького-л. расспросами[разговорами]nach demgleichen/demselbenMuster gestrickt / пообразцуdir usw.
hat man wohl insGehirn geschissen [undvergessen umzurühren](derb) / ты не в своем умеam / an den Arsch derWelt (derb) / у чёрта на195куличикахЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияЛексическаясубституцияSobald du einem Mitarbeiter deinen kleinenFinger reichst, will der sofort deinen ganzen Armund dann noch einen, und noch einen und nocheinen und ratzfatz stehst du da [Stromberg, Staffel2, S. 197].Das ist bei Meuterei, da muss der Kapitän auchmal zu drastischen Maßnahmen … da muss manauch mal einen über Bord kippen und so weiter.Und wenn ihr nicht endlich … dann ist ebenSchluss mit kalten Bananen und Joghurts und soweiter … [Stromberg, Staffel 2, S.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
